updated French translation

po/wesnoth/fr.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-27 23:16+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-30 06:53+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team:  <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ralentissement:\n"
 "Cette attaque ralentit la cible jusqu'à la fin de son tour. Le "
-"ralentissement diminue de moitié les dégats causés par les attaques de la "
+"ralentissement diminue de moitié les dégâts causés par les attaques de la "
 "cible et diminue de moitié le mouvement de celle-ci (arrondi au supérieur)."
 
 #: data/abilities.cfg:451
@@ -357,7 +357,6 @@ msgstr ""
 msgid "swarm"
 msgstr "assaut multiple"
 
-# FIXME : Swarm c'est pas évident à traduire correctement
 #: data/abilities.cfg:484
 msgid ""
 "Swarm:\n"
@@ -369,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Assaut multiple:\n"
 "Le nombre de frappes de cette attaque diminue lorsque l'unité est blessée. "
 "La diminution est proportionnelle aux % de points de vie restant. Par "
-"exemple une unité avec 3/4 of de ses points de vie aura 3/4 de ses frappes."
+"exemple une unité avec 3/4 de ses points de vie aura 3/4 de ses frappes."
 
 #: data/abilities.cfg:491
 msgid "charge"
@@ -502,7 +501,7 @@ msgstr "Traduction anglaise (de Grande-Bretagne)"
 
 #: data/about.cfg:243
 msgid "Esperanto Translation"
-msgstr "Traduction esperanto"
+msgstr "Traduction espéranto"
 
 #: data/about.cfg:253
 msgid "Estonian Translation"
@@ -510,11 +509,11 @@ msgstr "Traduction estonienne"
 
 #: data/about.cfg:260
 msgid "Filipino Translation"
-msgstr "Traduction philippaine"
+msgstr "Traduction filipino"
 
 #: data/about.cfg:267
 msgid "Finnish Translation"
-msgstr "Traduction finlandaise"
+msgstr "Traduction finnoise"
 
 #: data/about.cfg:279
 msgid "French Translation"
@@ -1175,7 +1174,7 @@ msgid ""
 "lost, so is the battle."
 msgstr ""
 "Le grade de commandant est porté par ceux qui dirigent les groupes de "
-"soldats dans les batailles. Grâce à leur talents de commandement, ils "
+"soldats dans les batailles. Grâce à leurs talents de commandement, ils "
 "permettent aux unités adjacentes de plus faible niveau d'améliorer leur "
 "performances au combat. Les commandants sont habiles à l'épée bien qu'ils "
 "puissent également manier l'arc en cas de nécessité. Si le commandant est "
@@ -1377,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "grands généraux et la stratégie militaire avec les plus grands sages, "
 "faisant d'elle un grand combattant et un chef naturel. En sa présence, "
 "toutes les unités de niveau inférieur l'entourant combattront mieux. La "
-"princesse est également agile puisque elle a la dextérité et des talents de "
+"princesse est également agile puisqu'elle a la dextérité et des talents de "
 "voleur."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:99
@@ -1445,11 +1444,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Séculaire et terrifiant, le dragon de feu est une créature n'existant "
 "normalement que dans les rumeurs et les histoires fantastiques. Il est "
-"normal que des siècles s'écoulent sans qu'un dragon n'aie été aperçu à "
+"normal que des siècles s'écoulent sans qu'un dragon n'ait été aperçu à "
 "Wesnoth, et lorsqu'il est vu ce n'est que sous forme de vague silhouette "
 "volant au loin. Les légendes sont très précises sur les ravages des dragons "
 "de feu : d'une vitesse effrayante, avec des ailes d'une trentaine de mètres "
-"d'envergure, ils attaquent leur proies en piqué avec leur souffle infernal. "
+"d'envergure, ils attaquent leurs proies en piqué avec leur souffle infernal. "
 "Ce qui échapperait à son souffle ardent doit faire attention à sa morsure "
 "puissante et à sa queue dévastatrice. Les dragons de feu sont adroits et "
 "cruels et n'hésitent pas à faire appel à des sous-fifres qu'ils mènent vers "
@@ -1497,7 +1496,7 @@ msgid ""
 "Commander is lost, so is the battle."
 msgstr ""
 "Le grade de commandant noble est porté par ceux qui dirigent les groupes de "
-"soldats dans les batailles. Grâce à leur talents de commandement, ils "
+"soldats dans les batailles. Grâce à leurs talents de commandement, ils "
 "permettent aux unités adjacentes de plus faible niveau d'améliorer leur "
 "performance au combat. Les commandants sont habiles à l'épée bien qu'ils "
 "puissent également manier l'arc en cas de nécessité. Si le commandant est "
@@ -1855,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "très différentes. Les mages d'argent se sont dévoués à l'étude des forces "
 "qui lient la réalité, et ont réussi à quelque peu dénouer les mystères d'un "
 "monde bien plus vaste que beaucoup n'imagineront jamais. Souvent vus comme "
-"des sages, ou des mystiques errants, les mages d'argent agissent de manière "
+"des sages ou des mystiques errants, les mages d'argent agissent de manière "
 "souvent obscure même pour leurs propres collègues. Bien qu'ils soient utiles "
 "à l'ordre des magiciens qui les emploient souvent sur le champ de bataille, "
 "ils restent quelque peu asociaux.\n"
@@ -1914,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "Cette capacité, dans tous ses aspects, est le premier pas vers la défaite de "
 "la mort et de son ultime récompense. C'est le niveau de puissance le plus "
 "élevé qu'un mage noir peut atteindre sans lâcher prise avec l'humanité, mais "
-"c'est bien peu de chose à côté du pouvoir mortel des liches. Leur corps de "
+"c'est bien peu de chose à côté du pouvoir mortel des liches. Leurs corps de "
 "mortels sont aussi rendus plus résistants par leur magie, par opposition à "
 "ceux décomposés et fragiles des liches.\n"
 "\n"
@@ -2495,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "première fois, vous pourrez la déplacer à nouveau. Ceci est très utile quand "
 "deux unités doivent échanger leurs positions. Attaquer avec une unité "
 "terminera par contre son mouvement. Finir un déplacement sur un village que "
-"vous ne possèdez pas encore terminera également le mouvement, mais "
+"vous ne possédez pas encore terminera également le mouvement, mais "
 "n'interdit tout de même pas d'attaquer."
 
 #: data/help.cfg:139
@@ -2606,9 +2605,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un combat dans Bataille pour Wesnoth prend toujours place entre deux unités "
 "sur des cases adjacentes. Cliquez sur votre unité puis cliquez sur l'ennemi "
-"que vous voulez attaquer : votre unité se déplacera vers l'unité ennemie et, "
-"quand elles seront côte à côte, le combat commencera. L'attaquant et le "
-"défenseur se frappent tour à tour jusqu'à ce qu'ils aient utilisés leur "
+"que vous voulez attaquer : votre unité se déplacera vers l'unité ennemie et "
+"le combat commencera quand elles seront côte à côte. L'attaquant et le "
+"défenseur se frappent tour à tour jusqu'à ce qu'ils aient utilisé leur "
 "nombre de frappes. L'attaquant choisit une de ses armes avec laquelle "
 "attaquer et le défenseur riposte avec une de ses attaques du même type. Il y "
 "a deux types d'attaques : le corps à corps, qui implique des armes comme les "
@@ -3143,8 +3142,8 @@ msgid ""
 "randomly assigned to a unit when it is recruited."
 msgstr ""
 "La plupart des unités ont deux traits de caractère, avec pour exception les "
-"unités mort-vivantes qui n'en possèdent qu'un seul : « Mort-Vivant » et les "
-"woses qui ne reçoivent aucun trait. Les traits de caractère sont des "
+"unités mortes-vivantes qui n'en possèdent qu'un seul : « Mort-Vivant » et "
+"les woses qui ne reçoivent aucun trait. Les traits de caractère sont des "
 "modifications qui changent légèrement les caractéristiques d'une unité. Ils "
 "sont habituellement attribués aléatoirement à une unité lorsqu'elle est "
 "recrutée."
@@ -3160,7 +3159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Les traits disponibles à toutes les unités non mort-vivantes sont "
+"Les traits disponibles à toutes les unités non mortes-vivantes sont "
 "<ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick "
 "text=Rapide</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Robuste</ref> et "
 "<ref>dst=traits_strong text=Fort</ref>."
@@ -3203,11 +3202,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les unités intelligentes sont très utiles au début d'une campagne parce "
 "qu'elles progressent rapidement vers des unités de plus haut niveau. Plus "
-"tard dans les campagnes, le caractères Intelligent n'est plus aussi utile "
-"car l'amélioration post-niveau maximum ne représente pas un changement aussi "
+"tard dans les campagnes, le trait Intelligent n'est plus aussi utile car "
+"l'amélioration post-niveau maximum ne représente pas un changement aussi "
 "significatif qu'une augmentation de niveau. Si vous avez plusieurs unités au "
 "niveau maximum vous aimeriez peut-être rappeler les unités avec des traits "
-"de caractères plus intéressants."
+"de caractère plus intéressants."
 
 #: data/help.cfg:282
 msgid "Quick"
@@ -3576,9 +3575,9 @@ msgid ""
 "Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
 msgstr ""
 "L'eau profonde représente une étendue d'eau suffisamment profonde pour "
-"recouvrir la tête d'un homme. La plupart des unités ne peut pas pénétrer en "
-"eau profonde : c'est le domaine des unités qui peuvent voler ou qui sont des "
-"nageurs extrêmement doués.\n"
+"recouvrir la tête d'un homme. La plupart des unités ne peuvent pas pénétrer "
+"en eau profonde : c'est le domaine des unités qui peuvent voler ou qui sont "
+"des nageurs extrêmement doués.\n"
 "\n"
 "Les Ondins et les Nagas reçoivent 50 % de défense en eau profonde et leur "
 "plein mouvement."
@@ -3724,7 +3723,8 @@ msgstr ""
 "souterrain accidenté qui réduit l'efficacité de la plupart des unités, mais "
 "aide la défense. Les nains et les trolls, qui sont les principaux habitants "
 "des cavernes, s'y déplacent relativement aisément. Les nains, du fait de "
-"leur petite taille peuvent pleiment tirer parti de ce type de topographie.\n"
+"leur petite taille peuvent pleinement tirer parti de ce type de "
+"topographie.\n"
 "\n"
 "La plupart des unités ont environ 50% de défense dans les cavernes "
 "accidentées, alors que la cavalerie est limitée à 40%. Les nains jouissent "
@@ -3744,9 +3744,9 @@ msgid ""
 "Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%."
 msgstr ""
 "Une caverne éclairée est une zone de terrain où la lumière de la surface "
-"vient illuminer les tenèbres souterraines. Celle-ci procure un bonus de "
+"vient illuminer les ténèbres souterraines. Celle-ci procure un bonus de "
 "dégat aux unités loyales et enlève celui des unités chaotiques. Pour tous "
-"les autres aspects, ce terrain est fonctionnellement identiques aux cavernes "
+"les autres aspects, ce terrain est fonctionnellement identique aux cavernes "
 "normales.\n"
 "\n"
 "La plupart des unités reçoivent 20 à 40 % de défense dans les cavernes, les "
@@ -3772,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 "champignons qui se développent dans la pénombre des souterrains. La plupart "
 "des unités ont du mal à se déplacer sur le sol rendu spongieux par les "
 "moisissures, mais l'abondance de grands champignons leur fournit une bonne "
-"couverture. Toutefois, les unités montées s'embourbent complètement et leur "
+"couverture. Toutefois, les unités montées s'embourbent complètement et leurs "
 "possibilités de mouvement en combat sont sérieusement entravées. Les unités "
 "mortes-vivantes ont une affinité naturelle avec la pourriture et sont à "
 "l'aise dans les forêts de champignons.\n"
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgid ""
 "heroes."
 msgstr ""
 "Les joueurs doivent faire progresser leurs unités au travers du terrain "
-"morcellé de cette région crainte, autrefois domicile d'un vieu Basilic "
+"morcelé de cette région crainte, autrefois domicile d'un vieux Basilic "
 "légendaire. La route vers la victoire est parsemée des corps pétrifiés de "
 "quelques-uns des plus grands héros de Wesnoth."
 
@@ -4334,7 +4334,7 @@ msgstr ""
 "Par cette nuit noire aux cieux si agités,\n"
 "Il renonça à tout ce qu'il savait,\n"
 "Fou mais brave, dans la cave du Basilic\n"
-"Il couru, et en lui le feu brûlait.\n"
+"Il courut, et en lui le feu brûlait.\n"
 "\n"
 "Hélas, son feu intérieur ne brûle plus.\n"
 "Le Basilic, dans un grand rugissement,\n"
@@ -4870,7 +4870,7 @@ msgid ""
 "of units and planning of moves is important.  Teams set for players 1&4 v "
 "2&3 (northeast vs. southwest).  Designed for 75gp, 20 villages."
 msgstr ""
-"Une carte 2 contre 2 minuscule. Combattre près de sa base rendent la "
+"Une carte minuscule, 2 contre 2. Combattre près de sa base rend la "
 "préparation des mouvements et une bonne rotation de ses unités importantes. "
 "Les équipes sont 1 & 4 contre 2 & 3 (Nord-Est contre Sud-Ouest). Conçue pour "
 "75 pièces d'or au départ, 20 villages."
@@ -5071,11 +5071,10 @@ msgid ""
 "having players 146 or 136 as a side also is interesting.  Designed for "
 "150gp, has 44 villages."
 msgstr ""
-"Une carte de 40x30 3 contre 3. Une coodination flexible de votre alliance "
+"Une carte de 40x30 3 contre 3. Une coordination flexible de votre alliance "
 "est nécessaire pour éviter de se faire déborder. Les équipes sont 1,4 et 5 "
-"contre 2,3 et 6 (Nord contre Sud), mais 1,4 et 6 ou 1,3 et 6 ensemble peut "
-"être aussi intéressant. Conçu pour 150 pièces d'or au départ, avec 44 "
-"villages."
+"contre 2,3 et 6 (Nord contre Sud), mais 1,4 et 6 ou 1,3 et 6 peut être aussi "
+"intéressant. Conçu pour 150 pièces d'or au départ, avec 44 villages."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:3
 msgid "8p - Morituri"
@@ -5212,7 +5211,7 @@ msgstr "Sous terre"
 
 #: data/schedules.cfg:98 data/schedules.cfg:109
 msgid "Deep Underground"
-msgstr "Abysses souterraines"
+msgstr "Abysses souterrains"
 
 #: data/special-notes.cfg:2
 msgid ""
@@ -5266,8 +5265,8 @@ msgid ""
 " The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more "
 "damage in combat, though this only applies to units of lower level."
 msgstr ""
-" Le commandement de cette unité permet aux unitées amies adjacentes de faire "
-"plus de dégâts lors d'un combat. Néamoins cela ne s'applique qu'aux unités "
+" Le commandement de cette unité permet aux unités amies adjacentes de faire "
+"plus de dégâts lors d'un combat. Néanmoins cela ne s'applique qu'aux unités "
 "de niveau inférieur."
 
 #: data/special-notes.cfg:23
@@ -5710,7 +5709,7 @@ msgstr ""
 "sont adjacents. Si une unité se déplace dans la zone de contrôle ennemie "
 "elle ne peut faire aucun autre mouvement pour ce tour. Les unités de niveau "
 "0 sont trop faibles pour contrôler une zone ; les unités tirailleuses sont "
-"quant à elle suffisamment habiles pour ignorer ces zones."
+"quant à elles suffisamment habiles pour ignorer ces zones."
 
 #: data/tips.cfg:8
 msgid ""
@@ -5947,7 +5946,7 @@ msgid ""
 "best to scout specific types of terrain."
 msgstr ""
 "Sur les cartes où le voile ou le brouillard de guerre est activé, le champ "
-"de vision d'une unité est limité par son mouvement. Rappellez-vous-en avant "
+"de vision d'une unité est limité par son mouvement. Rappelez-vous-en avant "
 "d'envoyer vos unités en éclaireur sur un type spécifique de terrain."
 
 #: data/tips.cfg:35
@@ -6340,9 +6339,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les drakes tornade sont réellement les rois du ciel. Utilisant leur élan et "
 "leur souffle ardent, ces drakes sont un fléau pour beaucoup. Ils fondent "
-"rapidement sur leur proies et disparaissent bien avant que quiconque ne "
+"rapidement sur leurs proies et disparaissent bien avant que quiconque ne "
 "puisse les arrêter. En attaquant du ciel, ils peuvent tirer avec précision "
-"sur les position de quiconque aurait un important avantage défensif contre "
+"sur les positions de quiconque aurait un important avantage défensif contre "
 "d'autres adversaires.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -7170,9 +7169,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les « loups noir » ne diffèrent de la variété commune que par leur taille et "
-"leur couleur. Ils ont une taille au garrot généralement supérieure à celle "
-"d'un cheval et un appétit d'autant plus grand. Seul un fou voudrait en "
+"Les « loups noirs » ne diffèrent de la variété commune que par leur taille "
+"et leur couleur. Ils ont une taille au garrot généralement supérieure à "
+"celle d'un cheval et un appétit d'autant plus grand. Seul un fou voudrait en "
 "rencontrer ; les gobelins, après en avoir payé le prix, ont réussi à les "
 "dompter, si l'on peut dire.\n"
 "\n"
@@ -7281,9 +7280,9 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Les porte-étendard sont une curiosité parmi les gobelins. Un gobelin ayant "
-"survécu à suffisament de batailles pour être considéré comme un vétéran est "
+"survécu à suffisamment de batailles pour être considéré comme un vétéran est "
 "une chose rare et il est encore plus rare que les autres gobelins le "
-"reconnaissent et le respectent dans son statut de vétéran. Néamoins "
+"reconnaissent et le respectent dans son statut de vétéran. Néanmoins "
 "l'agitation frénétique des chefs gobelins poussent les plus jeunes à "
 "combattre plus longtemps et plus ardûment avant leur mort.\n"
 "\n"
@@ -7460,7 +7459,7 @@ msgstr ""
 "plus rapidement que leurs semblables. Les tactiques audacieuses qu'ils "
 "emploient sont à double tranchant, leur apportant la gloire ou une mort "
 "rapide. Les lanciers excellent à la poursuite des fantassins qui ont fait "
-"l'erreur de rompre leur formation et à la percées des lignes de défense. "
+"l'erreur de rompre leur formation et à la percée des lignes de défense. "
 "Cependant, ils sont d'une utilité moindre en défense."
 
 #: data/units/Human_Horse_Paladin.cfg:3
@@ -7693,8 +7692,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En tant que chefs des armées humaines, les généraux sont responsables de la "
 "protection de vastes et importantes parties des royaumes auxquels ils ont "
-"prêté serment d'allégeance. Leur entraînement et leur expérience leur permet "
-"d'appliquer ces ordres.\n"
+"prêté serment d'allégeance. Leur entraînement et leur expérience leur "
+"permettent d'appliquer ces ordres.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -7751,7 +7750,7 @@ msgstr ""
 "Cependant, une hallebarde est considérablement plus chère à fabriquer et est "
 "beaucoup moins efficace dans les mains d'un novice. Dans les armées de "
 "Wesnoth, c'est une tradition de n'accorder ces armes qu'aux piquiers "
-"vétérans, qui ont prouvé qu'ils étaient capable d'utiliser correctement une "
+"vétérans, qui ont prouvé qu'ils étaient capables d'utiliser correctement une "
 "telle arme dans un champ de bataille.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -7775,7 +7774,7 @@ msgstr ""
 "est difficile à envoyer au combat au loin et n'est généralement utile que "
 "pour la défense de la ville ou du château dans lequel il se trouve. "
 "Recouverts de leur armure de la tête aux pieds, et armées de grosses masses, "
-"les fantassin lourds excellent au combat au corps à corps. Quelques-uns "
+"les fantassins lourds excellent au combat au corps à corps. Quelques-uns "
 "d'entre eux au milieu d'une ligne la renforceront de manière importante. "
 "Leurs inconvénients sont évidents : le poids du métal et la grande attention "
 "qui doit y être portée, mais dans certaines situations ces troupes valent "
@@ -8255,7 +8254,7 @@ msgstr ""
 "très différentes. Les mages d'argent se sont dévoués à l'étude des forces "
 "qui lient la réalité, et ont réussi à quelque peu dénouer les mystères d'un "
 "monde bien plus vaste que beaucoup n'imagineront jamais. Souvent vus comme "
-"des sages, ou des mystiques errants, les mages d'argent agissent de manière "
+"des sages ou des mystiques errants, les mages d'argent agissent de manière "
 "souvent obscure même pour leurs propres collègues. Bien qu'ils soient utiles "
 "à l'ordre des magiciens qui les emploient souvent sur le champ de bataille, "
 "ils restent quelque peu asociaux.\n"
@@ -8655,8 +8654,8 @@ msgstr ""
 "ces créatures.\n"
 "\n"
 "Malgré leur fragilité, cette magie fait des ondines de redoutables "
-"combattantes car elle peuvent invoquer la puissance de l'eau qui les entoure "
-"pour frapper leurs adversaires.\n"
+"combattantes car elles peuvent invoquer la puissance de l'eau qui les "
+"entoure pour frapper leurs adversaires.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -8776,7 +8775,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Avec leur boucliers-tours, les hoplites ondins forment la garde d'élite du "
+"Avec leurs boucliers-tours, les hoplites ondins forment la garde d'élite du "
 "royaume aquatique. Leur solide armure et leur discipline de fer leur "
 "permettent de tenir une ligne infranchissable sous le feu du combat. Dans "
 "les cas les plus désespérés, ils sont à même de faire de même à terre, bien "
@@ -8859,8 +8858,8 @@ msgid ""
 "effective. They are also useful in melee, even deep under the surface, which "
 "is something that certainly cannot be said of arrows."
 msgstr ""
-"L'archerie est peu prisé par les ondins, pour qui la javelinerie sert à la "
-"même fonction. Alors que les javelots soient peu utiles sous l'eau, ils le "
+"L'archerie est peu prisée par les ondins, pour qui la javelinerie sert à la "
+"même fonction. Alors que les javelots sont peu utiles sous l'eau, ils le "
 "sont extrêmement à la surface, où leur poids permet de les plonger plusieurs "
 "pieds au-dessous de l'eau tout en gardant suffisamment d'élan pour rester "
 "efficaces. Ils sont aussi utiles en mêlée, même sous la surface, ce qui ne "
@@ -8945,7 +8944,7 @@ msgstr "encre"
 
 #: data/units/Monster_Giant_Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Giant Mudcrawler"
-msgstr "Golem de boue géant"
+msgstr "Colosse de boue"
 
 #: data/units/Monster_Giant_Mudcrawler.cfg:17
 msgid ""
@@ -8953,9 +8952,9 @@ msgid ""
 "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
 "foes, or by slapping them with their fists."
 msgstr ""
-"Les golems de boue démesurés sont des créatures magiques construites à "
-"partie de terre et d'eau. Ils attaquent en projetant de la boue sur leurs "
-"ennemis ou à l'aide de leurs poings argileux."
+"Les colosses de boue sont des créatures magiques construites à partie de "
+"terre et d'eau. Ils attaquent en projetant de la boue sur leurs ennemis ou à "
+"l'aide de leurs poings argileux."
 
 #: data/units/Monster_Giant_Mudcrawler.cfg:45 data/units/Monster_Yeti.cfg:32
 #: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:26 data/units/Troll_Whelp.cfg:25
@@ -9027,7 +9026,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Les tentacules des profondeurs sont les appendices de quelques monstres "
-"gigantesques qui se tapissent au dessous des vagues.\n"
+"gigantesques qui se tapissent au-dessous des vagues.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -9060,7 +9059,7 @@ msgstr ""
 "Les nagas appartiennent à l'une des quelques races capables de se mouvoir de "
 "façon significative dans l'eau, leur donnant accès à un monde entièrement "
 "interdit aux habitants des terres. Toujours est-il qu'elles ne sont pas de "
-"vraies créatures des profondeurs et sont incapable de respirer sous l'eau. "
+"vraies créatures des profondeurs et sont incapables de respirer sous l'eau. "
 "Elles sont petites et quelque peu frêles, mais souvent beaucoup plus agiles "
 "que leurs adversaires."
 
@@ -9120,7 +9119,7 @@ msgid ""
 "greatly impedes their ability to do this."
 msgstr ""
 "La plupart des jeunes guerriers nagas rêvent du jour où elles mériteront "
-"leur deuxième lame. Leur pratique martial utilisant des sabres doubles est "
+"leur deuxième lame. Leur pratique martiale utilisant des sabres doubles est "
 "complètement différente de celle des orcs et des autres races, parce que eux "
 "ont commencé à apprendre l'art d'employer leur forme serpentine pour une "
 "meilleure efficacité, se tordant et se tournant pour esquiver les coups. "
@@ -9258,7 +9257,7 @@ msgstr ""
 "Les meneurs orcs sont les chefs de leurs tribus. Ils prennent les décisions "
 "importantes et dirigent leur peuple lors des batailles. Ils manient l'arc en "
 "cas de nécessité mais sont bien plus habiles à l'épée ; ce sont des "
-"guerriers redoutables. Leur talents de commandement les rend vraiment "
+"guerriers redoutables. Leurs talents de commandement les rend vraiment "
 "précieux dans les combats : s'il est perdu, il en est de même pour la "
 "bataille.\n"
 "\n"
@@ -9684,7 +9683,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les chauves-souris vampires sont des créatures volantes mort-vivantes qui "
+"Les chauves-souris vampires sont des créatures volantes mortes-vivantes qui "
 "attaquent en mordant leurs victimes. Bien que leurs crocs ne soient pas très "
 "puissants, ils sucent le sang et la vie de leurs proies, permettant à la "
 "créature de se ressourcer.\n"
@@ -9711,7 +9710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seuls ceux qui ont exploré les cercles de la nécromancie savent ce qu'il "
 "faut faire pour transformer une personne en goule, et c'est un secret qu'ils "
-"gardent précieusement. Des rites indicibles qu'ils effectuent résulte une "
+"gardent précieusement. Des rites indicibles qu'ils effectuent résultent une "
 "bête qui n'a plus aucun souvenir de ses jours d'être humain, une créature "
 "qui traîne des pieds, nue comme à sa naissance, et qui se gave de la chair "
 "des mortels.\n"
@@ -9773,7 +9772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les zombis sont les cadavres des morts animés à nouveau par le pouvoir de la "
 "magie noire. Bien que faibles en combat, les zombis peuvent transmettre leur "
-"malédiction à ceux qu'ils tuent, grossissant ainsi l'armée des mort-"
+"malédiction à ceux qu'ils tuent, grossissant ainsi l'armée des morts-"
 "vivants.\n"
 "Remarque : "
 
@@ -9817,7 +9816,7 @@ msgstr ""
 "grande valeur car toute personne surprise à la pratique de cet art dans le "
 "monde civilisé est condamnée à mort. Et pourtant certains persistent, car le "
 "prix offert n'est rien de moins que l'immortalité. Cachés dans des cultes "
-"secrets, ou initiés dans les ordres sombres de l'enfer, la formation que ces "
+"secrets ou initiés dans les ordres sombres de l'enfer, la formation que ces "
 "fanatiques doivent endurer les mène souvent à leur épuisement et leur "
 "affaiblissement.\n"
 "\n"
@@ -9859,10 +9858,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La récompense ultime des arts sombres est la domination complète sur la vie "
 "et sur la mort. À terme, les sorciers des ténèbres pourront apprendre "
-"comment manipuler la vie et la mort en rénimant des cadavres, des squelettes "
-"et des esprits. Les plus corrompus et avides de pouvoir essayeront de "
-"vaincre la mort par leur transformation en liche et l'accomplissement d'une "
-"effroyable immortalité..\n"
+"comment manipuler la vie et la mort en réanimant des cadavres, des "
+"squelettes et des esprits. Les plus corrompus et avides de pouvoir "
+"essayeront de vaincre la mort par leur transformation en liche et "
+"l'accomplissement d'une effroyable immortalité..\n"
 "\n"
 "Remarques : "
 
@@ -9969,7 +9968,7 @@ msgstr ""
 "Parfois les guerriers et généraux parmi les plus puissants, maudits par la "
 "haine et un sentiment de trahison, reviennent en ce monde en tant que "
 "chevaliers de la mort. Ayant gardé leurs précédentes armes, ils dirigent les "
-"mort-vivants dans leur quête de vengeance.\n"
+"morts-vivants dans leur quête de vengeance.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -10060,7 +10059,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les plus puissants des archers mort-vivants sont invariablement ceux qui "
+"Les plus puissants des archers morts-vivants sont invariablement ceux qui "
 "furent archers dans leur précédente vie. Ils errent sur les champs de "
 "bataille, guidés par la mémoire pâlissante de leur ancien talent, ne "
 "connaissant ni ne se préoccupant de ce que sont à présent leur rôle et leurs "
@@ -10300,7 +10299,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Il est des histoires étranges, Comme celle de ce fermier qui avait un vieux "
+"Il est des histoires étranges, comme celle de ce fermier qui avait un vieux "
 "chêne dans son champ. Un chêne si ancien qu'il avait vu le père de son père "
 "creuser des sillons dans ce champ. Ce chêne faisait partie de la mémoire de "
 "la famille. Un matin, le paysan ne trouva plus dans son champ qu'un lopin de "
@@ -11307,7 +11306,7 @@ msgstr ""
 #: src/menu_events.cpp:1412
 msgid "Send an emotion or personal action in chat. Usage: /emote [message]"
 msgstr ""
-"Envoie une emotion ou une action personnelle dans la discution. Usage: /"
+"Envoie une émotion ou une action personnelle dans la discussion. Usage: /"
 "emote [message]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1414
@@ -12245,7 +12244,7 @@ msgid ""
 "(anonymously) to wesnoth.org.\n"
 msgstr ""
 "Wesnoth a besoin des retours de volontaires comme vous, particulièrement les "
-"débutants et les nouveaux joueurs.  Wesnoth garde un résumé de vos partie : "
+"débutants et les nouveaux joueurs.  Wesnoth garde un résumé de vos parties : "
 "vous pouvez nous aidez à améliorer le jeu en autorisant l'envoi (anonyme) de "
 "ces résumés à wesnoth.org.\n"