diff --git a/po/wesnoth-httt/ru.po b/po/wesnoth-httt/ru.po
index 2b1e4adb179..88eb671c40c 100644
--- a/po/wesnoth-httt/ru.po
+++ b/po/wesnoth-httt/ru.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-01 20:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-13 01:24+0300\n"
 "Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3041,7 +3041,8 @@ msgstr "Он, должно быть, спрятался в одной из эт
 msgid ""
 "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
 "towers!"
-msgstr "Должно быть, защита гномов была сильной. Взгляни на эти обломки башен!"
+msgstr ""
+"Должно быть, защита гномов была сильной. Взгляните на эти обломки башен!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:262
 msgid ""
@@ -3869,7 +3870,7 @@ msgid ""
 "almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil."
 msgstr ""
 "Изобилующая пещерами пустота тянулась вперёд, в ней не были видны ни "
-"потолок, ни стены. Ветер выл и бился об узкие выступы, соединяющие глубины, "
+"потолка, ни стен. Ветер выл и бился об узкие выступы, соединяющие глубины, "
 "как будто оживлённый чьим-то волшебством поблизости... и недавно "
 "пробуждённым злом."
 
@@ -3948,8 +3949,8 @@ msgid ""
 "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
 "perish together, Princess."
 msgstr ""
-"Очень хорошо, я обещаю, что вы снова окажетесь на поверхности или мы все "
-"умрём вместе, принцесса."
+"Хорошо, я обещаю, что вы снова окажетесь на поверхности или мы все умрём "
+"вместе, принцесса."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:329
 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
@@ -3960,8 +3961,8 @@ msgid ""
 "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue "
 "together. What do you say?"
 msgstr ""
-"Хорошо, мы помогли спастись друг другу, принцесса. Теперь продолжим путь "
-"вместе. Что ты на это скажешь?"
+"Ну, мы помогли спастись друг другу, принцесса. Теперь продолжим путь вместе. "
+"Что ты на это скажешь?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:342
 msgid ""
@@ -4082,8 +4083,8 @@ msgid ""
 "pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black."
 msgstr ""
 "Скипетр, тусклый от десятилетий в пыли и развалинах, внезапно начал пылать "
-"изнутри ярко-рубиновым светом. Гномьи руны на золотой ручке начали мягко "
-"пульсировать синим цветом. Жар и свет обнадёживали в непроницаемой тьме."
+"изнутри ярко-рубиновым светом. Гномьи руны на золотой ручке запульсировали "
+"синим цветом. Жар и свет обнадёживали в непроницаемой тьме."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:20
 msgid ""
@@ -4091,7 +4092,7 @@ msgid ""
 "several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
 "the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight."
 msgstr ""
-"Первая стычка со Скипетром в руках его новых владельцев, оставила от "
+"Первая стычка со Скипетром в руках его новых владельцев оставила от "
 "нескольких троллей лишь дымящиеся шкуры. Ощущая пробуждение нового "
 "волшебства, обитатели глубин быстро разбежались и оказались вне поля зрения."
 
@@ -4102,10 +4103,10 @@ msgid ""
 "old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the "
 "party..."
 msgstr ""
-"Делфадор вёл своих молодых подчинённых через пустые коридоры, и они покинули "
-"тоннели в течение четырёх дней. Впервые Конрад увидел признаки усталости на "
-"обычно непроницаемом лице старого волшебника. Наконец, отряд вышел на свежий "
-"воздух."
+"Делфадор четыре дня вёл своих молодых спутников через пустые коридоры и "
+"заброшенные туннели. Впервые Конрад увидел признаки усталости на обычно "
+"непроницаемом лице старого волшебника. Наконец, отряд вышел на свежий "
+"воздух..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:38
 msgid "Defeat either of the enemy leaders"
@@ -4129,7 +4130,7 @@ msgstr "Вы всё ещё хотите сразиться со мной, при
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:173
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
-msgstr "Вы думаете, что я только играю? Мне надо принять своё наследство!"
+msgstr "Вы думаели, что я только играю? Мне надо принять своё наследство!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:177
 msgid ""
@@ -4138,16 +4139,16 @@ msgid ""
 "the south... there are the hordes of the undead!"
 msgstr ""
 "Это не так просто! Мы выбрались на поверхность, но едва ли мы в "
-"безопасности. Мы только знаем, где мы. Взгляните на север... там повсюду "
-"орки! Посмотрите на юг... там орды мертвецов!"
+"безопасности. Мы с трудом можем определить, где мы. Взгляните на север... "
+"там повсюду орки! Посмотрите на юг... там орды мертвецов!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:181
 msgid ""
 "Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, "
 "Princess, or against us?"
 msgstr ""
-"Да, вижу. Мы должны будем сражаться за путь к выходу. Вы с нами, принцесса, "
-"или против нас?"
+"Да, вижу. Мы должны будем пробивать дорогу с боем. Вы с нами, принцесса, или "
+"против нас?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:185
 msgid ""
@@ -4204,7 +4205,7 @@ msgid ""
 "the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one "
 "another, or else all perish!"
 msgstr ""
-"Не ссорьтесь, друзья! Хоть мы и вышли из тоннелей, вряд ли мы в "
+"Не ссорьтесь, друзья! Хоть мы и вышли из туннелей, вряд ли мы в "
 "безопасности. Всё, что мы знаем, сейчас мы где-то в засушливых и диких "
 "северных землях. Взгляните! На севере — орки, на юге — тёмные орды. Мы "
 "должны держатся вместе, иначе все пропадём!"
@@ -4245,7 +4246,7 @@ msgstr ""
 "Нам действительно стоит найти укрытие, милорд, но лучше не идти на восток "
 "вдоль реки. Название реки переводится как \"Река Костей\". Огромные и "
 "злобные существа прячутся вдоль её берегов, её вода непригодна для питья, и "
-"она течёт мимо утёса Тории. Прошло много веков с тех пор, как человек или "
+"она течёт мимо утёсов Тории. Прошло много веков с тех пор, как человек или "
 "эльф проходил мимо утёса и оставался живым. Нет, принц, мы должны идти "
 "другой дорогой."
 
@@ -4810,7 +4811,7 @@ msgid ""
 "the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate."
 msgstr ""
 "В один из дней они увидели ужасное зрелище — флотилию затонувших или "
-"разбросанных по обломкам среди островой кораблей. Конрад послал нескольких "
+"разбросанных по обломкам среди островов кораблей. Конрад послал нескольких "
 "водяных посмотреть поближе."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:283
@@ -4829,7 +4830,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting "
 "against?"
-msgstr "А вражеские корабли вы нашли, те, с которыми сражались веснотские? "
+msgstr ""
+"А вражеские корабли вы нашли, те, с которыми сражались корабли Веснота? "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:291
 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
@@ -5196,7 +5198,7 @@ msgid ""
 "to help you, young sergeant."
 msgstr ""
 "Я — принцесса Ли'сар, и мы друзья. Присоединяйся к нам, юный сержант, и жди "
-"целителей, они тебе помогут. "
+"лекарей, они тебе помогут. "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1260
 msgid "Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!"
diff --git a/po/wesnoth-tb/ru.po b/po/wesnoth-tb/ru.po
index 880127111f2..8211195e5cf 100644
--- a/po/wesnoth-tb/ru.po
+++ b/po/wesnoth-tb/ru.po
@@ -1,30 +1,31 @@
+# translation of ru-tb.po to
 # translation of ru.po to
 # Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wesnoth-tb.po\n"
+"Project-Id-Version: ru-tb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-10 00:48+0500\n"
-"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-13 01:12+0300\n"
+"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr "Легенда о двух братьях"
+msgstr "Легенда о Двух Братьях"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
 msgid "AToTB"
-msgstr ""
+msgstr "ЛоДБ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17
 msgid "Horseman"
@@ -32,18 +33,17 @@ msgstr "Всадник"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Начинающий)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Испытывающий)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
 msgid "Knight"
 msgstr "Рыцарь"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
@@ -53,39 +53,38 @@ msgid ""
 "experienced players.)"
 msgstr ""
 "Чёрный маг терроризирует жителей небольшой деревеньки. Их лидер Бьярн "
-"обращается за помощью к своему брату Арну, который одерживает победу, однако "
+"обращается за помощью к своему брату Арне, который одерживает победу, однако "
 "после - Бьярна похищают. Сможете ли вы спасти его?\n"
-"Очень короткая кампания, сделанная простой для начинающих и тяжёлой для "
-"профи."
+"\n"
+"(Уровень новичка, 4 сценария, \"тяжёлая\" версия для более опытных игроков)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:24
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Разработка кампании"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:33
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка кампании"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:39
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Графика и дизайн"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:48
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:55
 msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
-msgstr ""
+msgstr "И специальная благодарность всем, не упомянутым здесь."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
 msgstr "Искоренение Мага"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "Slay Mordak, the evil mage"
-msgstr "Смерть Чёрного мага"
+msgstr "Уничтожьте Мордака, чёрного мага"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:55
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:194
@@ -97,7 +96,7 @@ msgstr "Смерть Чёрного мага"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:60
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:207
 msgid "Death of Arne"
-msgstr "Смерть Арна"
+msgstr "Смерть Арне"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:59
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:198
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr "Закончились ходы"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:105
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:90
 msgid "Arne"
-msgstr "Арн"
+msgstr "Арне"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:695
@@ -125,29 +124,27 @@ msgstr "Бьярн"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:96
 msgid "Alwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Алвин"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid "Brent"
-msgstr "Брена"
+msgstr "Брент"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:118
 msgid "Cadell"
-msgstr ""
+msgstr "Каделл"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:129
 msgid "Dannen"
-msgstr ""
+msgstr "Даннен"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:140
 msgid "Efran"
-msgstr ""
+msgstr "Эфран"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "Fargus"
-msgstr "Магнус"
+msgstr "Фаргус"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:165
 msgid "Erik"
@@ -163,10 +160,9 @@ msgstr "Магнус"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:213
 msgid "Mordak"
-msgstr ""
+msgstr "Мордак"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and "
 "caring for each other, but not knowing much about the world outside. But "
@@ -174,9 +170,9 @@ msgid ""
 "came to the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
 "В отдалённой части Веснота люди проводили свою жизнь в тяжёлом труде и "
-"придерживались друг друга, не зная, что происходит в мире вокруг. Но однажды "
-"их мирный уголок был потревожен — злой маг появился в этих местах, сея "
-"беспорядок и несчастья."
+"заботясь друг о друге, зная мало о том, что происходит в мире вокруг. Но "
+"однажды их мирный уголок был потревожен — злой маг появился в этих местах, "
+"сея хаос и несчастья."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:250
 msgid ""
@@ -186,7 +182,7 @@ msgid ""
 "from the armory."
 msgstr ""
 "Бьярн, маг одной из местных деревень, был человеком, повидавшим достаточно, "
-"чтобы справиться с этой проблемой. Он попросил помощи своего брата Арна, "
+"чтобы справиться с этой проблемой. Он попросил помощи своего брата Арне, "
 "лидера наёмных всадников, и вооружил нескольких жителей деревни."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:254
@@ -194,19 +190,18 @@ msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
 msgstr "Привет, Бьярн. Итак, кто тут доставляет излишние хлопоты?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing "
 "our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to "
 "you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here."
 msgstr ""
-"Злобный маг, в двух днях езды на север, покушается на наши жизни. Он "
-"терроризирует наши земли. Я уже призвал селян к оружию и теперь они под "
-"твоим командованием."
+"Мордак, злой маг, покушается на наши жизни и земли. Он терроризирует нашу "
+"деревню. Я уже призвал селян к оружию, и теперь они под твоим командованием. "
+"Ты найдёшь его в двух днях езды на север."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:262
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
-msgstr "Очень хорошо. Мы пойдём и уничтожим этот источник зла. Вперёд!"
+msgstr "Очень хорошо. Мы пойдём туда и уничтожим этот источник зла. Вперёд!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
@@ -240,9 +235,8 @@ msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
 msgstr "Хорошая работа, ребята. А где Бьярн?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..."
-msgstr "Что, беспокоишься о нём? Хе-хе-хе... хех... ох..."
+msgstr "Что, беспокоишься о нём? Хе-хе-хе... хех... Кхахх..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:312
 msgid "Nothing more to be had from him."
@@ -254,7 +248,7 @@ msgid ""
 "looked like friends of this one."
 msgstr ""
 "Сэр, его похитили! Я смог разглядеть нескольких людей, уносящих его. Они "
-"выглядели в точности как этот маг."
+"выглядели в точности как этот."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:320
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
@@ -269,14 +263,13 @@ msgstr ""
 "исподтишка? У меня новость для тебя. Мы выкрали его!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid "What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!"
 msgstr "Что? Бьярн похищен? И чёрный маг всё ещё опустошает земли? Нееет!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:352
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
-"Я чувствую, что эти существа почти неуязвимы к нашему оружию, это надо "
+"Я слышал, что эти существа почти неуязвимы к нашему оружию, это надо "
 "проверить!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:364
@@ -285,7 +278,6 @@ msgstr "Это было не так уж и сложно!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:375
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:507
-#, fuzzy
 msgid "All is lost now that I am dead..."
 msgstr "Я умираю, теперь все потеряно..."
 
@@ -306,7 +298,7 @@ msgid ""
 "The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
 "although his horsemen would be at a disadvantage."
 msgstr ""
-"Похитители бежали на север через лес, и Арн последовал за ними, несмотря на "
+"Похитители бежали на север через лес, и Арне последовал за ними, несмотря на "
 "то, что в лесу его всадники могли оказаться в опасности."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:227
@@ -314,9 +306,8 @@ msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
 msgstr "Звук шагов слышен из леса."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid "Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?"
-msgstr "Вперёд! Деревья ведь не могут ранить, не так ли?"
+msgstr "Вперёд, парни! Бодрящая прогулка в лесу ещё никому не вредила."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:235
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
@@ -331,8 +322,8 @@ msgid ""
 "Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter "
 "this forest. Any further, and you will die."
 msgstr ""
-"Эти люди предоставили веские аргументы не пускать вас в этот лес. Если вы "
-"попытаетесь сделать это, то вы умрёте."
+"Эти люди предоставили нам веские аргументы не пускать вас в этот лес. Если "
+"вы попытаетесь сделать это, то вы умрёте."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:247
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
@@ -376,49 +367,46 @@ msgstr ""
 "Нееет! Меня опять обманули. Скажи, где он, и мы пощадим твою никчёмную жизнь."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:355
-#, fuzzy
 msgid "Sithrak"
-msgstr "Ситрак!"
+msgstr "Ситрак"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid "Eleben"
-msgstr "Элебен."
+msgstr "Элебен"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:357
 msgid "Jarlom"
-msgstr ""
+msgstr "Ярлом"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:358
 msgid "Hamik"
-msgstr ""
+msgstr "Хамик"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:361
 msgid "Akranbral"
-msgstr ""
+msgstr "Акранбрал"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:362
 msgid "Drakanal"
-msgstr ""
+msgstr "Драканал"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid "Xaskanat"
-msgstr "Крестьянин"
+msgstr "Ксасканат"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364
 msgid "Katklagad"
-msgstr ""
+msgstr "Катклагад"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_"
 "$second_password_number|."
 msgstr ""
 "Три дня пути на северо-восток, в заброшенном замке. Пароль для охранников — "
-"Ситрак и Элебен."
+"$first_password_$first_password_number и $second_password_"
+"$second_password_number|."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:373
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
@@ -449,7 +437,7 @@ msgstr "Дай мне подумать."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:408
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr "Ох, хорошо. Идём вместе с нами."
+msgstr "О, хорошо. Идём вместе с нами."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:412
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
@@ -502,7 +490,7 @@ msgstr "Поспешите на север и остановите похити
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
 msgid "Irongate"
-msgstr ""
+msgstr "Железные врата"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
@@ -545,7 +533,7 @@ msgstr "Спасти Бьярна"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:293
 msgid ""
 "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
-msgstr "Арн добрался до замка и тут же наткнулся на охрану."
+msgstr "Арне добрался до замка и тут же наткнулся на охрану."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:297
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
@@ -557,19 +545,19 @@ msgstr "Пароль — "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:304
 msgid "$first_password_1|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_1|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:310
 msgid "$first_password_2|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_2|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:316
 msgid "$first_password_3|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_3|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:322
 msgid "$first_password_4|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_4|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
 msgid "Pass, friend."
@@ -617,22 +605,22 @@ msgstr "О, ну конечно же. Чуть не забыл."
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:437
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:553
 msgid "$second_password_1|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_1|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:443
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:559
 msgid "$second_password_2|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_2|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:449
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:565
 msgid "$second_password_3|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_3|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:455
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:571
 msgid "$second_password_4|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_4|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:470
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:586
@@ -650,6 +638,8 @@ msgid ""
 "I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
 "my brother."
 msgstr ""
+"Я думаю, что я лучше поддержу своих парней во главе войска, чтобы "
+"удостовериться, что мы можем освободить моего брата."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:618
 msgid "Nooo! This is the end..."
@@ -657,7 +647,7 @@ msgstr "Нееет! Это конец..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:622
 msgid "There's a key in his robes."
-msgstr "В его робах остались ключи."
+msgstr "В его одеждах остались ключи."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:626
 msgid ""
@@ -669,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:632
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr "Приведите Арна к клетке с его братом, чтобы освободить его"
+msgstr "Приведите Арне к клетке с его братом, чтобы освободить его"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:662
 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
@@ -685,23 +675,22 @@ msgstr "Я нашёл Бьярна. Он в этой клетке."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:732
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
-msgstr "Рад видеть тебя, Арн. Помоги мне выбраться из этого подземелья."
+msgstr "Рад видеть тебя, Арне. Помоги мне выбраться из этого подземелья."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
 msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
 msgstr ""
-"Ты, должно быть, один из людей Арна. Помоги мне выйти из этого подземелья."
+"Ты, должно быть, один из людей Арне. Помоги мне выйти из этого подземелья."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:744
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
 "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
 "it from him to free me."
 msgstr ""
-"Чёртов темный колдун Ротарик запер меня за магическим барьером. Ты должен "
-"забрать у него ключ, чтобы освободить меня. Только с помощью ключа ты "
-"сможешь освободить меня."
+"Чёртов темный колдун Ротарик запер меня за магическим барьером. Он может "
+"быть открыт только с помощью соответствующего  ключа. Ты должен забрать у "
+"него ключ, чтобы освободить меня."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:755
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
@@ -709,7 +698,8 @@ msgstr "Убейте тёмного колдуна, чтобы завладет
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:796
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
-msgstr "Спасибо, что спас меня. Я всегда надеялся, что ты освободишь меня."
+msgstr ""
+"Спасибо, что спас меня. Я почти потерял надежду, что ты освободишь меня."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:800
 msgid ""
@@ -730,7 +720,7 @@ msgstr "Я умираю, теперь все потеряно..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:840
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr "Ты опоздал! Твой брат мёртв! Мухахахаха..."
+msgstr "Ты опоздал! Твой брат мёртв! Муахахахаха..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:844
 msgid "Argh!!!"
@@ -817,11 +807,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:203
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr "Убейте военноначальника орков, чтобы освободить деревню"
+msgstr "Убейте военачальника орков, чтобы освободить деревню"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:225
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
-msgstr "Орк убит. Теперь вы можете вернуться в деревню."
+msgstr "Наконец, орк убит. Теперь вы можете вернуться в деревню."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
 msgid ""
diff --git a/po/wesnoth-thot/ru.po b/po/wesnoth-thot/ru.po
index 56e937ae13b..1265e0d2230 100644
--- a/po/wesnoth-thot/ru.po
+++ b/po/wesnoth-thot/ru.po
@@ -1,11 +1,13 @@
+# translation of ru-thot.po to
+# translation of ru2.po to
 # translation of ru.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: ru-thot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-05 01:13+0300\n"
-"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-12 09:48+0400\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -154,9 +156,9 @@ msgid ""
 "scattered kinfolk."
 msgstr ""
 "В первые годы после основания Северного Союза гномы Кналга и люди Гномьих "
-"Врат были полностью захвачены, и начали перестраивать то, что было разрушено "
-"в процессе длительного владычества орков. Но вскоре они снова стали "
-"процветать. Гномы начали с воодушевлением горные разработки, чтобы так "
+"Врат были всецело заняты тем, что, начали перестраивать то, что было "
+"разрушено в процессе длительного владычества орков. Но вскоре они снова "
+"стали процветать. Гномы начали с воодушевлением горные разработки, чтобы так "
 "перестроить Кналга, что государство стало бы ещё крепче, чем раньше, и также "
 "начали восстанавливать связи со своими разбросанными родственниками."
 
@@ -185,7 +187,7 @@ msgid ""
 "We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-"
 "midgets like you. You will be meat for our wolves."
 msgstr ""
-"Мы истинная раса — орки, а не слабаки, которые объединяются с замляными "
+"Мы истинная раса — орки, а не слабаки, которые объединяются с земляными "
 "червяками и вонючими карликами вроде вас. Вы будете мясом для наших волков."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:141
@@ -246,8 +248,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "На этом плаще знак наших родственников из Кал Картха на восточных холмах, о "
 "которых мы ничего не слышали после того, как Таллин освободил Кналга от "
-"орков. Нас беспокоит то, что орк пришёл и завладел этим плащом, ни один орк "
-"не должен знать, что существуют хранители знаний, не говоря уже о том, чтобы "
+"орков. Нас беспокоит то, что орк смог завладеть этим плащом, ни один орк не "
+"должен знать, что существуют хранители знаний, не говоря уже о том, чтобы "
 "подойти настолько близко, чтобы взять эту вещь."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:107
@@ -300,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "Потому что когда Турсаган сгорел, все тогда жившие мастеры рун и чародеи, "
 "верные своему ремеслу и связанные с силой Молота, вдруг упали замертво в "
 "один момент. Их ремесленные секреты умерли вместе с ними. Поэтому сейчас и "
-"нет никаких мастеров рун среди гномов, и нам очень их нехватает."
+"нет никаких мастеров рун среди гномов, и нам очень их недостаёт."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:131
 msgid ""
@@ -452,8 +454,8 @@ msgid ""
 "We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark "
 "Gods with you and your precious 'Alliance'."
 msgstr ""
-"Мы будем жить там, где захотим, и будем брать то, что мы захотим, собаку или "
-"орка. К Чёрным Богам с вами и вашим драгоценным \"Союзом\"."
+"Мы будем жить там, где захотим, и будем брать то, что мы захотим, орочий "
+"пёс. К Чёрным Богам с вами и вашим драгоценным \"Союзом\"."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:151
 msgid ""
@@ -1190,8 +1192,8 @@ msgid ""
 "Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these "
 "mountains.  You leave us no choice but to fight you."
 msgstr ""
-"Зима приходит на наши холмы, и ваш лес остаётся единственным проходом между "
-"горами. Вы не оставляете нам другого выбора, только драться."
+"Зима идёт по пятам, и ваш лес остаётся единственным проходом между горами. "
+"Вы не оставляете нам другого выбора, только драться."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:184
 msgid ""
@@ -1280,7 +1282,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one "
 "to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life."
-msgstr "Мастер рун? Их не осталось ни одного, после того как погиб Турсаган. "
+msgstr ""
+"Мастер рун? Их не осталось ни одного, после того как погиб Турсаган. И "
+"неслыханно, чтобы кто-то руководил государством; они стали отшельниками."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:264
 msgid ""
@@ -1712,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "This may take a while."
 msgstr ""
 "Те двери большие и плотно закрыты. И, как я думаю, ещё и забаррикадированы. "
-"Это займёт немного времени."
+"Это займёт некоторое время."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:974
 msgid ""
@@ -1749,7 +1753,7 @@ msgid ""
 "harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this "
 "holding of its taint?"
 msgstr ""
-"Гномы Кал Картха, я говорю именем Закона. С вашего дома снято заклятие, у "
+"Гномы Кал Картха, я говорю именем Закона. Ваш дом находится в запустении, у "
 "вас укрылось страшное зло. Кто возьмёт на себя бремя очистить эту землю от "
 "пятна?"
 
@@ -2129,7 +2133,28 @@ msgstr ""
 #~ "того, чтобы подождать."
 
 #~ msgid "Dwarvish Runemaster"
-#~ msgstr "Гном мастер рун"
+#~ msgstr "Гном Мастер Рун"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a "
+#~ "runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking "
+#~ "blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be "
+#~ "fearsome without their craft, but with it they are also nigh on "
+#~ "invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies "
+#~ "to deal less damage than would be expected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Кроме гномов со сверхъестественными возможностями Гном Мастер Рун "
+#~ "(Dwarvish Runemaster) - это самый высокий уровень владения рунами. Удар "
+#~ "их практически так же силён, как у лучших воинов. Они внушают страх и без "
+#~ "своего знания рун, но с ним они почти непобедимы, поскольку их руны "
+#~ "наносят сопернику такие повреждения, что те наносят меньший урон, чем "
+#~ "ожидается."
 
 #~ msgid "chill tempest"
 #~ msgstr "волна холода"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to "
+#~ "darkness!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Арргх! Хотя я умру, пламя справедливости отправит вас в вечную тьму!"