updated Arabic translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: British English
+   * Updated translations: Arabic, British English
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-thot/ar.po

@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-28 14:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-07 17:27+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-22 14:12+0100\n"
+"Last-Translator: Mejri Ziad <nouveau.dep@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
@@ -1977,10 +1977,6 @@ msgstr "يبدو أن الحارس قال الحقيقة هذه الأبواب
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:1137
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They are sealed by the ancient runelore of the Hammer. No amount of force "
-#| "can open these doors - we will need to find the keys to the seals here."
 msgid ""
 "They are sealed by the ancient runelore of the Hammer. No amount of force "
 "can open these doors — we will need to find the keys to the seals here."

po/wesnoth-tools/ar.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-20 11:23-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-04 16:27+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-22 14:37+0100\n"
+"Last-Translator: Mejri Ziad <nouveau.dep@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:77
 msgid "Open a Graphical User Interface (GUI) to WML Tools"
@@ -242,33 +242,33 @@ msgstr "تجاوز الملفات ذات الأسماء الغير  المعتا
 #. files'.
 #: data/tools/GUI.pyw:966
 msgid "Report only on macros referenced in exactly n files:"
-msgstr ""
+msgstr "الإبلاغ فقط عن وحدات الماكرو المشار إليها في ملفات n بالضبط:"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:986
 msgid "Report macro definitions and usages in file:"
-msgstr ""
+msgstr "الإبلاغ عن تعريفات واستخدامات الماكرو في الملف:"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1004
 msgid "Allow unused macros with names matching regular expression:"
-msgstr ""
+msgstr "السماح بوحدات الماكرو غير المستخدمة بأسماء تطابق التعبير العادي:"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1066
 msgid "wmlindent mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع wmlindent"
 
 #. TRANSLATORS: Verbosity level.
 #: data/tools/GUI.pyw:1114
 msgid "Verbose"
-msgstr ""
+msgstr "مطوَّل"
 
 #. TRANSLATORS: Verbosity level.
 #: data/tools/GUI.pyw:1124
 msgid "Report unchanged files"
-msgstr ""
+msgstr "الإبلاغ عن الملفات التي لم تتغير"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1133
 msgid "wmlindent options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات wmlindent"
 
 #. TRANSLATORS: Option to run 'quietly'.
 #: data/tools/GUI.pyw:1160
@@ -278,32 +278,32 @@ msgstr "الوضع الصامت"
 #. TRANSLATORS: Tooltip explanation for quiet option.
 #: data/tools/GUI.pyw:1168
 msgid "Do not generate output messages"
-msgstr ""
+msgstr "لا تنشئ رسائل المخرجات"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1188
 msgid "Output directory:"
-msgstr ""
+msgstr "دليل المخرجات :"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1194
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "الخيارات"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1199
 msgid "Scan subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "مسح الدلائل الفرعية"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1204
 msgid "Show optional warnings"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار التحذيرات الاختيارية"
 
 #. TRANSLATORS: Also called "Needs work".
 #: data/tools/GUI.pyw:1210
 msgid "Mark all strings as fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "ضع علامة على جميع السلاسل على أنها غامضة"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1214
 msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات متقدمة"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1218
 msgid "Package version"
@@ -371,6 +371,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select a directory or disable the \"Skip core directory\" option."
 msgstr ""
+"لم يتم تحديد أي دليل.\n"
+"\n"
+"الرجاء تحديد دليل أو تعطيل خيار \"تخطي الدليل الأساسي\"."
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1439 data/tools/GUI.pyw:1511
 msgid ""
@@ -379,6 +382,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "The tool will be run only on the Wesnoth core directory."
 msgstr ""
+"تم تحديد الدليل الأساسي أو أحد أدلةه الفرعية في مربع تحديد الوظيفة "
+"الإضافية.\n"
+"\n"
+"سيتم تشغيل الأداة فقط على دليل ويسنوث الأساسي."
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1439 data/tools/GUI.pyw:1447 data/tools/GUI.pyw:1511
 #: data/tools/GUI.pyw:1519 data/tools/GUI.pyw:1554 data/tools/GUI.pyw:1580
@@ -428,6 +435,8 @@ msgid ""
 "File {0} already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
+"الملف {0} موجود بالفعل.\n"
+"هل تريد الكتابة فوقه؟"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1599
 msgid ""
@@ -435,6 +444,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The tool will not be run."
 msgstr ""
+"لم يتم تحديد ملف المخرجات.\n"
+"\n"
+"لن يتم تشغيل الأداة."
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1628
 #, python-brace-format
@@ -443,6 +455,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error code: {1}"
 msgstr ""
+"حدث خطأ أثناء تنفيذ {0}.\n"
+"\n"
+"رمز الخطأ: {1}"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1639
 msgid "Text file"
@@ -458,6 +473,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "{2}"
 msgstr ""
+"حدث خطأ أثناء الكتابة إلى:\n"
+"{0}\n"
+"\n"
+"رمز الخطأ: {1}\n"
+"\n"
+"{2}"
 
 #: data/tools/GUI.pyw:1664
 msgid "About Maintenance Tools GUI"
@@ -477,6 +498,13 @@ msgid ""
 "Icons are taken from the Tango Desktop Project (http://tango.freedesktop."
 "org), and are released in the Public Domain."
 msgstr ""
+"© Elvish_Hunter, 2014-2016\n"
+"\n"
+"الإصدار: {0}\n"
+"\n"
+"جزء من مشروع The Battle for Wesnoth وتم إصداره بموجب ترخيص GNU GPL v2\n"
+"\n"
+"الأيقونات مأخوذة من مشروع (http://tango.freedesktop.org)"
 
 #. TRANSLATORS: Dialogue box title.
 #: data/tools/GUI.pyw:1680

po/wesnoth-tutorial/ar.po

@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-16 00:58 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-04 16:39+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-22 14:18+0100\n"
+"Last-Translator: Mejri Ziad <nouveau.dep@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. [campaign]: id=Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:11
@@ -771,8 +771,8 @@ msgid ""
 "(XP)</i> so they can gain levels and become more powerful."
 msgstr ""
 "تذكر أن تسحب الوحدات المصابة إلى القرى وتجنيد المزيد إذا لزم الأمر. اهتم "
-"بشكل خاص بالوحدات التي تتمتع بأعلى <i> نقاط خبرة (XP) </i> حتى تتمكن من "
-"اكتساب المستويات وتصبح أكثر قوة."
+"بشكل خاص بالوحدات التي تتمتع بأعلى <i> نقاط خبرة</i> حتى تتمكن من اكتساب "
+"المستويات وتصبح أكثر قوة."
 
 #. [hint_message]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:997
@@ -785,8 +785,8 @@ msgid ""
 "Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, "
 "each unit costs you one gold per turn."
 msgstr ""
-"كل قرية تتحكم فيها <i>   ستدعم  </i> وحدة واحدة مجانًا. بعد ذلك ، تكلفك كل "
-"وحدة قطعة ذهبية واحدة لكل دور."
+"كل قرية تتحكم فيها <i>ستدعم</i> وحدة واحدة مجانًا. بعد ذلك ، تكلفك كل وحدة "
+"قطعة ذهبية واحدة لكل دور."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1008
@@ -1799,6 +1799,8 @@ msgid ""
 "When moving a unit, the percentages shown are the unit’s defense on that "
 "hex. The higher the number, the less likely they are to get hit."
 msgstr ""
+"عند تحريك وحدة، فإن النسب المئوية الموضحة هي دفاع الوحدة على ذلك الرقم "
+"السداسي. كلما زاد العدد، قل احتمال تعرضهم للإصابة."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:932