updated German translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.3.17+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Italian 
+   * updated translations: German, Italian 
 
 Version 1.3.17:
  * campaign server:

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.3.17+svn:
   * Language and translations
-    * Updated translations: Italian.
+    * Updated translations: German, Italian.
 
 Version 1.3.17:
   * Campaigns

po/wesnoth-manual/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-07 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-18 12:47+0100\n"
 "Last-Translator: Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,9 +91,9 @@ msgstr ""
 "Bogenschützen und Magier sind nur der Anfang) auswählen können und "
 "Begebenheiten von Kleineinheiten-Hinterhalten bis zu Zusammenstößen von "
 "gewaltigen Armeen auskämpfen können. Ihr könnt sogar eure eigenen "
-"angepassten Einheiten erstellen oder eure eigenen Szenarien erstellen - oder "
+"angepassten Einheiten erstellen oder eure eigenen Szenarien erstellen – oder "
 "sogar vollständige Kampagnen. Ihr könnt ebenfalls eure Freunde herausfordern "
-"- oder Fremde - und euch in epischen <emphasis>Mehrspieler</emphasis>-"
+"– oder Fremde – und euch in epischen <emphasis>Mehrspieler</emphasis>-"
 "Fantasy-Kämpfen bekriegen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "Quer über das Land sind Dörfer verstreut, in denen ihr eure Truppen heilen "
 "und die Einnahmen sammeln könnt, die ihr zur Unterstützung eurer Armee "
 "benötigt. Ihr werdet auch Berge und Flüsse überwinden, Wälder, Hügel und "
-"Tundra überbrücken, und offenes Grasland durchqueren müssen. In jedem dieser "
+"Tundra überbrücken, und offene Wiese überqueren müssen. In jedem dieser "
 "Bereiche haben sich verschiedene Kreaturen heimisch gemacht und können sich "
 "leichter fortbewegen sowie besser kämpfen, wenn sie sich in bekannten "
 "Gefielden befinden."
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:517
 msgid "Life and Death - Experience"
-msgstr "Leben und Tod - Erfahrung"
+msgstr "Leben und Tod – Erfahrung"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:518
@@ -3193,6 +3193,9 @@ msgid ""
 "Don't sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed "
 "to accommodate the player losing some units along the way."
 msgstr ""
+"Schwitzt nicht zu sehr, wenn ihr einige Einheiten verliert. Die Kampagne "
+"wurde darauf ausgelegt, dass der Spieler einige Einheiten auf dem Weg "
+"verlieren kann."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2405
@@ -3212,6 +3215,9 @@ msgid ""
 "scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply "
 "finding random numbers that favor you."
 msgstr ""
+"Falls ihr ein gespeichertes Spiel laden müsst, empfehlen wir, zum Anfang des "
+"Szenarios zurückzukehren, damit ihr eine neue Strategie wählen könnt, die "
+"funktioniert, statt Zufahlszahlen zu finden, die euch bevorzugen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2423
@@ -3225,8 +3231,9 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2431
 msgid "At the start of a scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Beginn eines Szenarios"
 
+# # TODO - no full stop at the end?
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2435
 msgid ""
@@ -3234,6 +3241,9 @@ msgid ""
 "leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of "
 "turns, or pick up a particular object"
 msgstr ""
+"Zuallererst lest die Missionsziele des Szenarios. Manchmal müsst ihr nicht "
+"die feindlichen Anführer töten; stattdessen genüge es, eine gewisse Anzahl "
+"an Runden zu überdauern, oder ein bestimmtes Objekt aufzuheben."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2442
@@ -3241,6 +3251,8 @@ msgid ""
 "Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other "
 "leader(s)."
 msgstr ""
+"Seht euch die Karte an: Das Gelände, die Position eures Anführers und der "
+"des/der anderen Anführer(s)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2448
@@ -3250,11 +3262,16 @@ msgid ""
 "Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly "
 "conquer villages."
 msgstr ""
+"Fangt dann an, Einheiten auszubilden. Billige Einheiten sind nützlich, die "
+"erste Welle des feindlichen Angriffs aufzuwässern; fortgeschrittene "
+"Einheiten können zur Unterstützung hinzugezogen werden. Schnelle Einheiten "
+"können als Späher eingesetzt werden, um die Karte zu erkunden und Dörfer "
+"rasch einzunehmen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2457
 msgid "During the scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Während des Szenarios"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2461
@@ -3262,6 +3279,8 @@ msgid ""
 "Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the "
 "gold coming in."
 msgstr ""
+"Versucht so viele Dörfer wie möglich einzunehmen und zu halten, um den "
+"Goldfluss aufrecht zu erhalten."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2467
@@ -3270,6 +3289,10 @@ msgid ""
 "you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the "
 "enemy cannot attack any one of your units from more than two sides."
 msgstr ""
+"Haltet eure Einheiten zusammen, damit die Gegner nicht von vielen Seiten "
+"angreifen können, und damit ihr jeder feindlichen Einheit zahlenmäßig "
+"überlegen seid. Stellt eure Krieger in einer Linie auf, damit der Feind eure "
+"Einheiten nicht von mehr als zwei Seiten angreifen kann."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2474
@@ -3278,13 +3301,20 @@ msgid ""
 "and who they are attacking; right click on units and select \"Unit "
 "Description\" to learn more."
 msgstr ""
+"Verschiedene Einheiten haben verschiedene Stärken und Schwächen abhängig vom "
+"Gelände und wen sie angreifen; klickt rechts auf eine Einheit und wählt "
+"»Einheitenbeschreibung«, um mehr herauszufinden."
 
+# TODO - no full stop at the end?
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2481
 msgid ""
 "You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. e.g. you "
 "can use them to block enemy reaching your important units"
 msgstr ""
+"Ihr könnt niederstufige Einheiten als Kanonenfutter verlieren, um Gegner zu "
+"verlangsamen. Z.B. könnt ihr sie dazu verwenden, um den Gegner davon "
+"abzuhalten, eure wichtigeren Einheiten zu erreichen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2487
@@ -3293,6 +3323,9 @@ msgid ""
 "with lower level units - to give them more experience (and finally make them "
 "advance to next level)."
 msgstr ""
+"Ihr könnt Gegnern mit fortgeschritteneren Einheiten Schaden zufügen und sie "
+"dann mit geringeren Einheiten auslöschen – um ihnen mehr Erfahrung zukommen "
+"zu lassen (und sie schließlich auf die nächste Ebene aufsteigen zu lassen)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2494
@@ -3301,26 +3334,32 @@ msgid ""
 "Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move "
 "across the map (Shamans can do this too, but not as well)."
 msgstr ""
+"Falls ihr einen weißen Magier (entwickelt aus einem Magier) oder eine "
+"Druidin (entwickelt aus einer Schamanin) habt,  so stellt sie in die Mitte "
+"eines Kreises von Einheiten, um diese zu heilen, während sie sich über die "
+"Karte bewegen (Schamaninen können dies auch tun, aber nicht so gut)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2501
 msgid "Losing units is expected, even advanced units."
 msgstr ""
+"Einheiten zu verlieren wird erwartet, selbst fortgeschrittene Einheiten."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2506
 msgid "Time of day really matters:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Tageszeit ist bedeutsam:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2511
 msgid "lawful units do more damage at day and less damage at night"
-msgstr ""
+msgstr "Redliche Einheiten machen am Tag mehr und in der Nacht weniger Schaden"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2516
 msgid "chaotic units do more damage at night and less damage at day"
 msgstr ""
+"Lichtscheue Einheiten machen in der Nacht mehr und am Tag weniger Schaden"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2521
@@ -3329,6 +3368,9 @@ msgid ""
 "Plan ahead - think about what it's going to be next turn as well as this "
 "turn."
 msgstr ""
+"Vergesst nicht, immer die Tageszeit am rechten Rand des Bildes zu "
+"beobachten. Plant vorausschauend – denkt daran, wie die Sonne im nächsten "
+"Zug als auch noch in diesem Zug steht."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2530
@@ -3353,7 +3395,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2550
 msgid "Winning a scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Szenario gewinnen"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2554
@@ -3361,6 +3403,9 @@ msgid ""
 "Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid "
 "losing lots of units."
 msgstr ""
+"Fortgeschrittene Einheiten werden benötigt, um die gegnerischen "
+"Befehlsführer rasch zu töten, und um zu vermeiden, viele Einheiten zu "
+"verlieren."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2560
@@ -3369,11 +3414,16 @@ msgid ""
 "gold from winning early than from all of the map's villages for the rest of "
 "the turns."
 msgstr ""
+"Je schneller man ein Szenario gewinnt, desto mehr Gold erhält man; man "
+"erhält mehr Gold fürs rasche Gewinnen als von allen Dörfern der Karte für "
+"den Rest der Züge."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2567
 msgid "Killing all enemy leaders usually gives instant victory."
 msgstr ""
+"Das Töten aller gegnerischen Anführer führt üblicherweise zum sofortigen "
+"Gewinn."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2573