wesnoth/po/wesnoth-editor/ru.po

# translation of ru.po to Russian
# #-#-#-#-#  wesnoth-editor.cpp.po (Battle for Wesnoth VERSION)  #-#-#-#-#
# Russian translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2004.
#
# Translators:
# Alexandr Menovchicov (VaM) - orders@kypi.ru
# Azamat Hackimov (Izek) - azazello1984@mail.ru
# Sergey Khlutchin (Khlut) - Sergey.Khlutchin@gmail.com
# Azamat H. Hackimov <azazello1984@mail.ru>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-21 02:58+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azazello1984@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: data/themes/editor.cfg:445
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: data/themes/editor.cfg:454
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: src/editor/editor.cpp:162
msgid "Draw tiles"
msgstr "Рисовать ячейки"

#: src/editor/editor.cpp:164
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"

#: src/editor/editor.cpp:166
msgid "Set player's starting position"
msgstr "Установить начальные позиции игроков"

#: src/editor/editor.cpp:168
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: src/editor/editor.cpp:170
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/editor/editor.cpp:172
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/editor/editor.cpp:174
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: src/editor/editor.cpp:176
msgid "Zoom to default view"
msgstr "Размер по умолчанию"

#: src/editor/editor.cpp:178
msgid "Toggle grid"
msgstr "Включить сетку"

#: src/editor/editor.cpp:180
msgid "Resize the map"
msgstr "Изменить размер карты"

#: src/editor/editor.cpp:182
msgid "Flip map"
msgstr "Перебросить карту"

#: src/editor/editor.cpp:378
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/editor/editor.cpp:379
msgid "Choose your preferred language:"
msgstr "Выберите предпочтительный язык:"

#: src/editor/editor.cpp:407
msgid "Save the Map As"
msgstr "Сохранить карту как"

#: src/editor/editor.cpp:418
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Карта уже существует. Вы хотите перезаписать её?"

#: src/editor/editor.cpp:441
msgid "Player "
msgstr "Игрок "

#: src/editor/editor.cpp:444
msgid "Which Player?"
msgstr "Какой игрок?"

#: src/editor/editor.cpp:445
msgid "Which player should start here?"
msgstr "Какой игрок должен начинать здесь?"

#: src/editor/editor.cpp:497
msgid "Choose a Map to Load"
msgstr "Выберите карту для загрузки"

#: src/editor/editor.cpp:501
msgid ""
"Warning: Illegal characters found in the map name. You've to save under a "
"different name."
msgstr ""
"Внимание: Недопустимые символы в названии карты. Вы должны сохранить под "
"другим именем."

#: src/editor/editor.cpp:519 src/editor/editor.cpp:598
msgid "The file does not contain a valid map."
msgstr "Файл не содержит карту."

#: src/editor/editor.cpp:660
msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
msgstr "'$filename' не существует или не может быть прочитан."

#: src/editor/editor.cpp:672
msgid "Load failed: "
msgstr "Ошибка загрузки:"

#: src/editor/editor.cpp:871
msgid "You must have a hex selected on the board."
msgstr "У Вас должны быть веделенные ячейки."

#: src/editor/editor.cpp:1120
msgid "Quit Editor"
msgstr "Выход из редактора"

#: src/editor/editor.cpp:1125
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
msgstr "Вы хотите сохранить карту перед выходом?"

#: src/editor/editor.cpp:1157
msgid "Map saved."
msgstr "Карта сохранена."

#: src/editor/editor.cpp:1164
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Невозможно сохранить карту: $msg"

#: src/editor/editor.cpp:1179
msgid "Error: Illegal character in filename."
msgstr "Ошибка: Недопустимые символы в названии файла."

#: src/editor/editor.cpp:1235
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:47
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Ваши изменения карты будут потеряны. Продолжить?"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:74 src/editor/editor_dialogs.cpp:195
msgid "Create New Map"
msgstr "Создать новую карту"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:76 src/editor/editor_dialogs.cpp:390
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:77 src/editor/editor_dialogs.cpp:391
#: src/mapgen_dialog.cpp:105
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:93
msgid "Generate New Map"
msgstr "Создать новую карту"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:94
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Создать случайную карту"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Настройки случайного генератора"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96 src/editor/editor_dialogs.cpp:407
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:181
msgid "Map creation failed."
msgstr "Ошибка создания карты."

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:247 src/mapgen_dialog.cpp:95
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253 src/editor/editor_dialogs.cpp:320
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:255
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Скорость прокрутки:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:282
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "На весь экран"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:289
msgid "Show Grid"
msgstr "Показывать сетку"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:296
msgid "Video Mode"
msgstr "Видеорежимы"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:299
msgid "Hotkeys"
msgstr "Горячие клавиши"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388 src/editor/editor_dialogs.cpp:448
msgid "Resize Map"
msgstr "Изменить размер карты"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:408
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:491
msgid "X-Axis"
msgstr "Ось X"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:492
msgid "Y-Axis"
msgstr "Ось Y"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Перевернуть (это может изменить размеры карты):"

#: src/editor/editor_main.cpp:251
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Битва за Веснот: Редактор карт"

#: src/editor/editor_palettes.cpp:311
msgid "FG"
msgstr "Цвет"

#: src/editor/editor_palettes.cpp:313
msgid "BG"
msgstr "Фон"

#: src/mapgen_dialog.cpp:98
msgid "Map Generator"
msgstr "Генератор карт"

#: src/mapgen_dialog.cpp:103
msgid "Players:"
msgstr "Игроки:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Количество холмов:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:107
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Максимальный размер холма:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:108
msgid "Villages:"
msgstr "Деревни:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:109
msgid "Landform:"
msgstr "Форма:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:215
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Дороги между замками"

#: src/mapgen_dialog.cpp:272
msgid "/1000 tiles"
msgstr "ячеек/1000 "

#: src/mapgen_dialog.cpp:277
msgid "Coastal"
msgstr "Береговой"

#: src/mapgen_dialog.cpp:277
msgid "Inland"
msgstr "Внутренний"

#: src/mapgen_dialog.cpp:277
msgid "Island"
msgstr "Остров"

#: src/widgets/file_chooser.cpp:37
msgid "Delete File"
msgstr "Удалить файл"

#: src/widgets/file_chooser.cpp:169
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "Ошибка удаления файла."