From 1521060e170c9e1478b703acdb67803b989b5050 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yann Dirson <ydirson@free.fr>
Date: Fri, 3 Sep 2004 01:00:36 +0000
Subject: [PATCH] run po2po wesnoth wesnoth-editor to fill the blanks

---
 po/wesnoth-editor/ca.po |  2 +-
 po/wesnoth-editor/cs.po | 64 ++++++++++++++++++------------------
 po/wesnoth-editor/es.po | 48 +++++++++++++--------------
 po/wesnoth-editor/eu.po | 32 +++++++++---------
 po/wesnoth-editor/fi.po | 70 +++++++++++++++++++--------------------
 po/wesnoth-editor/fr.po | 21 ++++++------
 po/wesnoth-editor/no.po |  4 +--
 po/wesnoth-editor/sv.po | 72 ++++++++++++++++++++---------------------
 utils/po2po             | 23 +++++++++++++
 9 files changed, 181 insertions(+), 155 deletions(-)
 create mode 100755 utils/po2po

diff --git a/po/wesnoth-editor/ca.po b/po/wesnoth-editor/ca.po
index 1977311d057..cfcb374a6c8 100644
--- a/po/wesnoth-editor/ca.po
+++ b/po/wesnoth-editor/ca.po
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/editor/editor_dialogs.cpp:315
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:251
 msgid "Scroll Speed:"
diff --git a/po/wesnoth-editor/cs.po b/po/wesnoth-editor/cs.po
index dbf53f778f2..884e3a395db 100644
--- a/po/wesnoth-editor/cs.po
+++ b/po/wesnoth-editor/cs.po
@@ -39,55 +39,55 @@ msgstr ""
 
 #: data/themes/editor.cfg:260
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Vlož"
 
 #: src/editor/editor.cpp:310 src/editor/editor.cpp:387
 msgid "Choose a Map to Load"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si uloženou pozici"
 
 #: src/editor/editor.cpp:314
 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa už existuje. Chceš ji přepsat?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 msgid "Which Player?"
-msgstr ""
+msgstr "Který hráč?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:336
 msgid "Which player should start here?"
-msgstr ""
+msgstr "Který hráč by zde měl začínat?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:404 src/editor/editor.cpp:483
 msgid "The file does not contain a valid map."
-msgstr ""
+msgstr "Soubor neobsahuje platnou mapu."
 
 #: src/editor/editor.cpp:541
 msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
-msgstr ""
+msgstr "„$filename“ neexistuje nebo ho nelze přečíst jako soubor."
 
 #: src/editor/editor.cpp:553
 msgid "Load failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Načtení se nezdařilo: "
 
 #: src/editor/editor.cpp:748
 msgid "You must have a hex selected on the board."
-msgstr ""
+msgstr "Musíš vybrat nějaký šestiúhelník na hrací ploše."
 
 #: src/editor/editor.cpp:1000
 msgid "Quit Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončení editoru"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1005
 msgid "Do you want to save the map before quitting?"
-msgstr ""
+msgstr "Chceš mapu před ukončením uložit?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1025
 msgid "Map saved."
-msgstr ""
+msgstr "Mapa byla uložena."
 
 #: src/editor/editor.cpp:1032
 msgid "Could not save the map: $msg"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se uložit mapu: $msg"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1099
 msgid "Player"
@@ -99,79 +99,79 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:72 src/editor/editor_dialogs.cpp:191
 msgid "Create New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoř novou mapu"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:74 src/editor/editor_dialogs.cpp:385
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Výška"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:91
 msgid "Generate New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Vygeneruj novou mapu"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:92
 msgid "Generate Random Map"
-msgstr ""
+msgstr "Vygeneruj náhodnou mapu"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:93
 msgid "Random Generator Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení generátoru"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:94 src/editor/editor_dialogs.cpp:402
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:177
 msgid "Map creation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Mapu se nepodařilo vygenerovat."
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:243
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Zavři okno"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/editor/editor_dialogs.cpp:315
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:251
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost posouvání:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:277
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Celá obrazovka"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:284
 msgid "Show Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazuj mřížku"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:291
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Grafický mód"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesové zkratky"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:383 src/editor/editor_dialogs.cpp:441
 msgid "Resize Map"
-msgstr ""
+msgstr "Změň velikost"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:403
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:484
 msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "X-ová osa"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:485
 msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "X-ová osa"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
 msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
diff --git a/po/wesnoth-editor/es.po b/po/wesnoth-editor/es.po
index 6aeacdaa17e..c3e7bec9cb9 100644
--- a/po/wesnoth-editor/es.po
+++ b/po/wesnoth-editor/es.po
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/themes/editor.cfg:216
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichero"
 
 #: data/themes/editor.cfg:225
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: data/themes/editor.cfg:233
 msgid "Draw"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/themes/editor.cfg:260
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar"
 
 #: src/editor/editor.cpp:310 src/editor/editor.cpp:387
 msgid "Choose a Map to Load"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 msgid "Which Player?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué jugador?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:336
 msgid "Which player should start here?"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:1000
 msgid "Quit Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Salir del editor"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1005
 msgid "Do you want to save the map before quitting?"
@@ -98,79 +98,79 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:72 src/editor/editor_dialogs.cpp:191
 msgid "Create New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un mapa nuevo"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:74 src/editor/editor_dialogs.cpp:385
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Anchura"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altura"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:91
 msgid "Generate New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Generar un mapa nuevo"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:92
 msgid "Generate Random Map"
-msgstr ""
+msgstr "Generar un mapa aleatorio"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:93
 msgid "Random Generator Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del generador aleatorio"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:94 src/editor/editor_dialogs.cpp:402
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:177
 msgid "Map creation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallado la creación del mapa."
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:243
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar ventana"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/editor/editor_dialogs.cpp:315
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:251
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad desplazamiento:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:277
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla completa"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:284
 msgid "Show Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar rejilla"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:291
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de vídeo"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Accesos rápidos"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:383 src/editor/editor_dialogs.cpp:441
 msgid "Resize Map"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el tamaño del mapa"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:403
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:484
 msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Eje X"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:485
 msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Eje Y"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
 msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
diff --git a/po/wesnoth-editor/eu.po b/po/wesnoth-editor/eu.po
index 034c2f8ade0..369ee4cabe3 100644
--- a/po/wesnoth-editor/eu.po
+++ b/po/wesnoth-editor/eu.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/themes/editor.cfg:216
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategia"
 
 #: data/themes/editor.cfg:225
 msgid "Edit"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:310 src/editor/editor.cpp:387
 msgid "Choose a Map to Load"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu kargatzeko mapa bat"
 
 #: src/editor/editor.cpp:314
 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
@@ -49,15 +49,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 msgid "Which Player?"
-msgstr ""
+msgstr "Zein Jokalaria?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:336
 msgid "Which player should start here?"
-msgstr ""
+msgstr "Zein jokalariak hasi beharko luke hemen?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:404 src/editor/editor.cpp:483
 msgid "The file does not contain a valid map."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategiak ez du baliozko maparik"
 
 #: src/editor/editor.cpp:541
 msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:553
 msgid "Load failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Karga hutsegin du: "
 
 #: src/editor/editor.cpp:748
 msgid "You must have a hex selected on the board."
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:1025
 msgid "Map saved."
-msgstr ""
+msgstr "Mapa gordeta."
 
 #: src/editor/editor.cpp:1032
 msgid "Could not save the map: $msg"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:72 src/editor/editor_dialogs.cpp:191
 msgid "Create New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa berria egin"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:74 src/editor/editor_dialogs.cpp:385
 msgid "Width"
@@ -109,19 +109,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:91
 msgid "Generate New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa berria sortu"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:92
 msgid "Generate Random Map"
-msgstr ""
+msgstr "Ausazko mapa sortu"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:93
 msgid "Random Generator Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ausazko sortzailearen ezarpenak"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:94 src/editor/editor_dialogs.cpp:402
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Utzi"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:177
 msgid "Map creation failed."
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/editor/editor_dialogs.cpp:315
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Hobespenak"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:251
 msgid "Scroll Speed:"
@@ -161,15 +161,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:403
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ados"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:484
 msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "X Ardatza"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:485
 msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y Ardatza"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
 msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
diff --git a/po/wesnoth-editor/fi.po b/po/wesnoth-editor/fi.po
index 620791a3ace..513c3498513 100644
--- a/po/wesnoth-editor/fi.po
+++ b/po/wesnoth-editor/fi.po
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/themes/editor.cfg:216
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto"
 
 #: data/themes/editor.cfg:225
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa"
 
 #: data/themes/editor.cfg:233
 msgid "Draw"
@@ -38,55 +38,55 @@ msgstr ""
 
 #: data/themes/editor.cfg:260
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Liitä"
 
 #: src/editor/editor.cpp:310 src/editor/editor.cpp:387
 msgid "Choose a Map to Load"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse ladattava kartta"
 
 #: src/editor/editor.cpp:314
 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Kartta on jo olemassa. Haluatko kirjoittaa sen päälle?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 msgid "Which Player?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuka pelaaja?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:336
 msgid "Which player should start here?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuka pelaajista aloittaa täältä?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:404 src/editor/editor.cpp:483
 msgid "The file does not contain a valid map."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto ei sisällä kelpaavaa karttaa."
 
 #: src/editor/editor.cpp:541
 msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
-msgstr ""
+msgstr "'$filename' ei ole olemassa tai sitä ei voitu lukea tiedostona."
 
 #: src/editor/editor.cpp:553
 msgid "Load failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Avaus epäonnistui: "
 
 #: src/editor/editor.cpp:748
 msgid "You must have a hex selected on the board."
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla täytyy olla jokin heksaruutu valittuna kartalta."
 
 #: src/editor/editor.cpp:1000
 msgid "Quit Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1005
 msgid "Do you want to save the map before quitting?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko tallentaa kartan ennenkuin lopetat?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1025
 msgid "Map saved."
-msgstr ""
+msgstr "Kartta tallennettiin"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1032
 msgid "Could not save the map: $msg"
-msgstr ""
+msgstr "Karttaa ei voitu tallentaa: $msg"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1099
 msgid "Player"
@@ -98,83 +98,83 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:72 src/editor/editor_dialogs.cpp:191
 msgid "Create New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi kartta"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:74 src/editor/editor_dialogs.cpp:385
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Leveys"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Korkeus"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:91
 msgid "Generate New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Generoi uusi kartta"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:92
 msgid "Generate Random Map"
-msgstr ""
+msgstr "Luo satunnainen kartta"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:93
 msgid "Random Generator Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Satunnaisgeneraattorin asetukset"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:94 src/editor/editor_dialogs.cpp:402
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Peruuta"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:177
 msgid "Map creation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Kartan luonti epäonnistui."
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:243
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje ikkuna"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/editor/editor_dialogs.cpp:315
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:251
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Vieritysnopeus:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:277
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ruudun kokoinen"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:284
 msgid "Show Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ruudukko"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:291
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttötarkkuus"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Pikanäppäimet"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:383 src/editor/editor_dialogs.cpp:441
 msgid "Resize Map"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta kartan kokoa"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:403
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:484
 msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "X-akseli"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:485
 msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y-akseli"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
 msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä (saattaa muuttaa kartan kokoa)"
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:313
 msgid "FG"
diff --git a/po/wesnoth-editor/fr.po b/po/wesnoth-editor/fr.po
index dc9379e7b22..f784b993714 100644
--- a/po/wesnoth-editor/fr.po
+++ b/po/wesnoth-editor/fr.po
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "Créer une nouvelle carte"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:74 src/editor/editor_dialogs.cpp:385
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:91
 msgid "Generate New Map"
@@ -131,31 +131,31 @@ msgstr "La création de la carte a échoué."
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:243
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/editor/editor_dialogs.cpp:315
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:251
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de défilement :"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:277
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Plein écran"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:284
 msgid "Show Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la Grille"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:291
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode vidéo"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourcis clavier"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:383 src/editor/editor_dialogs.cpp:441
 msgid "Resize Map"
@@ -184,3 +184,6 @@ msgstr "PP"
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:315
 msgid "BG"
 msgstr "AP"
+
+#~ msgid "Choose a File to Save As"
+#~ msgstr "Choisir un fichier pour enregistrer"
diff --git a/po/wesnoth-editor/no.po b/po/wesnoth-editor/no.po
index c9e1f222a6b..d03def9453a 100644
--- a/po/wesnoth-editor/no.po
+++ b/po/wesnoth-editor/no.po
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:94 src/editor/editor_dialogs.cpp:402
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:177
 msgid "Map creation failed."
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:403
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:484
 msgid "X-Axis"
diff --git a/po/wesnoth-editor/sv.po b/po/wesnoth-editor/sv.po
index 6adabd1cfb4..9d1627ae379 100644
--- a/po/wesnoth-editor/sv.po
+++ b/po/wesnoth-editor/sv.po
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/themes/editor.cfg:216
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv"
 
 #: data/themes/editor.cfg:225
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera"
 
 #: data/themes/editor.cfg:233
 msgid "Draw"
@@ -38,39 +38,39 @@ msgstr ""
 
 #: data/themes/editor.cfg:260
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Klistra in"
 
 #: src/editor/editor.cpp:310 src/editor/editor.cpp:387
 msgid "Choose a Map to Load"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en karta att ladda"
 
 #: src/editor/editor.cpp:314
 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Kartan finns redan. Vill du skriva över den?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 msgid "Which Player?"
-msgstr ""
+msgstr "Vilken spelare?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:336
 msgid "Which player should start here?"
-msgstr ""
+msgstr "Vilken spelare skall börja här?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:404 src/editor/editor.cpp:483
 msgid "The file does not contain a valid map."
-msgstr ""
+msgstr "Filen innehåller inte en giltig karta."
 
 #: src/editor/editor.cpp:541
 msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
-msgstr ""
+msgstr "'$filename' finns inte, eller kan inte läsas som en fil."
 
 #: src/editor/editor.cpp:553
 msgid "Load failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte ladda:"
 
 #: src/editor/editor.cpp:748
 msgid "You must have a hex selected on the board."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste välja en ruta."
 
 #: src/editor/editor.cpp:1000
 msgid "Quit Editor"
@@ -78,15 +78,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:1005
 msgid "Do you want to save the map before quitting?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du spara kartan innan du slutar?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1025
 msgid "Map saved."
-msgstr ""
+msgstr "Kartan har sparats."
 
 #: src/editor/editor.cpp:1032
 msgid "Could not save the map: $msg"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte spara kartan: $msg"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1099
 msgid "Player"
@@ -98,88 +98,88 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:72 src/editor/editor_dialogs.cpp:191
 msgid "Create New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa ny karta"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:74 src/editor/editor_dialogs.cpp:385
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Bredd"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Höjd"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:91
 msgid "Generate New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa ny karta"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:92
 msgid "Generate Random Map"
-msgstr ""
+msgstr "Generera slumpkarta"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:93
 msgid "Random Generator Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Inställningar för slumpgenerator"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:94 src/editor/editor_dialogs.cpp:402
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:177
 msgid "Map creation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte skapa karta."
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:243
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng fönster"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/editor/editor_dialogs.cpp:315
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Inställningar"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:251
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Rullningsfart:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:277
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Fullskärm"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:284
 msgid "Show Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Visa rutnät"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:291
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Videoläge"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Snabbtangenter"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:383 src/editor/editor_dialogs.cpp:441
 msgid "Resize Map"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra storlek på karta"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:403
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:484
 msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "X-axel"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:485
 msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y-axel"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
 msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
-msgstr ""
+msgstr "Flippa (detta kan ändra kartans dimensioner):"
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:313
 msgid "FG"
-msgstr ""
+msgstr "FG"
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:315
 msgid "BG"
-msgstr ""
+msgstr "BG"
diff --git a/utils/po2po b/utils/po2po
new file mode 100755
index 00000000000..3cf6af37c0d
--- /dev/null
+++ b/utils/po2po
@@ -0,0 +1,23 @@
+#!/bin/sh
+set -e
+
+# copy relevant messages from SRCDOMAIN to DSTDOMAIN, for LANG
+
+SRCDOMAIN=$1
+DSTDOMAIN=$2
+LANG=$3
+
+# merge the 2 files
+msgcat --use-first -F po/$DSTDOMAIN/$LANG.po po/$SRCDOMAIN/$LANG.po >tmp
+mv po/$DSTDOMAIN/$LANG.po po/$DSTDOMAIN/$LANG.po.bak
+mv tmp po/$DSTDOMAIN/$LANG.po
+
+# sync with DST pot
+make -C po DOMAIN=$DSTDOMAIN $LANG.po
+
+# clear those obsolete strings added by SRC, but keep ours if any
+msgattrib --no-obsolete po/$DSTDOMAIN/$LANG.po >tmp
+msgcat --use-first -F tmp po/$DSTDOMAIN/$LANG.po.bak > po/$DSTDOMAIN/$LANG.po
+
+rm po/stamp-po 
+make -C po