updated German translation

doc/man/de/wesnoth.6

@@ -63,8 +63,8 @@ Verwendet spezielle Dummy\-Locales, um auf jede Sprache wechseln zu können,
 selbst wenn die Sprache nicht systemweit installiert ist.
 .TP 
 \fB\-e,\ \-\-editor\fP\fI\ file\fP
-start the in\-game map editor directly. If \fIfile\fP is specified, equivalent
+Den in das Spiel integrierten Karteneditor direkt starten. Falls \fIDatei\fP
-to \fB\-e \-\-load\fP
+angegeben wurde, verhält es sich äquivalent zu \fB\-e \-\-load\fP
 .TP 
 \fB\-\-fps\fP
 Aktiviert die Anzeige der Bilder pro Sekunde im Spiel.
@@ -86,10 +86,11 @@ Datei \fIdateiname\fP.
 Gibt die möglichen Kommandozeilenoptionen aus.
 .TP 
 \fB\-l,\ \-\-load\fP\fI\ Datei\fP
-loads the savegame \fIfile\fP from the standard save game directory.  If the
+Lädt den Spielstand \fIDatei\fP aus dem Standard\-Spielstand\-Verzeichnis. Falls
-\fB\-e\fP or \fB\-\-editor\fP option is used as well, starts the editor with the map
+auch die \fB\-e\fP oder \fB\-\-editor\fP Option verwendet wurde, wird der Editor mit
-from \fIfile\fP open. If it is a directory, the editor will start with a load
+der Karte aus \fIfile\fP geöffnet. Falls ein Verzeichnis angegeben wurde, wird
-map dialog opened there.
+der Editor mit einem Dialog zum Laden einer Karte aus eben diesem
+Verzeichnis gestartet.
 .TP 
 \fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIDomäne1\fP\fB,\fP\fIDomäne2\fP\fB,\fP\fI...\fP
 Setzt die Stufe der Debugausgabe. Verwenden Sie \fBall\fP, um sämtliche Domänen

po/wesnoth-editor/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 22:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 11:42+0100\n"
-"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr "Spezielles"
 #. [menu]: id=flood_button_editor
 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:7 data/core/editor/tool-hints.cfg:13
 #: data/themes/editor2.cfg:179 data/themes/editor2.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
 "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
 msgstr ""
 "Verwendet die linke und rechte Maustaste um Gelände im Vorder- oder "
 "Hintergrund zu zeichnen. Haltet Shift gedrückt um nur auf der Basisebene zu "
-"zeichnen."
+"zeichnen. Mit Ctrl+Klick wird das Gelände unter dem Cursor als Pinsel "
+"übernommen."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
 #. [menu]: id=select_button_editor
@@ -275,17 +275,19 @@ msgstr "Karte gespeichert."
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:677
 msgid "Loaded embedded map data"
-msgstr ""
+msgstr "Eingebettete Karte geladen"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:678 src/editor2/editor_controller.cpp:692
 msgid "Map loaded from scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Karte aus Szenario Datei geladen"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:688
 msgid ""
 "Loaded referenced map file:\n"
 "$new"
 msgstr ""
+"Referenzierte Karte aus Datei geladen:\n"
+"$new"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:1078
 msgid "Undo"
@@ -333,23 +335,23 @@ msgstr "HG"
 
 #: src/editor2/map_context.cpp:70
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Datei nicht gefunden"
 
 #: src/editor2/map_context.cpp:84
 msgid ""
 "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
 "an existing file"
 msgstr ""
+"Diese angegebene Karte scheint eine Szenario Datei zu sein, doch der Wert "
+"für »map_data« verweist nicht auf eine existierende Datei"
 
 #: src/editor2/map_context.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Empty map file"
-msgstr "Leere Karte oder Datei nicht gefunden"
+msgstr "Leere Karte"
 
 #: src/editor2/map_context.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Could not save into scenario"
-msgstr "Die Karte konnte leider nicht gespeichert werden: $msg"
+msgstr "Konnte nicht in die Szenario Datei speichern"
 
 #: src/editor2/map_context.cpp:226
 msgid "Could not save the map: $msg"

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -9002,11 +9002,11 @@ msgstr ""
 "groß. Traurig musste er mit ansehen, wie Asheviere ihre Schreckensherrschaft "
 "über Wesnoth begann..."
 
+#~ msgid "And so it has begun!"
+#~ msgstr "Und so nahm alles seinen Lauf."
+
 #~ msgid "Clan Member Defeated"
 #~ msgstr "Mitglied der Sippe besiegt"
 
 #~ msgid "Clan Members Defeated"
 #~ msgstr "Mitglieder der Sippe besiegt"
-
-#~ msgid "And so it has begun!"
-#~ msgstr "Und so nahm alles seinen Lauf."

po/wesnoth-manpages/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-26 11:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-12 13:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 11:29+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:68
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-e, --editor \\ file>"
-msgstr "B<-e, --editor>"
+msgstr "B<-e, --editor>I<\\ Datei>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:74
@@ -188,6 +188,8 @@ msgid ""
 "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
 "to B<-e --load>"
 msgstr ""
+"Den in das Spiel integrierten Karteneditor direkt starten. Falls I<Datei> "
+"angegeben wurde, verhält es sich äquivalent zu B<-e --load>"
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:74
@@ -265,7 +267,6 @@ msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ Datei>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "loads the savegame I<file> from the standard save game directory.  If the B<-"
 "e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map "
@@ -274,7 +275,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lädt den Spielstand I<Datei> aus dem Standard-Spielstand-Verzeichnis. Falls "
 "auch die B<-e> oder B<--editor> Option verwendet wurde, wird der Editor mit "
-"der Karte aus I<file> geöffnet."
+"der Karte aus I<file> geöffnet. Falls ein Verzeichnis angegeben wurde, wird "
+"der Editor mit einem Dialog zum Laden einer Karte aus eben diesem "
+"Verzeichnis gestartet."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:108 ../../doc/man/wesnothd.6:58
@@ -1461,7 +1464,3 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:266
 msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
 msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
-
-# type: Plain text
-#~ msgid "start the in-game map editor directly."
-#~ msgstr "Startet direkt den enthaltenen Karteneditor."

po/wesnoth-sof/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-21 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 11:32+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:291
 msgid "Raaaawww! Loook! Forge heeeere!"
-msgstr ""
+msgstr "Raaaawww! Schhhaaaau! Hiiiier Schmiiiiede!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:297

po/wesnoth-tutorial/de.po

@@ -1892,10 +1892,6 @@ msgstr ""
 msgid "flail"
 msgstr "Dreschflegel"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big>Galdrad"
-#~ msgstr "Galdrad"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, "
 #~ "welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions "

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-03 11:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 22:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 11:33+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr "Ystara"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:176
 msgid "You lose control (even temporarily) of more than 6 villages."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr verliert (für kurze Zeit) die Kontrolle über mehr als 6 Dörfer."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:182

po/wesnoth/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-26 11:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-12 13:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6368,7 +6368,7 @@ msgstr "DejaVuSans.ttf,wqy-zenhei.ttc"
 #. [fonts]
 #: data/hardwired/fonts.cfg:8
 msgid "DejaVu Sans,WenQuanYi Zen Hei"
-msgstr ""
+msgstr "DejaVu Sans,WenQuanYi Zen Hei"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:3
@@ -10099,11 +10099,27 @@ msgstr "Helft uns, Wesnoth zu verbessern!"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Die Übertragung von Zusammenfassungen erlauben"
 
+#~ msgid "stones"
+#~ msgstr "versteinern"
+
 #~ msgid "An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurde eine ungültige Waffe ausgewählt, möglicherweise von der Python "
 #~ "KI."
 
+#~ msgid "female^stone"
+#~ msgstr "versteinert"
+
+#~ msgid "stone"
+#~ msgstr "versteinern"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you want to download this add-on? (You will still have to install the "
+#~ "dependencies in order to play.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Möchtet Ihr diese Erweiterung herunterladen? (Ihr müsst des weiteren die "
+#~ "benötigten Abhängigkeiten installieren, um es nutzen zu können.)"
+
 #~ msgid "Unknown unit type : "
 #~ msgstr "Unbekannter Einheitentyp: "
 
@@ -10114,29 +10130,20 @@ msgstr "Die Übertragung von Zusammenfassungen erlauben"
 #~ "Der Name eines Spielstands darf folgende Zeichen nicht enthalten: »/«, »\\« "
 #~ "und »:«. Bitte verwendet einen anderen Namen."
 
+#~ msgid "stone: "
+#~ msgstr "versteinert: "
+
 #~ msgid "Remove a trait from a unit. (Does not work yet.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt ein Charakteristikum von einer Einheit. (Momentan nicht "
 #~ "funktionsfähig.)"
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Name:"
-
-#~ msgid "stones"
-#~ msgstr "versteinern"
-
-#~ msgid "female^stone"
-#~ msgstr "versteinert"
-
-#~ msgid "stone"
-#~ msgstr "versteinern"
-
-#~ msgid "stone: "
-#~ msgstr "versteinert: "
-
 #~ msgid "The replay could not be saved"
 #~ msgstr "Die Wiederholung konnte nicht gespeichert werden"
 
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Name:"
+
 #~ msgid " included from "
 #~ msgstr " übernommen aus "