From 1b6e684679b94f30a97587738069729eef3749ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jord=C3=A0=20Polo?= Date: Fri, 22 Dec 2006 10:19:44 +0000 Subject: [PATCH] Added Russian manpages. --- doc/man/ru/wesnoth.6 | 181 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ doc/man/ru/wesnoth_editor.6 | 83 +++++++++++++++++ doc/man/ru/wesnothd.6 | 151 ++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 415 insertions(+) create mode 100644 doc/man/ru/wesnoth.6 create mode 100644 doc/man/ru/wesnoth_editor.6 create mode 100644 doc/man/ru/wesnothd.6 diff --git a/doc/man/ru/wesnoth.6 b/doc/man/ru/wesnoth.6 new file mode 100644 index 00000000000..32aea77e79e --- /dev/null +++ b/doc/man/ru/wesnoth.6 @@ -0,0 +1,181 @@ +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" This program is distributed in the hope that it will be useful, +.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +.\" GNU General Public License for more details. +.\" +.\" You should have received a copy of the GNU General Public License +.\" along with this program; if not, write to the Free Software +.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA +.\" +. +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH WESNOTH 6 2006 wesnoth "Битва за Веснот" +. +.SH ИМЯ +wesnoth \- Битва за Веснот, пошаговая стратегическая игра в жанре фэнтези +. +.SH ОБЗОР +. +\fBwesnoth\fP [\fIOPTIONS\fP] [\fIPATH_TO_DATA\fP] +. +.SH ОПИСАНИЕ +. +Битва за \fBВеснот\fP \- пошаговая стратегическая игра в жанре фэнтези. + +Сразите всех противников с помощью выбранных соединений, умело распоряжаясь +своими золотом и деревнями. Каждое соединение имеет свои преимущества и +недостатки; чтобы победить, разверните свои войска для наилучшего эффекта и +не дайте своим врагам сделать то же самое. Получая опыт, соединения +становятся более сильными. Вы можете играть на своем родном языке и +проверить свои способности против умного компьютерного оппонента или же +присоединиться к огромному сообществу игроков Wesnoth по сети. Вы можете +создать собственные соединения, сценарии или кампании и поделиться ими с +другими. +. +.SH ПАРАМЕТРЫ +. +.TP +\fB\-\-bpp\fP\fI\ число\fP +установить значение BitsPerPixel. Пример: \-\-bpp 32 +.TP +\fB\-\-compress\fP\fI\ \fP\fB\ \fP\fI\fP +сжимать файлы сохранения текстового формата WML (infile) в двоичный формат +WML (outfile). +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-debug\fP +выводить дополнительную информацию и включить некоторые внутриигровые +параметры командного режима (см. Wiki\-страницу на сайте +http://www.wesnoth.org/ для информации о командном режиме). +.TP +\fB\-\-decompress\fP\fI\ \fP\fB\ \fP\fI\fP +разжать файл сохранения в формате двоичного WML (infile) в текстовый формат +формат WML (outfile). +.TP +\fB\-f\fP, \fB\-\-fullscreen\fP +запустить игру в полноэкранном режиме. +.TP +\fB\-\-fps\fP +отображать в углу экрана число кадров в секунду. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +вывести список параметров командной строки в стандартный вывод и выйти. +.TP +\fB\-\-load\fP\fI\ savegame\fP +загрузить файл сохранения из стандартного каталога файлов сохранения игры. +.TP +\fB\-\-log\-error="domain1,domain2,..."\fP, \fB\-\-log\-warning="..."\fP, \fB\-\-log\-info="..."\fP +установить уровень для отладочных доменов. "all" может соответствовать +любому отладочному домену. \fB\-\-log\-info\fP отображает все сообщения, +\fB\-\-log\-warning\fP только предупреждения и ошибки, \fB\-\-log\-error\fP только +ошибки. +.TP +\fB\-\-multiplayer\fP +запустить многопользовательскую игру. Совместно с \fB\-\-multiplayer\fP могут +использоваться дополнительные параметры, приведенные ниже. +.TP +\fB\-\-nocache\fP +отключить кэширование данных. +.TP +\fB\-\-nosound\fP +запустить игру без звука и музыки. +.TP +\fB\-\-path\fP +вывести название каталога данных игры и выйти. +.TP +\fB\-r\fP, \fB\-\-resolution\fP\ \fIXxY\fP +установить разрешение экрана. Пример: \-r 800x600 +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-test\fP +запустить маленький тестовый сценарий. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP +вывести номер версии и выйти. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-windowed\fP +запускать игру в оконном режиме. +.TP +\fB\-\-no\-delay\fP +запустить игру без задержки для графического бенчмаркинга. Автоматически +включается при использовании \-\-nogui. +.TP +\fB\-\-exit\-at\-end\fP +выйти по завершению сценария, без отображения диалога победы/поражения, +требующего от пользователя подтверждения. Это также используется для +скриптового бенчмаркинга. +. +.SH "Параметры для \-\-multiplayer" +. +Параметры для многопользовательской игры отмечены с помощью +<числа>. <Число> заменяется номером стороны. Обычно это 1 +или 2, но оно зависит от числа возможных в выбранном сценарии игроков. +.TP +\fB\-\-algorithm<число>=значение\fP +выбрать для данной стороны нестандартный алгоритм, используемый +AI. Доступные значения: "idle_ai" и "sample_ai". +.TP +\fB\-\-controller<число>=значение\fP +выбрать тип игрока для данной стороны. Доступные переменные \- "human" и +"ai". +.TP +\fB\-\-era=значение\fP +используйте этот параметр для игры в выбранной эре вместо эры "Default". Эра +выбирается по ее id. Они описаны в файле data/multiplayer.cfg. +.TP +\fB\-\-nogui\fP +запустить игру без GUI. Должен указываться до \fB\-\-multiplayer\fP для +достижения желаемого эффекта. +.TP +\fB\-\-parm<число>=имя:значение\fP +установить дополнительные параметры для данной стороны. Этот параметр +зависит от параметров, использованных в \fB\-\-controller\fP и \fB\-\-algorithm\fP. Он +должен быть полезен лишь для людей, разработавших собственный AI (пока не +документировано) +.TP +\fB\-\-scenario=значение\fP +выбрать многопользовательский сценарий. Сценарий по умолчанию \- +"multiplayer_Charge". +.TP +\fB\-\-side<число>=значение\fP +выбрать расу текущей эры для данной стороны. Раса назначается с помощью +указания ее id. Расы описаны в файле data/multiplayer.cfg. +.TP +\fB\-\-turns=значение\fP +установить число ходов для выбранного сценария. По умолчанию 50. +.TP +Пример для тестирования собственного AI: +wesnoth \-\-multiplayer \-\-controller2=python_ai \-\-algorithm2=python_ai +\-\-parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py \-\-side2=Rebels +. +.SH АВТОР +. +Написана Дэвидом Уайтом (David White, ). +.br +Отредактирована Нильсом Кнейпером (Nils Kneuper) +, ott и Soliton +. +.br +Эта страница изначально была написана Сирилом Бауторсом (Cyril Bouthors) +. +.br +Посетите официальную страницу: http://www.wesnoth.org/ +. +.SH COPYRIGHT +. +Copyright \(co 2003\-2006 David White +.br +This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as +published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even +for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. +. +.SH "СМ. ТАКЖЕ" +. +\fBwesnoth_editor\fP(6), \fBwesnothd\fP(6) diff --git a/doc/man/ru/wesnoth_editor.6 b/doc/man/ru/wesnoth_editor.6 new file mode 100644 index 00000000000..adb3d232f14 --- /dev/null +++ b/doc/man/ru/wesnoth_editor.6 @@ -0,0 +1,83 @@ + +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" This program is distributed in the hope that it will be useful, +.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +.\" GNU General Public License for more details. +.\" +.\" You should have received a copy of the GNU General Public License +.\" along with this program; if not, write to the Free Software +.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH WESNOTH_EDITOR 6 "Июнь 2005" wesnoth_editor "Редактор карт для игры Битва за Веснот" + +.SH ИМЯ +Редактор карт для игры Битва за Веснот + +.SH ОБЗОР +\fBwesnoth_editor\fP + +.SH ОПИСАНИЕ +Редактор карт для игры Битва за \fBВеснот\fP. + +.SH ПАРАМЕТРЫ + +.TP +\fB\-\-datadir\fP +выбрать используемый каталог данных. + +.TP +\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fullscreen\fP +запустить редактор в полноэкранном режиме. + +.TP +\fB\-h\fP,\fB\ \-\-help\fP +сообщает, какие принимаются параметры командной строки. + +.TP +\fB\-\-path\fP +вывести название каталога данных игры и выйти. + +.TP +\fB\-r\fP,\fB\ \-\-resolution\fP +установить разрешение экрана. Пример: \-r 800x600 + +.TP +\fB\-\-bpp\fP +установить значение BitsPerPixel. Пример: \-\-bpp 32 + +.TP +\fB\-v\fP,\fB\ \-\-version\fP +вывести номер версии и выйти. + +.TP +\fB\-w\fP,\fB\ \-\-windowed\fP +запустить редактор в оконном режиме. + +.SH АВТОР +Написана Дэвидом Уайтом (David White) +. Отредактирована Нильсом Кнейпером (Nils +Kneuper) , ott и +Soliton . Эта страница изначально была +написана Сирилом Бауторсом (Cyril Bouthors) . +.br +Посетите официальную страницу: http://www.wesnoth.org/ + +.SH COPYRIGHT +Copyright \(co 2003\-2006 David White +.br +This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as +published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even +for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. + +.SH "СМ. ТАКЖЕ" +wesnoth(6), wesnothd(6) diff --git a/doc/man/ru/wesnothd.6 b/doc/man/ru/wesnothd.6 new file mode 100644 index 00000000000..13892d3f08c --- /dev/null +++ b/doc/man/ru/wesnothd.6 @@ -0,0 +1,151 @@ +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" This program is distributed in the hope that it will be useful, +.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +.\" GNU General Public License for more details. +.\" +.\" You should have received a copy of the GNU General Public License +.\" along with this program; if not, write to the Free Software +.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA +.\" +. +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH WESNOTHD 6 2006 wesnothd "Демон для игры по сети Battle for Wesnoth" +. +.SH ИМЯ +. +wesnothd \- демон многопользовательской игры Битва за \fBВеснот\fP +. +.SH ОБЗОР +. +\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dvV\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIpath\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP +\fInumber\fP\|] +. +.SH ОПИСАНИЕ +. +Управление многопользовательскими играми +Wesnoth. См. http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration, чтобы узнать +какие команды сервер может принимать через клиент wesnoth или сокет. +. +.SH ПАРАМЕТРЫ +. +.TP +\fB\-c,\ \-\-config\fP\fI\ path\fP +указать wesnothd конфигурационный файл для использования. См. раздел +\fBКОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА\fP для описания. +.TP +\fB\-d,\ \-\-daemon\fP +запустить wesnothd в качестве демона. +.TP +\fB\-h,\ \-\-help\fP +сообщает, какие принимаются параметры командной строки. +.TP +\fB\-p,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP +указать серверу порт для прослушивания. Если порт не указан, используется +порт 15000. +.TP +\fB\-t,\ \-\-threads\fP\fI\ number\fP +установить число рабочих потоков для сетевого ввода\-вывода (по умолчанию 5, +максимум 30). +.TP +\fB\-V,\ \-\-version\fP +вывести номер версии и выйти. +.TP +\fB\-v,\ \-\-verbose\fP +включить расширенный режим отладки. +. +.SH "КОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА" +. +.SS "Основной синтаксис:" +. +.P +[\fItag\fP] +.IP +key="\fIvalue\fP" +.IP +key="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..." +.P +[/\fItag\fP] +. +.SS "Глобальные ключи:" +. +.TP +\fBconnections_allowed\fP +Число разрешенных подключений от одного IP\-адреса. +.TP +\fBdisallow_names\fP +Имена/ники, не принимаемые сервером. Поддерживаются '*' и '?' для создания +шаблонов. См. \fBglob\fP(7) для деталей. Значения по умолчанию (используются +если ничего не указано): 'server,ai,player,network,human,admin,computer'. +.TP +\fBmax_messages\fP +Число разрешенных сообщений в \fBmessages_time_period\fP. +.TP +\fBmessages_time_period\fP +Временной отрезок (в секундах), в течение которого определяются сообщения +наводнений. +.TP +\fBmotd\fP +Сообщение дня. +.TP +\fBpasswd\fP +Пароль, используемый для предоставления административных привелегий. По +умолчанию используется "admin ". +.TP +\fBversions_accepted\fP +Список строк версий, разделенных запятыми, принимаемых +сервером. Поддерживаются '*' и '?' в качестве заполнителей шаблона. +.br +Пример: versions_accepted="*" принимает строку с любой версией. +. +.SS "Глобальные тэги:" +. +.P +\fB[redirect]\fP тэг, указывающий перенаправление на сервер для определенной +версии клиента. +.RS +.TP +\fBhost\fP +Адрес сервера для перенаправления. +.TP +\fBport\fP +Порт подключения. +.TP +\fBversion\fP +Список версий, разделенных запятыми, для перенаправления. При использовании +заполнителей поведение аналогично \fBversions_accepted\fP. +.RE +.P +\fB[proxy]\fP тэг, указывающий серверу работать в качестве прокси и передавать +поступающие пользовательские данные на указанный сервер. Принимает те же +ключи, что и [redirect]. +. +.SH АВТОР +. +Написана Дэвидом Уайтом (David White) +. Отредактирована Нильсом Кнейпером (Nils +Kneuper) , ott и +Soliton . Эта страница изначально была +написана Сирилом Бауторсом (Cyril Bouthors) . +.br +Посетите официальную страницу: http://www.wesnoth.org/ +. +.SH COPYRIGHT +. +Copyright \(co 2003\-2006 David White +.br +This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as +published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even +for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. +. +.SH "СМ. ТАКЖЕ" +. +\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)