updated Italian translation

po/wesnoth-did/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-01 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,9 +146,9 @@ msgid ""
 "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Hal'al "
 "without incident."
 msgstr ""
-"Malin, turbato dalla morte di suo padre, sostenne che era inutile permettere "
+"Malin, turbato dalla morte di suo padre, richiede inutilmente di permettere "
-"che Darken Volk rimanesse per difendere la città. Il negromante lasciò la "
+"a Darken Volk di rimanere per difendere la città. Il negromante lascia "
-"città senza incidenti."
+"Hal'al senza incidenti."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:44
 msgid "Several weeks pass..."
@@ -311,6 +311,8 @@ msgid ""
 "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
 "harry the orcs in their own country!"
 msgstr ""
+"No! ci serve ogni uomo abile al combattimento qui, non perso in un folle "
+"tentativo di scacciare gli orch dalla propria terra!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:150
 msgid "I am resolved."
@@ -678,7 +680,6 @@ msgstr ""
 "circondare gli uomini e a costringerli a combattere."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
 "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
@@ -690,15 +691,15 @@ msgid ""
 "into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
 "word of your demise the town will cheer my triumphant return."
 msgstr ""
-"Fin dalla fondazione di Wesnoth, avete dato la caccia agli uomini "
+"Fin dalla fondazione di Wesnoth, avete tormentato gli uomini "
-"incessantemente. Avete razziato la mia patria ad ogni occasione. Avete "
+"incessantemente. Avete razziato la mia casa ad ogni occasione. Avete "
 "calpestato i nostri raccolti, massacrato i nostri animali. Avete portato la "
 "guerra dove c'era la pace, la morte dove c'era la vita. Avete ucciso senza "
 "rimorso, saccheggiato quello che era bello. Avete assassinato mio padre e "
 "provocato a me infiniti problemi. Adesso mi vendicherò. Non aspettatevi "
 "pietà da me, perché ne avete perso ogni diritto da molto tempo. Vi ridurrò "
-"in polvere. Gli attacchi a Hal'al avranno fine qui ora. Quando porterò la "
+"in polvere. Gli attacchi a Hal'al avranno fine qui e adesso. Quando porterò "
-"notizia della vostra morte la città saluterà il mio trionfante ritorno."
+"la notizia della vostra morte la città saluterà il mio trionfale ritorno."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:395
 msgid ""
@@ -735,7 +736,6 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
 msgstr "Da solo? Il mio apprendistato è finito?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
 "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
@@ -744,9 +744,9 @@ msgid ""
 "in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
 "justice."
 msgstr ""
-"... Quasi. Il tuo potere è cresciuto in una maniera davvero impressionante. "
+"... Quasi. Il tuo potere è cresciuto in modo davvero impressionante. C'è, "
-"C'è, però, un piccolo favore che voglio chiederti. Sarà l'ultima parte del "
+"però, un piccolo favore che voglio chiederti. Sarà l'ultima parte del tuo "
-"tuo addestramento. Ci sono solo alcune... faccende... di cui devo occuparmi. "
+"addestramento. Ci sono solo alcune... faccende... di cui devo occuparmi. "
 "Faccende che non ti riguardano. Ci incontreremo di nuovo a ovest tra qualche "
 "settimana. Nel frattempo, non permettere che l'ultimo capitano scampi alla "
 "giustizia."
@@ -806,7 +806,6 @@ msgstr ""
 "del fiume."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been tracking that band since they fled the field at my great "
 "victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
@@ -814,7 +813,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ho inseguito quella banda fin da quando sono fuggiti dal campo della mia "
 "grande vittoria! Ma come hanno fatto a raggiungere la sponda settentrionale "
-"del fiume? Permetti che io li distrugga con il mio esercito."
+"del fiume? Permetti che li distrugga con il mio esercito."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:469
 msgid ""
@@ -834,22 +833,20 @@ msgstr ""
 "Padrone, minaccia la sicurezza della città bloccando il vostro cammino."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
 "city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
 "for the treason you commit."
 msgstr ""
 "Allora sei tu il traditore, Drogan, se mi impedisci di difendere la città. "
-"Io difenderò Hal'al e, se tu intralci il mio cammino, ti farò a pezzi per il "
+"Io difenderò Hal'al e, se mi intralci il cammino, ti farò a pezzi per il tuo "
-"tuo tradimento."
+"tradimento."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:484
 msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
 msgstr "Vedi cosa hai conquistato con le tue trame traditrici, Drogan?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which "
 "you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to "
@@ -895,14 +892,17 @@ msgid ""
 "Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse "
 "them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me."
 msgstr ""
+"Ora l'unico essere ce mi vuole tenere in vita è un negromante. Maledetti "
+"tutti quanti! Vivo o morto, avrò la mia vendetta su chi mi ha fatto dei "
+"torti."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:522
 msgid ""
 "Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he "
 "reunites with his teacher."
 msgstr ""
-"In fuga dalla sua città natale, Malin si diresse a ovest. Presto si riunì al "
+"In fuga dalla sua città natale, Malin si dirige a ovest. Presto si riunisce "
-"suo maestro."
+"al suo maestro."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:525
 msgid ""
@@ -923,11 +923,10 @@ msgid ""
 "Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have "
 "rejected me twice now.'"
 msgstr ""
-"Malin replicò: «Non sono più miei compatrioti, mi hanno rifiutato per la "
+"Malin risponde: «Non sono più miei compatrioti, mi hanno già rifiutato due "
-"seconda volta.»"
+"volte.»"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
 "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
@@ -935,14 +934,13 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.'"
 msgstr ""
-"Darken Volk continuò: «Ottimo. Allora andiamo alla città di Tath. Uno dei "
+"Darken Volk continua: «Ottimo. Allora andiamo alla città di Tath. Uno dei "
 "signori di questa città si chiama Karres. In gioventù ha studiato come mago "
-"e ora usa la sua ricchezza per mantenere agli studi a parecchi maghi. Il "
+"e ora usa la sua ricchezza per mantenere agli studi parecchi maghi. Il libro "
-"libro che cerchiamo è nella sua biblioteca. Dovremo penetrare nel suo "
+"che cerchiamo è nella sua biblioteca. Dovremo penetrare nel suo maniero e "
-"maniero e cercare il libro all'interno.»"
+"cercarvi il libro.»"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
 "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
@@ -950,12 +948,12 @@ msgid ""
 "seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
 "are not strong enough to take the whole city."
 msgstr ""
-"Il libro rubato sta nel maniero di Lord Karres all'estremità settentrionale "
+"Il libro rubato si trova nel maniero di Lord Karres all'estremità "
-"della città. Non possiamo sconfiggere tutte le guardie della città per cui "
+"settentrionale della città. Non possiamo sconfiggere tutte le guardie della "
-"dovremo nasconderci il più a lungo possibile. La copertura della notte e "
+"città per cui dovremo nasconderci il più a lungo possibile. La copertura "
-"questa nebbia ci aiuteranno. Quando le sentinelle notturne ci vedranno, "
+"della notte e questa nebbia ci aiuteranno. Quando le sentinelle notturne ci "
-"saremo costretti a correre. Le nostre forze non sono abbastanza potenti per "
+"vedranno, saremo costretti a correre. Le nostre forze non sono abbastanza "
-"conquistare l'intera città."
+"potenti per conquistare l'intera città."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:543
 msgid ""
@@ -1036,15 +1034,14 @@ msgid ""
 "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
 "Malin to be captured and executed by the city guards."
 msgstr ""
-"Appena Darken Volk entrò nella galleria, l'ingresso crollò, Malin in "
+"Appena Darken Volk entra nella galleria ne fa crollare l'ingresso, lasciando "
-"trappola venne catturato e giustiziato dalle guardie."
+"che Malin venga catturato e giustiziato dalle guardie."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
 msgid "Phew! Let's get out of here"
 msgstr "Uff! Usciamo di qua."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
 "and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
@@ -1052,9 +1049,9 @@ msgid ""
 "safe from pursuit."
 msgstr ""
 "Appena entrato nella galleria sotto il maniero di Lord Karres, Darken Volk "
-"si voltò e con dei gesti magici fece crollare l'ingresso. I due negromanti "
+"si volta e con dei gesti magici fa crollare l'ingresso. I due negromanti "
-"si voltarono e iniziarono ad avanzare nell'assoluta oscurità della galleria "
+"iniziano ad avanzare nell'assoluta oscurità della galleria, momentaneamente "
-"per il momento al sicuro dagli inseguitori."
+"il momento al sicuro dagli inseguitori."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:651
 msgid ""
@@ -1493,6 +1490,8 @@ msgid ""
 "So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the "
 "orcs for years and have destroyed many of our tribes."
 msgstr ""
+"Ho trovato il tuo covo alla fine, Lich. Tu, che hai attaccato gli orchi per "
+"anni ed hai distrutto molte delle nostre tribù."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1016
 msgid ""
@@ -1713,10 +1712,8 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
 msgstr "Benvenuti a Hal'al"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Gli orchi hanno infiltrato le nostre linee. Hal'al è indifesa!"
-"Gli orchi hanno spezzato le nostre linee. Hal'al è indifesa al loro attacco!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:193
 msgid "Who will be left to defend Hal'al?"
@@ -1745,25 +1742,24 @@ msgid "Death of Darken Volk"
 msgstr "Morte di Darken Volk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid "Darken Volk"
-msgstr "Morte di Darken Volk"
+msgstr "Darken Volk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:107
 msgid "loyal"
-msgstr ""
+msgstr "leale"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:108
 msgid "to himself"
-msgstr ""
+msgstr "a sé stesso"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
 msgid "Villager"
-msgstr "Abitante"
+msgstr "Paesano"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:6
 msgid "A Haunting in Winter"
-msgstr "Caccia invernale"
+msgstr "Un inseguimento nel'inverno"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:47
 msgid "Dap Horner"
@@ -1828,9 +1824,8 @@ msgstr "Ritorno a Hal'al"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:70
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid "Dela Keshar"
-msgstr "Malin Keshar"
+msgstr "Dela Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:100
 msgid "Remove the traitor Drogan"
@@ -1988,9 +1983,8 @@ msgid "makeshift altar"
 msgstr "altare di fortuna"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid "Mal Keshar"
-msgstr "Malin Keshar"
+msgstr "Mal Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:295
 msgid "Regain your strength"
@@ -2119,7 +2113,6 @@ msgid "female^Frontier Baroness"
 msgstr "Baronessa di frontiera"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
 "defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
@@ -2205,7 +2198,6 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Specchio"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
 msgstr "Una lastra di pietra. Sembra vagamente a un altare."
 

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-01 17:12+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -946,29 +946,27 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:277
 msgid "Linderion"
-msgstr ""
+msgstr "Linderion"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid "Mithalwe"
-msgstr "Mitche"
+msgstr "Mithalwe"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:279
 msgid "Sidaurios"
-msgstr ""
+msgstr "Sidaurios"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:280
-#, fuzzy
 msgid "Eltenmir"
-msgstr "Eliomir"
+msgstr "Eltenmir"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:281
 msgid "Vardanos"
-msgstr ""
+msgstr "Vardanos"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282
 msgid "Talchar"
-msgstr ""
+msgstr "Talchar"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:295
 msgid "Ethiliel"
@@ -1963,7 +1961,7 @@ msgstr "Fssth"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:104
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:108
 msgid "Wizzi"
-msgstr ""
+msgstr "Wizzi"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:174
 msgid ""
@@ -2169,14 +2167,12 @@ msgid "Mal M'Brin"
 msgstr "Mal M'Brin"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:101
-#, fuzzy
 msgid "Groth"
-msgstr "Gruth"
+msgstr "Groth"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid "Grek"
-msgstr "Jarek"
+msgstr "Grek"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:257
 msgid ""
@@ -2632,11 +2628,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:104
 msgid "Tharzo Kalain"
-msgstr ""
+msgstr "Tharzo Kalain"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:141
 msgid "Plynry"
-msgstr ""
+msgstr "Plynry"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:230
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:231