From 0055a2e0b010957142122a60149225776cd84af5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Philippi <david@torangan.de>
Date: Fri, 14 Mar 2008 13:25:11 +0000
Subject: [PATCH] swedish translation update

---
 po/wesnoth-utbs/sv.po | 388 ++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 167 insertions(+), 221 deletions(-)

diff --git a/po/wesnoth-utbs/sv.po b/po/wesnoth-utbs/sv.po
index d999f12c966..7d2a4a2a31e 100644
--- a/po/wesnoth-utbs/sv.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/sv.po
@@ -4,19 +4,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-27 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
-"DOT com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 09:32+0100\n"
+"Last-Translator: Gustav Tiger <admin@tigge.org>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Basepath: /home/tigge/Source/wesnoth1.4/trans/\n"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:14
 msgid "Under the Burning Suns"
-msgstr "De Brännande Solarna"
+msgstr "Under de brännande solarna"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:15
 msgid "UtBS"
@@ -65,23 +65,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:32
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjdesign"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:41
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjunderhåll"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:50
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Illustration och grafisk design"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:86
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:99
 msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
-msgstr ""
+msgstr "Och ett speciellt tack till alla andra jag har glömt att nämna."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:8
 msgid "The Morning After"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Observera: Denna kampanj är inte att rekommendera för nybörjare. Flera "
 "grundläggande principer hos Wesnoth har modifierats, t ex alvernas "
-"karaktärsdrag och hur dag och natt representeras. Denna kampanj har "
-"rollspelskaraktär, och har ganska långa scenarier, i vilka det är vanligt "
-"att scenariomålen ändras under tiden. Jag vill därför å det starkaste "
-"rekommendera att du då och då sparar spelet under ett scenario, så att du "
-"inte behöver börja om från början om du kör fast."
+"karaktärsdrag och hur dag och natt representeras. Denna kampanj lyfter fram "
+"rollspelselement, och har ganska långa scenarier, i vilka det är vanligt att "
+"scenariomålen ändras under tiden. Jag vill därför starkt rekommendera att du "
+"då och då sparar spelet under ett scenario, så att du inte behöver börja om "
+"från början om du kör fast."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:45
 msgid ""
@@ -127,17 +127,17 @@ msgid ""
 "A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for "
 "anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire..."
 msgstr ""
-"Kapitel 1. Jag, Kaleh, växte upp bland de vandrande sanddynerna, under våra "
+"Kapitel 1. Jag, Kaleh, växte upp bland de böljande sanddynerna, under våra "
 "två solar Sela och Naia. Dagarna var heta och torra, och nätterna kalla. "
 "Fasor strövade omkring i landet, och vatten var mer dyrbart än guld. Vi hade "
 "bott i sanden ända sedan skogarna föll för många eoner sedan. Det var ett "
-"hårt, vilt land, men vi var hårdare än det, och vi lyckades överleva. Vår "
-"bosättning låg vid en av de fåtaliga oaserna. Vår by var kraftigt befäst mot "
-"rövare, och vi kände inte till någon större bosättning. Min farbror Tanuil "
-"var vår ledare under många år. Under hans ledarskap lärde vi oss att klara "
-"oss själva och stå starka mot alla fiender. Vi var ett folk som kämpade i "
-"ett hav av sand, och vi trodde vi var förberedda på allt. Men allt ändrades "
-"en ödesdiger natt, när det regnade eld från himlen..."
+"hårt, vilt land, men vi var hårdare än det, och vi lyckades överleva bosatta "
+"kring en av de få oaserna. Vår by var kraftigt befäst mot rövare, och vi var "
+"den största lägret vi kände till. Min farbror Tanuil var vår ledare under "
+"många år. Under hans ledarskap lärde vi oss att klara oss själva och stå "
+"starka mot alla fiender. Vi var ett kämpade folk i ett hav av sand, och vi "
+"trodde vi var förberedda på allt. Men allt ändrades en ödesdiger natt, när "
+"eld regnade från himlen..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:55
 msgid ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "Jag kommer ihåg den natten som om det var igår. Jag är inte den som brukar "
 "drömma, men jag såg en underlig vision i sömnen. Jag fick inte tid att "
 "fundera över den särskilt länge, för jag blev väckt av ljudet av "
-"öronbedövande smällar, trä som trasades sönder och bybor som skrek. Det "
+"öronbedövande smällar, trä som trasades sönder och skrikande alver. Det "
 "regnade flammande stenar från himlen den natten, stenblock större än du kan "
 "föreställa dig. De bombarderade landskapet som åskviggar, och satte allt de "
 "rörde vid i brand. De krossade hus, väggar och alver. Det fanns inte "
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Taliu"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:212
 msgid "Hey Kaleh, are you in there?"
-msgstr "Kaleh, är du där inne?"
+msgstr "Du Kaleh, är du där inne?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:217
 msgid "Nym, is that you?"
@@ -253,8 +253,8 @@ msgid ""
 "Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia "
 "has ended the terrible night."
 msgstr ""
-"Ja, kom ut nu! Det har slutat storma. Naia har jagat bort den förfärliga "
-"natten med morgonens ljus."
+"Ja, kom ut nu! Stormen har passerat. Naia har jagat bort den förfärliga "
+"natten med sitt morgonljus."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:227
 msgid "Has the sky really stopped falling?"
@@ -265,8 +265,8 @@ msgid ""
 "I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, "
 "others may need our help."
 msgstr ""
-"Som jag sade så är himlen klar och tom. Skynda dig ut nu, dumbom, det kan "
-"finnas någon som behöver vår hjälp."
+"Som jag sade så är himlen klar och tom. Skynda dig ut nu, dumbom, "
+"fortfarande kan andra behöva vår hjälp."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:237
 msgid ""
@@ -290,9 +290,9 @@ msgstr ""
 "Kom igen, Kaleh, vi måste gå och se om någon är skadad eller behöver vår "
 "hjälp. Jag tyckte jag hörde något söderifrån. Det finns inte någon tid att "
 "vara rädd, vi måste vara starka nu. Du är ju trots allt vår ledare Tanuils "
-"brorson, och du måste göra din plikt. Kanske ser det bättre ut än du fruktar "
-"i dagsljuset. Låt oss undersöka om det finns någon kvar i byn som har "
-"överlevt natten."
+"brorson, och du måste göra din plikt. Kanske ser saker inte lika illa ut i "
+"dagsljuset som du tror. Låt oss undersöka om det finns någon mer i byn som "
+"har överlevt natten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:247
 msgid ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
 "our people to battle?"
 msgstr ""
 "Tanuils borg, vår vackra fästning, är helt förstörd. Hur kan vi nu "
-"sammankalla folk?"
+"sammankalla vårt folk till strid?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:270
 msgid ""
@@ -1341,9 +1341,8 @@ msgstr ""
 "undrar vad det är i den."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:952
-#, fuzzy
 msgid "Nym! No! Don't open..."
-msgstr "Nym! Nej, gör det inte..."
+msgstr "Nym! Nej! Öppna inte..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:962
 msgid ""
@@ -2695,9 +2694,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night_alt.cfg:27
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night_alt.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid "A Stirring in the Night (development branch)"
-msgstr "Rörelser i natten"
+msgstr "Rörelser i natten (utvecklingsgren)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:8
@@ -6556,20 +6554,19 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1481
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1518
 msgid "Bellerin"
-msgstr ""
+msgstr "Bellerin"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1455
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1492
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1529
 msgid "Durth"
-msgstr ""
+msgstr "Durth"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1466
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1503
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1540
-#, fuzzy
 msgid "Othgar"
-msgstr "Thungar"
+msgstr "Othgar"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1553
 msgid ""
@@ -7911,9 +7908,8 @@ msgstr ""
 "Den Utvalde."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4606
-#, fuzzy
 msgid " $speaker.user_description|, be quiet, I'll explain it all later."
-msgstr " $speaker.description|, var tyst, jag förklarar senare."
+msgstr " $speaker.description|, var tyst, jag förklarar allt senare."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4624
 msgid "Be quiet Zhul, I'll explain it all later."
@@ -13158,34 +13154,44 @@ msgid ""
 "These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light "
 "of Eloh."
 msgstr ""
+"Dessa förkämpar... Jag kommer utmana dem. Zhul, välsigna mitt svärd med "
+"Elohs ljus."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:15
 msgid "Garak, but the suns..."
-msgstr ""
+msgstr "Men solarna, Garak..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:19
 msgid ""
 "You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps "
 "singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you."
 msgstr ""
+"Du får inte göra något sådant, alla som försöker slåss mot dessa kryp ensam "
+"kommer säkerligen att dö. Vi behöver dig, vi klarar det inte utan dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:23
 msgid ""
 "I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will "
 "end here one way or another."
 msgstr ""
+"Jag hade en dröm inatt Kaleh, full av dysterhet och mörker. Min resa kommer "
+"sluta här på ett eller annat sätt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:27
 msgid ""
 "No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this "
 "fight and... "
 msgstr ""
+"Nej! Det är inte sant, vår framtid blir vad vi gör den till. Stanna och "
+"slåss så..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:31
 msgid ""
 "And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of "
 "the end, just let me give it some meaning."
 msgstr ""
+"Och vad? Vill du hjälpa mig bli en fegis? Jag har levt länge och jag är inte "
+"rädd för slutet. Låt mig ge mitt liv en mening."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:35
 msgid ""
@@ -13193,11 +13199,14 @@ msgid ""
 "memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in "
 "the dark."
 msgstr ""
+"Jag välsignar dig förkämpe med ljuset som kall komma. Jag välsignar dig med "
+"minnet och löftet. Bryt din båge förkämpe, och låt ditt svärd skina i "
+"mörkret."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:162
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:274
 msgid "You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!"
-msgstr ""
+msgstr "Du där! Kryp! Stanna och slåss mot mig! Jag utmanar dig!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:172
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:284
@@ -13205,6 +13214,8 @@ msgid ""
 "Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it "
 "for all eternity..."
 msgstr ""
+"Dåraktiga dödliga... För att har korsat min väg kommer jag sluka din själ "
+"och för evigt plåga den..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:178
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:290
@@ -13212,16 +13223,18 @@ msgid ""
 "So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for "
 "you to take his place..."
 msgstr ""
+"Så du besegrade Zur... Kom du dödliga, låt oss korsa vår svärd... Det är tid "
+"för dig att ta hans plats..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:186
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:298
 msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!"
-msgstr ""
+msgstr "Du där! Benhög! Jag utmanar dig, stå upp och slåss mot mig!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:196
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:308
 msgid "Puny elf... Time to die..."
-msgstr ""
+msgstr "Ynkliga alv... Dags för dig att dö!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:202
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:314
@@ -13229,51 +13242,59 @@ msgid ""
 "Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his "
 "place..."
 msgstr ""
+"Grak var svag... Men du har forfarande förjänat respekt... Möt min yxa och "
+"ta hans plats..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:221
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:333
 msgid "And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him..."
 msgstr ""
+"Och så slutar det... Din förkämpe är död alver... Kom och förena er med "
+"honom..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:374
 msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?"
-msgstr ""
+msgstr "Var är Garak? Har någon sett honom?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:378
 msgid ""
 "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope "
 "nothing happened to him."
 msgstr ""
+"Jag såg honom hoppa ner i djupt mörker förföljandes en grupp fiender. Låt "
+"oss hoppas att inget har hänt honom."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "What about Garak?"
-msgstr "Va? Vad hör du?"
+msgstr "Hur är det med Garak?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:102
 msgid "I've asked and looked around, there is no sign of him or his body"
 msgstr ""
+"Jag har frågat och tittat runt, inte en skymt av honom eller hans kropp"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:106
 msgid ""
 "He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes "
 "and remember him for that."
 msgstr ""
+"Han är antagligen död då. Men han dog som en krigare. Låt oss respektera "
+"hans önskningar och komma ihåg honom för det."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:112
 msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it."
 msgstr ""
+"Han dog som en hjälte. Kom ihåg det och berätta hans historia, det är han "
+"värd."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:153
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:412
-#, fuzzy
 msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive."
 msgstr ""
 "Hm, vi har bara $village_counter lägerplatser kvar, men vi kommer att klara "
 "oss."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked "
 "so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining "
@@ -13281,98 +13302,104 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jag ser Naias första strålar över horisonten! Aldrig har hon sett så vacker "
 "ut. De vandöda styrkorna har blivit till stoft, och de kvarvarande orcherna "
-"drar sig tillbaka med gryningen. Men vad skall vi göra med Garak?"
+"drar sig tillbaka med gryningen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:289
 msgid ""
 "You will never see your champion again. And we will torment his soul for the "
 "rest of the eternity."
 msgstr ""
+"Du får aldrig se din förkämpe igen. Vi kommer plåga hans själ, för evighet."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:293
 msgid ""
 "Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell "
 "in battle his soul went to a better place and they can't reach him there."
 msgstr ""
+"Lyssna inte på dem, de är maktlösa efter sin förlust. Även om Garak föll i "
+"slaget så gick hans själ till en bättre plats och de kan inte nå honom där."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/destroy_tent.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid "They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!"
 msgstr "De återuppväcker våra döda! Vilket fruktansvärt öde!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:20
 msgid "Wounded Elven Scout"
-msgstr ""
+msgstr "Skadad alvscout"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:23
 msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..."
-msgstr ""
+msgstr "Orcher... inte långt bakom mig... från kullarna..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:129
 msgid ""
 "You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... "
 "(cough)"
 msgstr ""
+"Du fick mig alv... Men du kommer inte ha lika tur med stammarna i "
+"kullarna... (host)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:133
 msgid "I deeply regret... I won't be able to see that..."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ångrar... jag ångrar att jag inte kommer kunna se det..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:139
 msgid "Killed by a dead creep... (cough)"
-msgstr ""
+msgstr "Dräpt av ett dött avskum... (host)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:149
-#, fuzzy
 msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..."
-msgstr ""
-"Hallå! Titta där, de tappade någonting... En försluten stenflaska. Jag "
-"undrar vad det är i den."
+msgstr "Titta, han tappade någonting! Jag undrar vad det är..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:167
 msgid ""
 "It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it."
 msgstr ""
+"Det är någon slags karta. Jag tror jag känner igen några av kullarna "
+"framöver på den."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:171
 msgid ""
 "And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol "
 "routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?"
 msgstr ""
+"Och de här ser ut som läger och patrullrutter. En massa läger och "
+"patrullrutter. Tro du vi kan smyga oss fram mellan dem Kaleh?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:175
 msgid ""
 "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this "
 "mess."
 msgstr ""
+"Svårt, men värt ett försök antar jag. Men först måste vi försöka överleva "
+"den här röran."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:179
 msgid "Right, sorry. Damn creeps."
-msgstr ""
+msgstr "Sant, förlåt. Dumma kryp."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:186
 msgid "And now we'll never know what was on that parchment. Shame."
 msgstr ""
+"Och nu får vi aldrig veta vad som var skrivet på det där pergamentet. Synd."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid "Chief has fallen! Flee!"
-msgstr "Hövdingen har fallit! Fly för livet!"
+msgstr "Hövdingen har fallit! Fly!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:216
 msgid "Boss dead! Run!"
-msgstr ""
+msgstr "Bossen död! Spring!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark "
 "can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and "
 "their dark magics unravel."
 msgstr ""
-"Titta, gryningen nalkas, och vi är nästan räddade. Inte ens det långa "
-"mörkret kan vara för alltid, och med solens ljus förbleknar de vandödas "
-"mörka krafter och deras magi blir till intet."
+"Titta, gryningen nalkas, vi är nästan räddade. Inte ens det långa mörkret "
+"kan vara för alltid, och med solens ljus förbleknar de vandödas mörka "
+"krafter och deras magi tillintetgörs."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:110
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:560
@@ -13381,95 +13408,89 @@ msgid ""
 "I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... "
 "overcome... you..."
 msgstr ""
+"Jag... ger... inte upp... Jag besegrade... er... hjälte... Jag... kommer "
+"att... vinnna..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:120
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:570
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:861
 msgid "No fool! Stop!"
-msgstr ""
+msgstr "Nej idiot! Sluta!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:135
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:585
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:876
 msgid "The dark lord... is no more..."
-msgstr ""
+msgstr "Den mörka fursten... finns inte längre..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:140
 msgid "Garak collapses to the ground with own blade sticking from his chest."
 msgstr ""
+"Garak kollapsar på marken med sitt eget klinga stickades från sitt bröst."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:150
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:600
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:890
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this "
 "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!"
 msgstr ""
-"Nej! Jag skall utkräva min hämnd på er alla. Mörkret skall råda tills jag "
-"har vunnit!"
+"Nej! Hur vågar du! Jag skall utkräva hämnd på er alla för att ha förstört "
+"denna tväling. Mörkret skall råda tills jag har vunnit!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:154
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:604
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all "
 "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination."
 msgstr ""
-"Jag var visst förhastad. Förbannad vare Uria, de har till och med täckt "
-"stjärnorna, allt är mörker. Kaleh, vi måste förgöra åtminstone en av dessa "
-"vidriga varelser. Om det blir den som har besatt vår vän eller den andra "
-"onda skepnaden spelar inte någon roll. Någon av dem måste dö så att striden "
-"tar slut. Vi har inte något val."
+"Jag var visst förhastad. Förbannad vare Uria, han har till och med täckt "
+"stjärnorna, allt är mörker. Kaleh, vårt mål är tydligt. Vi måste förgöra den "
+"där vidriga varelsen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:160
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:483
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:610
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:768
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Azkotep"
-msgstr "Azkotep"
+msgstr "Besegra Azkotep"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:183
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:346
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:796
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest "
 "just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!"
 msgstr ""
-"Nej, jag skall utkräva min hämnd. Jag skall visa dig att mörkret är som "
-"starkast just före gryningen. Jag åberopar dödens och förruttnelsens herre, "
-"ge mig min hämnd!"
+"Nej, jag skall utkräva hämnd. Jag skall visa dig att mörkret är som starkast "
+"just före gryningen. Jag åberopar dödens och förruttnelsens herre, ge mig "
+"min hämnd!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:269
 msgid "Hahaha!..."
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha!..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:314
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:479
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:764
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1054
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Possessed Garak (or)"
 msgstr "Döda den besatte Garak (eller)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:318
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:900
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1058
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Ystara"
-msgstr "Ökenstjärna"
+msgstr "Besegra Ystara"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:434
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:711
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1001
 msgid "Hahaha!.."
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha!.."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:438
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:541
-#, fuzzy
 msgid "Eloh protect us, what has she done?"
 msgstr "Eloh beskydda oss, vad har han gjort?"
 
@@ -13477,53 +13498,45 @@ msgstr "Eloh beskydda oss, vad har han gjort?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:880
 msgid "Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest."
 msgstr ""
+"Garak kollapsar på marken med sitt eget klinga stickades från sitt bröst."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:715
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:831
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1005
-#, fuzzy
 msgid "Eloh protect us, what is happening?"
-msgstr "Eloh beskydda oss, vad har han gjort?"
+msgstr "Eloh beskydda oss, vad händer?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:734
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1024
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you "
 "all. Darkness shall reign until I have triumphed!"
 msgstr ""
-"Nej! Jag skall utkräva min hämnd på er alla. Mörkret skall råda tills jag "
-"har vunnit!"
+"Dårar, jag sa ju att jag skulle koma tillbaka. Nu skall utkräva min hämnd på "
+"er alla. Mörkret skall råda tills jag har vunnit!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:894
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all "
 "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination."
 msgstr ""
-"Jag var visst förhastad. Förbannad vare Uria, de har till och med täckt "
-"stjärnorna, allt är mörker. Kaleh, vi måste förgöra åtminstone en av dessa "
-"vidriga varelser. Om det blir den som har besatt vår vän eller den andra "
-"onda skepnaden spelar inte någon roll. Någon av dem måste dö så att striden "
-"tar slut. Vi har inte något val."
+"Jag var visst förhastad. Förbannad vare Uria, hon har till och med täckt "
+"stjärnorna, allt är mörker. Kaleh, vårt mål är tydligt. Vi måste förgöra den "
+"där vidriga varelsen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid "Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!"
 msgstr "Kaleh, vakna nu! Spejarna rapporterar om rörelser ute i öknen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "Orcs?"
-msgstr "Orac"
+msgstr "Orcher?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid "I don't..."
-msgstr "Nej, gör det inte..."
+msgstr "Jag tror..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or "
 "what's left of it."
@@ -13532,50 +13545,42 @@ msgstr ""
 "själ först, om du nu har något kvar av den."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become "
 "my wrath!"
 msgstr ""
-"Du avvisade mig en gång, det skall du få betala för. Men nog om det "
+"Du avvisade mig en gång och det skall du få betala för. Men nog om det "
 "förflutna nu. Till strid, mina undersåtar! Skåda vreden hos de döda!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh."
-msgstr ""
-"Toppen, platser på första parkett för en strid mellan två mäktiga vandöda. "
-"Du vet verkligen hur man väljer en bra lägerplats, Kaleh."
+msgstr "...inte det. Du vet verkligen hur man väljer en bra lägerplats, Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead "
 "hordes!"
 msgstr ""
-"Men vårt folk hotas, deras lägerplatser är i fara. De kommer att slaktas av "
-"de vandöda horderna!"
+"Men om striden närmar sig kommer vårt folk att slaktas av de vandöda "
+"horderna!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp "
 "from the undead."
 msgstr ""
-"Vi hinner aldrig samla ihop vårt folk och undfly striden i tid. Vi måste "
-"skydda vårt folks $village_counter läger från de vandöda."
+"Det finns inget sätt vi unden den här striden i tid. Vi måste skydda lägret "
+"från de vandöda."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the "
 "strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until "
 "dawn."
 msgstr ""
-"Om de vandöda styrkorna når våra lägerplatser först så kommer de utan tvekan "
-"att förstöras. Jag fruktar att om vi förlorar fler än hälften av våra "
-"lägerplatser, så kommer vi inte att kunna fortsätta. Garak, väck dina "
-"mannar. Vi måste hålla de vandöda stången tills gryningen."
+"Jag fruktar att om vi förlorar fler än hälften av våra lägerplatser, så "
+"kommer vi inte att kunna fortsätta. Garak, väck dina mannar. Vi måste hålla "
+"de vandöda stången tills gryningen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body.cfg:5
 msgid "Central Body"
@@ -13822,7 +13827,6 @@ msgid "Desert Avenger"
 msgstr "Ökenhämnare"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all "
 "forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are "
@@ -13830,11 +13834,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ökenhämnarna är extremt snabba och skickliga i alla stridsformer. De "
 "föredrar svärdet framför bågen och är mycket skickliga på att smyga och "
-"hugga sina fiender i ryggen. \n"
-"\n"
-"Anmärkning: om en allierad trupp distraherar en fiende, så att ökenhämnaren "
-"kan smyga in bakom ryggen på sitt offer och anfalla, så gör denna attack "
-"dubbel skada."
+"hugga sina fiender i ryggen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:174
 msgid "female^Desert Avenger"
@@ -13877,7 +13877,6 @@ msgid "Desert Druid"
 msgstr "Ökendruid"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring "
 "unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert "
@@ -13885,11 +13884,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ökendruiderna är sandens mäktiga mästare. De kan lätt snärja oförberedda "
 "fiender, och de kan sin kunskap om öknens örter för att hela sina vänner. "
-"Druiderna fungerar ofta som understödstrupper i alvernas armé.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: druidernas insnärjningsattack sinkar fiendesoldater och minskar "
-"både deras förflyttning och vållad skada med hälften. Druider har förmågan "
-"att hela trupper i sin närhet och att bota dem från förgiftning."
+"Druiderna fungerar ofta som understödstrupper i alvernas armé."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:87
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:82
@@ -13946,7 +13941,6 @@ msgid "Desert Horseman"
 msgstr "Ökenryttare"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in "
 "riding into danger instead of away from it. The open sands are much more "
@@ -13957,10 +13951,7 @@ msgstr ""
 "beger sig hellre rakt in i striden än vänder ryggen till. De öppna "
 "sandvidderna lämpar sig mycket bättre för beridna soldater än skogarna de "
 "bodde i för länge sedan, och över generationer har alverna ökat sin "
-"skicklighet på hästryggen med stora mått.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: Ökenryttarna är stigfinnare och ignorerar därför fiendens "
-"kontrollzoner."
+"skicklighet på hästryggen med stora mått."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:31
 msgid ""
@@ -13992,7 +13983,6 @@ msgid "Desert Marksman"
 msgstr "Ökenprickskytt"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows "
 "are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their "
@@ -14001,10 +13991,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ökenprickskyttarna är experter på bågskytte. Även om deras bågar och pilar "
 "inte är lika konstfärdiga som deras förfäders, så är de ändock effektiva. "
-"Den stora skickligheten med bågen kompenserar för deras brister i närstrid.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: Denna trupp är prickskytt. Prickskyttar träffar ofta sitt mål, "
-"men bara då de är offensiva."
+"Den stora skickligheten med bågen kompenserar för deras brister i närstrid."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:45
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:75
@@ -14021,7 +14008,6 @@ msgid "Desert Marshal"
 msgstr "Ökenöverste"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any "
 "level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased "
@@ -14029,11 +14015,8 @@ msgid ""
 "trained in archery as well."
 msgstr ""
 "Ökenöverstarna är mästerliga befälhavare, och ingjuter mod i alla nivå 1-och "
-"2-trupper när de slåss tillsammans. Ökenöverstarna föredrar närstrid, men de "
-"är även tränade i bågskytte.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: under en överstes ledarskap åsamkar allierade intillstående "
-"trupper av lägre rang sina motståndare mer skada."
+"2-trupper när de slåss tillsammans, vilket får dem att slåss bättre. "
+"Ökenöverstarna föredrar närstrid, men de är även tränade i bågskytte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Outrider.cfg:4
 msgid "Desert Outrider"
@@ -14050,19 +14033,16 @@ msgstr ""
 "de slå till hårt innan de åter sätter av för att undgå vedergällning."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting "
 "their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank "
 "them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and "
 "kill opponents with alarming ease."
 msgstr ""
-"Ökenstrykare smyger över sanden och spejar efter fiender. De är tränade att "
-"smyga osedda förbi fiendernas linjer och överrumpla dem. Med sina bolor och "
-"svärd gör de processen kort med fienden med skrämmande lätthet.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: Denna trupp finner vägar förbi fienden, och hindras därmed inte "
-"av fiendens kontrollzoner."
+"Ökenstrykare smyger över sanden och spejar efter fiender och försvarar sitt "
+"folk. De är tränade att smyga osedda förbi fiendernas linjer och överrumpla "
+"dem. Med sina bolor och svärd gör de processen kort med fienden med "
+"skrämmande lätthet."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:137
@@ -14074,7 +14054,6 @@ msgid "Desert Ranger"
 msgstr "Ökenvandrare"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range "
 "combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer "
@@ -14083,11 +14062,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ökenvandrarna är snabba och kraftfulla, och är skickliga i alla "
 "stridsformer. De föredrar svärdet framför bågen och är mycket skickliga på "
-"att smyga och hugga sina fiender i ryggen. \n"
-"\n"
-"Anmärkning: om en allierad trupp distraherar en fiende, så att ökenvandraren "
-"kan smyga in bakom ryggen på sitt offer och anfalla, så gör denna attack "
-"dubbel skada."
+"att smyga och hugga sina fiender i ryggen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:165
 msgid "female^Desert Ranger"
@@ -14161,7 +14136,6 @@ msgid "Desert Sharpshooter"
 msgstr "Ökenskarpskytt"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best "
 "bows and arrows available, which makes them just as deadly as their "
@@ -14171,10 +14145,7 @@ msgstr ""
 "Ökenskarpskyttarna är elitskyttarna hos alverna. De använder de bästa bågar "
 "och pilar som finns, vilket gör dem lika dödliga som deras förfäder. "
 "Ökenskarpskyttarna är träffsäkra även när de skjuter mycket snabbt, vilket "
-"gör dem utmärkt lämpade att rota ut djupt ingrävda fiender.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: Denna trupp är prickskytt. Prickskyttar träffar ofta sitt mål, "
-"men bara då de är offensiva."
+"gör dem utmärkt lämpade att rota ut djupt ingrävda fiender."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:168
 msgid "female^Desert Sharpshooter"
@@ -14185,7 +14156,6 @@ msgid "Desert Shyde"
 msgstr "Ökenälva"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. "
 "Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful "
@@ -14194,17 +14164,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ökenälvorna är alver som hängivit sig till naturen och sin koppling till "
 "fevärlden. Dessa vackra varelser har trollsländevingar och kan ta sig fram "
-"nästan överallt.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: älvornas insnärjningsattack sinkar fiendesoldater och minskar "
-"både deras förflyttning och vållad skada med hälften. älvor har förmågan att "
-"hela trupper i sin närhet och att bota dem från förgiftning. Älvor kan flyga "
-"över all terräng utom djupt vatten."
+"nästan överallt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:37
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:45
 msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water."
-msgstr ""
+msgstr "Den här truppen kan flyga över alla terrängen förutom djupt vatten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:106
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:115
@@ -14217,10 +14182,9 @@ msgstr "Ökenstjärna"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:45
 msgid "SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks."
-msgstr ""
+msgstr "Den får också 10% extra resistans mot alla attacker."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they "
 "shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living "
@@ -14232,14 +14196,7 @@ msgstr ""
 "Elohs ljus även på de mörkaste platser. De är ett levande vittnesmål om "
 "Elohs stryka och härlighet. Liksom älvorna kan de sväva obehindrat över "
 "nästan vilken terräng som helst. Elohs kraft minskar också skadorna som "
-"ökenstjärnorna ådrar sig när de attackeras.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: ökenstjärnornas insnärjningsattack sinkar fiendesoldater och "
-"minskar både deras förflyttning och vållad skada med hälften. De har "
-"förmågan att hela trupper i sin närhet och att bota dem från förgiftning. "
-"Ökenstjärnorna kan flyga över alla sorters terräng, utom djupt vatten. De "
-"har också kraften att lysa upp vilket ökar ljusstyrkan omkring dem. "
-"Ökenstjärnorna har 10% högre motståndskraft mot alla attacker."
+"ökenstjärnorna ådrar sig när de attackeras."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:4
 msgid "Divine Avatar"
@@ -14289,7 +14246,6 @@ msgstr ""
 "större byten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when "
 "resting and as dangerous as sand storm when riled."
@@ -14395,7 +14351,6 @@ msgid "Ethereal Ghost"
 msgstr "Eteriskt spöke"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, "
 "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, "
@@ -14410,11 +14365,7 @@ msgstr ""
 "sitt värv särdeles försvårat. \n"
 "\n"
 "Med sin själ fångad av ohyggliga besvärjelser är spöket en pålitlig tjänare, "
-"som kan bindas att genomföra de uppgifter mästaren vill ha utförda.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: Eteriska spöken har ovanliga motståndskrafter mot skador, och "
-"rör sig långsamt över öppet vatten. Olikt vanliga spöken kan eteriska spöken "
-"gå genom solid sten. "
+"som kan bindas att genomföra de uppgifter mästaren vill ha utförda."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:16
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:17
@@ -14422,7 +14373,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:18
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:17
 msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls."
-msgstr ""
+msgstr "Den här truppen kan förflytta sig genom solida stenväggar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:7
 msgid "Ethereal Nightgaunt"
@@ -14433,6 +14384,8 @@ msgid ""
 "SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at "
 "night."
 msgstr ""
+"I motsatts till vanliga blekmän så kan inte eteriska bleckmän gömma sig på "
+"natten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:14
 msgid ""
@@ -14441,6 +14394,8 @@ msgid ""
 "living, and those who live to speak of them had no leisure to study their "
 "foe."
 msgstr ""
+"Masken, som de här varelserna bär, har o... funktion, ... ? Dessa hemska "
+"former ses nästan aldrig av de levande och de ..?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:7
 msgid "Ethereal Shadow"
@@ -14450,6 +14405,7 @@ msgstr "Eterisk skugga"
 msgid ""
 "SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night."
 msgstr ""
+"Olika vanliga skuggor så kan inte eteriska skuggor gömma sig på natten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:17
 msgid ""
@@ -14459,13 +14415,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "That is a question which is easily answered by a necromancer."
 msgstr ""
+"När ljus kom till världen och gav form till det okända, tvingades rädslan "
+"att fly in till mörkret. Sedan den dagen har världens skuggor varit rädda "
+"för mäskligheten, även om de inte vet varför.\n"
+"\n"
+"Det är en fråga som är lätt besvarad av en nekromant."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:7
 msgid "Ethereal Spectre"
 msgstr "Eterisk ond ande"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
 "master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and "
@@ -14480,19 +14440,13 @@ msgstr ""
 "outröttligt sina mästares domäner.\n"
 "\n"
 "De största faran i att möta en ond ande är att den med stor sannolikhet bara "
-"varslar om en än större fara i ankommande.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: en träff från dess klinga drar livet ur offret och stärker den "
-"onda anden. Onda andar har ovanligt stor motståndskraft mot skador, och rör "
-"sig långsamt över öppet vatten. Till skillnad från vanliga onda andar kan "
-"eteriska onda andar också röra sig genom väggar."
+"varslar om en än större fara i ankommande."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:7
 msgid "Ethereal Wraith"
 msgstr "Eterisk vålnad"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These tortured forms of what were once warriors are among the most "
 "terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right "
@@ -14508,14 +14462,10 @@ msgstr ""
 "ohyggliga skapelser en nekromant kan åstadkomma, för ett svärdshugg skär "
 "rakt igenom dem, som genom luft. Den stora fruktan som förknippas med dessa "
 "varselser kommer av tron att de är oövervinnliga, något som faktiskt är "
-"långt ifrån sant. På grund av detta skapades ett sätt genom vilket de "
-"besvärjelser som driver dessa varelser kan hämta ny kraft genom det som "
-"hotar dem.\n"
+"långt ifrån sant.\n"
 "\n"
-"Anmärkning: en träff från dess klinga drar livet ur offret och stärker "
-"vålnaden. Vålnader har ovanliga stor motståndskrafter mot skador, och rör "
-"sig ganska långsamt över öppet vatten. Till skillnad mot vanliga vålnader "
-"kan eteriska vålnader röra sig genom väggar."
+"På grund av detta skapades ett sätt genom vilket de besvärjelser som driver "
+"dessa varelser kan hämta ny kraft genom det som hotar dem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:4
 msgid "Flesh Golem"
@@ -14543,7 +14493,6 @@ msgid "Haunt"
 msgstr "Gast"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been "
 "laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to "
@@ -14553,9 +14502,7 @@ msgstr ""
 "Gastar är de torterade själarna av de som gått en plötsligt död till mötes "
 "och aldrig blivit lagda till vila. Förlamade av chocken att dö är de dömda "
 "att för evigt hemsöka platsen där de dog och återuppleva sina sista stunder "
-"om och om igen. \n"
-"\n"
-"Anmärkning: gastar har ovanligt stor motståndskraft mot skador."
+"om och om igen. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:4
 msgid "Human Commander"
@@ -14921,14 +14868,13 @@ msgid "Skeleton Rider"
 msgstr "Skelettryttare"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Undead_Horseman.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their "
 "skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear "
 "and destruction."
 msgstr ""
-"Dessa slätternas mäktiga krigare återuppväcktes av vanhelig magi och sprider "
-"nu skräck och förödelse på sina skeletthästar."
+"Dessa slätters mäktiga krigare återuppväcktes från sanden av vanhelig magi "
+"och sprider nu skräck och förödelse på sina skeletthästar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:14
 msgid "I'm too young to die. What will happen to my people?"