Update zh_TW.json

src/tr-web-control/i18n/zh_TW.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"name": "zh-TW",
-	"author": "Sean, vodek3",
+	"author": "Sean, vodek3, Csineneo",
 	"system": {
 		"title": "Transmission WEB 控制台",
 		"status": {
@@ -9,13 +9,13 @@
 			"queue": "佇列：",
 			"queuefinish": "本次佇列完成。",
 			"notfinal": "未完成",
-			"checked": "已選中 %n 條數據："
+			"checked": "已選中 %n 項任務："
 		}
 	},
 	"error": {
 		"data-error": "資料錯誤",
 		"data-post-error": "資料提交錯誤",
-		"rename-error": "修改名稱失敗！"
+		"rename-error": "更改名稱失敗！"
 	},
 	"config": {
 		"save-path": "儲存資料夾"
@@ -45,24 +45,24 @@
 		"ui-mobile": "行動介面",
 		"ui-original": "原版介面",
 		"ui-computer": "桌面介面",
-		"plugin": "擴充功能/外掛",
+		"plugin": "擴充功能",
 		"rename": "重新命名",
 		"copy-path-to-clipboard": "複製儲存資料夾至剪貼簿",
 		"tip": {
-			"start": "重新開始已選取的種子",
-			"pause": "暫停已選取的種子",
-			"recheck": "重新檢查已選取的種子",
-			"recheck-confirm": "確定要重新檢查選取的種子嗎？這可能需要些時間！",
+			"start": "重新開始已選取的任務",
+			"pause": "暫停已選取的任務",
+			"recheck": "重新檢查已選取的任務",
+			"recheck-confirm": "確定要重新檢查選取的任務嗎？這可能需要些時間！",
 			"start-all": "全部開始",
 			"pause-all": "全部暫停",
 			"remove": "刪除已選取的任務",
 			"delete-all": "刪除全部任務（不刪除檔案）",
-			"delete-data": "刪除已選取的種子任務和檔案",
+			"delete-data": "刪除已選取的任務和檔案",
 			"add-torrent": "新增種子",
 			"attribute": "屬性",
 			"alt-speed": "以系統設定的速度限制上傳和下載",
 			"system-config": "系統設定",
-			"system-reload": "更新目前資料",
+			"system-reload": "重新整理",
 			"about": "關於本程式",
 			"autoreload-disabled": "停用自動重整",
 			"autoreload-enabled": "啟用自動重整",
@@ -71,7 +71,7 @@
 			"ui-mobile": "切換至行動介面",
 			"ui-original": "切換至原版介面",
 			"more-peers": "取得更多 Peer",
-			"rename": "修改種子文件或資料夾名稱",
+			"rename": "重新命名",
 			"copy-path-to-clipboard": "複製資料夾路徑至剪貼簿"
 		}
 	},
@@ -119,7 +119,7 @@
 			"sessionCount": "工作階段次數：",
 			"secondsActive": "使用時間："
 		},
-		"servers": "伺服器分佈",
+		"servers": "伺服器",
 		"folders": "資料夾",
 		"toolbar": {
 			"nav": {
@@ -136,13 +136,13 @@
 	"dialog": {
 		"torrent-add": {
 			"download-dir": "下載資料夾：",
-			"torrent-url": "種子地址：",
-			"tip-torrent-url": "註：貼上種子連結，多個種子用「換行」分隔。",
+			"torrent-url": "磁力連結：",
+			"tip-torrent-url": "註：貼上磁力連結，多個磁力連結用「換行」分隔。",
 			"autostart": "自動開始：",
 			"set-default-download-dir": "設為預設儲存資料夾",
 			"upload-file": "種子檔案：",
-			"nosource": "沒有選擇種子或沒有輸入 URL 位址",
-			"tip-title": "上傳檔案優先於 URL"
+			"nosource": "沒有選擇種子或沒有輸入磁力連結",
+			"tip-title": "上傳檔案優先於磁力連結"
 		},
 		"system-config": {
 			"title": "伺服器參數設定",
@@ -161,7 +161,7 @@
 			"incomplete-dir-enabled": "啟用臨時資料夾",
 			"cache-size-mb": "磁碟快取大小：",
 			"rename-partial-files": "在未完成的檔案名後加上「.part」副檔名",
-			"start-added-torrents": "自動開始新增的種子",
+			"start-added-torrents": "自動開始新增任務",
 			"download-queue-enabled": "啟用下載佇列，最大同時下載數：",
 			"seed-queue-enabled": "啟用上傳佇列，最大同時上傳數：",
 			"peer-port-random-on-start": "隨機選擇連接埠，或使用固定連接埠：",
@@ -180,8 +180,8 @@
 			"dht-enabled": "啟用分散式雜湊表（DHT）",
 			"lpd-enabled": "啟用本機點探索（LPD）",
 			"pex-enabled": "啟用用戶交換（PEX）",
-			"peer-limit-global": "全域連結數限制為：",
-			"peer-limit-per-torrent": "每個種子最大連結數：",
+			"peer-limit-global": "全域連線數限制為：",
+			"peer-limit-per-torrent": "每個任務最大連線數：",
 			"speed-limit-down-enabled": "啟用最大下載速度限制：",
 			"speed-limit-up-enabled": "啟用最大上傳速度限制：",
 			"alt-speed-enabled": "啟用備用頻寬",
@@ -206,12 +206,12 @@
 			"minutes": "分鐘",
 			"nochange": "未更改",
 			"saving": "正在儲存...",
-			"show-bt-servers": "在「伺服器分佈」中顯示「BT 伺服器」列表：",
+			"show-bt-servers": "在「伺服器」中顯示「BT 伺服器」列表",
 			"restore-default-settings": "恢復介面預設設定（含主題）",
 			"language": "介面語言：",
 			"loading": "正在載入...",
-			"hide-subfolders": "點選數據目錄時，在列表中不顯示子目錄下的種子：",
-			"simple-check-mode": "在種子列表上單選滑鼠右鍵時，僅選擇一個種子：",
+			"hide-subfolders": "點選資料夾時，在列表中不顯示子資料夾下的任務",
+			"simple-check-mode": "在種子列表上點一下滑鼠右鍵時，僅選擇一個任務",
 			"nav-contents": "導覽列顯示內容：",
 			"labels-manage": {
 				"name": "標籤名稱",
@@ -240,14 +240,14 @@
 			"check-update": "檢查更新",
 			"home": "專案首頁",
 			"help": "使用幫助",
-			"donate": "贊助",
+			"donate": "捐助",
 			"pt-plugin": "PT 助手"
 		},
 		"torrent-remove": {
-			"title": "刪除種子確認",
-			"confirm-text": "確認要刪除已選擇的種子嗎？",
+			"title": "刪除任務確認",
+			"confirm-text": "確認要刪除已選取的任務嗎？",
 			"remove-data": "同時刪除資料",
-			"remove-error": "種子刪除失敗！"
+			"remove-error": "任務刪除失敗！"
 		},
 		"torrent-changeDownloadDir": {
 			"title": "設定新資料夾",
@@ -261,12 +261,12 @@
 			"title": "取代 Tracker 地址",
 			"old-tracker": "原 Tracker：",
 			"new-tracker": "新 Tracker：",
-			"tip": "此功能將搜尋<b>全部種子</b>的 Tracker，如果找到相等的，則取代。",
+			"tip": "此功能將搜尋<b>全部任務</b>的 Tracker，如果找到相等的，則取代。",
 			"not-found": "未找到符合條件的 Tracker。"
 		},
 		"auto-match-data-folder": {
 			"title": "自動配對資料夾",
-			"torrent-count": "將被操作的種子數量：",
+			"torrent-count": "將被操作的任務數量：",
 			"folder-count": "資料夾字典數量：",
 			"dictionary": "資料夾字典",
 			"time-begin": "開始時間：",
@@ -278,16 +278,16 @@
 			"work-mode-title": "處理方式：",
 			"work-mode": {
 				"1": "按種子逐一配對資料夾",
-				"2": "按目錄逐一配對種子"
+				"2": "按目錄逐一配對任務"
 			}
 		},
 		"torrent-rename": {
-			"title": "修改種子檔或資料夾名稱",
+			"title": "重新命名",
 			"oldname": "原名稱",
 			"newname": "新名稱"
 		},
 		"torrent-attribute-add-tracker": {
-			"title": "增加 Tracker",
+			"title": "新增 Tracker",
 			"tip": "每行一個 Tracker"
 		},
 		"torrent-setLabels": {
@@ -298,16 +298,16 @@
 	},
 	"torrent": {
 		"fields": {
-			"id": "序號",
+			"id": "ID",
 			"name": "名稱",
-			"hashString": "雜湊值",
-			"downloadDir": "下載資料夾",
-			"totalSize": "大小總計",
+			"hashString": "雜湊",
+			"downloadDir": "資料夾",
+			"totalSize": "大小",
 			"status": "狀態",
 			"percentDone": "進度",
 			"remainingTime": "剩餘時間",
 			"addedDate": "加入時間",
-			"completeSize": "已完成",
+			"completeSize": "已下載",
 			"rateDownload": "下載速度",
 			"rateUpload": "上傳速度",
 			"leecherCount": "下載|活躍",
@@ -315,7 +315,7 @@
 			"uploadedEver": "已上傳",
 			"uploadRatio": "分享率",
 			"queuePosition": "佇列",
-			"activityDate": "最後活動時間",
+			"activityDate": "最後使用時間",
 			"trackers": "伺服器",
 			"labels": "使用者標籤",
 			"doneDate": "完成時間"
@@ -334,7 +334,7 @@
 				"base": "基本",
 				"servers": "伺服器",
 				"files": "檔案",
-				"users": "用戶",
+				"users": "連線",
 				"config": "設定"
 			},
 			"files-fields": {
@@ -343,7 +343,7 @@
 				"percentDone": "進度",
 				"bytesCompleted": "已下載",
 				"wanted": "需要下載",
-				"priority": "優先順序別"
+				"priority": "優先順序"
 			},
 			"servers-fields": {
 				"announce": "伺服器",
@@ -352,14 +352,14 @@
 				"lastAnnounceSucceeded": "已連接",
 				"lastAnnounceTime": "更新時間",
 				"lastAnnounceTimedOut": "超時",
-				"downloadCount": "總下載數",
+				"downloadCount": "下載數",
 				"nextAnnounceTime": "下次更新時間"
 			},
 			"peers-fields": {
 				"address": "IP 地址",
 				"clientName": "用戶端",
 				"flagStr": "標記",
-				"progress": "完成進度",
+				"progress": "進度",
 				"rateToClient": "下載速度",
 				"rateToPeer": "上傳速度"
 			},
@@ -376,10 +376,10 @@
 				"name": "名稱：",
 				"addedDate": "新增時間：",
 				"totalSize": "大小：",
-				"completeSize": "已完成：",
+				"completeSize": "已下載：",
 				"leftUntilDone": "剩餘：",
 				"hashString": "雜湊：",
-				"downloadDir": "下載資料夾：",
+				"downloadDir": "資料夾：",
 				"status": "狀態：",
 				"rateDownload": "下載速度：",
 				"rateUpload": "上傳速度：",
@@ -389,23 +389,23 @@
 				"uploadRatio": "分享率：",
 				"creator": "建立者：",
 				"dateCreated": "建立時間：",
-				"comment": "描述：",
+				"comment": "說明：",
 				"errorString": "錯誤資訊：",
 				"downloadLimited": "啟用最大下載速度限制：",
 				"uploadLimited": "啟用最大上傳速度限制：",
-				"peer-limit": "最大連結數：",
+				"peer-limit": "最大連線數：",
 				"seedRatioMode": "當種子的分享率達到這個數時，自動停止做種：",
 				"seedIdleMode": "當種子超過這個時間沒有流量時，自動停止做種：",
 				"doneDate": "完成時間：",
 				"seedTime": "做種時間："
 			},
 			"tip": {
-				"button-allow": "下載已選擇的檔案",
-				"button-deny": "忽略已選擇的檔案",
+				"button-allow": "下載已選取的檔案",
+				"button-deny": "忽略已選取的檔案",
 				"button-priority": "設定優先順序",
 				"button-tracker-add": "新增 Tracker",
-				"button-tracker-edit": "修改已選中的 Tracker",
-				"button-tracker-remove": "刪除已選中的 Tracker"
+				"button-tracker-edit": "修改已選取的 Tracker",
+				"button-tracker-remove": "刪除已選取的 Tracker"
 			},
 			"other": {
 				"tracker-remove-confim": "確認要刪除這個 Tracker 嗎？"
@@ -419,7 +419,7 @@
 	},
 	"public": {
 		"text-unknown": "未知",
-		"text-drop-title": "將檔案拖放在該區域內即可新增到 Transmission。",
+		"text-drop-title": "將檔案拖放至該區域內即可新增任務。",
 		"text-saved": "已儲存",
 		"text-nochange": "未更改",
 		"text-info": "資訊",