mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-04-25 21:50:25 +00:00
updated French translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
2fa3f32eec
commit
22c304f336
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth_Lib-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-10-15 21:06-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-17 21:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 11:29+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: demario\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -162,9 +162,8 @@ msgstr "Marais"
|
||||
#. [terrain_type]: id=sea_kelp
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Palm Forest"
|
||||
msgid "Kelp Forest"
|
||||
msgstr "Forêt de palmier"
|
||||
msgstr "Forêt de varech"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:150
|
||||
@ -266,9 +265,8 @@ msgstr "Pavés gris entretenus"
|
||||
#. [terrain_type]: id=road_desert
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Beach Sands"
|
||||
msgid "Rocky Sands"
|
||||
msgstr "Sables de plage"
|
||||
msgstr "Sables pierreux"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=stone_path
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:284
|
||||
@ -443,9 +441,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. [terrain_type]: id=fence_palisade
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:535
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Wooden Bridge"
|
||||
msgid "Wooden Palisade"
|
||||
msgstr "Pont de bois"
|
||||
msgstr "Palissade de bois"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=sand_drifts
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:544
|
||||
@ -903,14 +900,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Gulch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# Compte tenu du fait que ces chaînes sont destinées à être affichées dans l'éditeur de cartes, il me semble important de faire court. Si l'utilisateur ne sait pas à quoi sert une surcouche, ce n'est pas dans le libellé qu'il va l'apprendre.
|
||||
# Laurent
|
||||
#. [terrain_type]: id=high_canyon_obst
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Unwalkable Overlay"
|
||||
msgid "Unwalkable Ravine"
|
||||
msgstr "Surcouche impraticable"
|
||||
msgstr "Ravin impraticable"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=canyon
|
||||
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
|
||||
@ -1310,9 +1304,8 @@ msgstr "Village dracan"
|
||||
#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1967
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Drake Village"
|
||||
msgid "Snowy Drake Village"
|
||||
msgstr "Village dracan"
|
||||
msgstr "Village dracan enneigé"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=underground_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1982
|
||||
@ -1813,9 +1806,8 @@ msgstr "Pont de pierre ordinaire"
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:2846 data/core/terrain.cfg:2858
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:2871
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Basic Stone Bridge"
|
||||
msgid "Snowy Stone Bridge"
|
||||
msgstr "Pont de pierre ordinaire"
|
||||
msgstr "Pont de pierre enneigé"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
|
||||
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
|
||||
@ -2295,9 +2287,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:3399 data/core/terrain.cfg:3410
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:3421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Game created"
|
||||
msgid "Deprecated"
|
||||
msgstr "Partie créée"
|
||||
msgstr "Obsolète"
|
||||
|
||||
#. [settings]
|
||||
#: data/gui/default.cfg:23
|
||||
@ -3934,10 +3925,8 @@ msgstr "Chargement du jeu…"
|
||||
|
||||
#. [widget]: id=tab_label
|
||||
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Player joins"
|
||||
msgid "Player Hosted"
|
||||
msgstr "Arrivée d'un joueur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [widget]: id=tab_label
|
||||
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:86
|
||||
@ -4844,9 +4833,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/mp_report.cfg:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Map Information"
|
||||
msgid "Additional information:"
|
||||
msgstr "Information de la carte"
|
||||
msgstr "Information additionnelle :"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/mp_report.cfg:191
|
||||
@ -6458,14 +6446,14 @@ msgstr "Voulez-vous désinstaller « $addon| » ?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "%Y-%m-%d %I:%M %p"
|
||||
msgid "%B %d %Y, %I:%M %p"
|
||||
msgstr "%d-%m-%Y %I:%M %p"
|
||||
msgstr "%d-%B-%Y %I:%M %p"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 24-hour time, eg 'November 02 2021, 13:59'. Format for your locale.
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
|
||||
msgid "%B %d %Y, %H:%M"
|
||||
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
|
||||
msgstr "%d-%B-%Y %H:%M"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1026
|
||||
msgid "url^None"
|
||||
@ -6722,9 +6710,8 @@ msgstr "Inactif"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "controller^None"
|
||||
msgid "controller^Reserved"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
msgstr "Réservé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:110 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:78
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
@ -7082,9 +7069,8 @@ msgstr "Vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Games"
|
||||
msgid "Game"
|
||||
msgstr "Parties"
|
||||
msgstr "Partie"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:505
|
||||
msgid "Waiting for players to choose factions..."
|
||||
@ -7226,9 +7212,8 @@ msgstr "Capture d'écran"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:433 src/hotkey/hotkey_command.cpp:297
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose Starting Scenario"
|
||||
msgid "Choose Test Scenario"
|
||||
msgstr "Choisissez le scénario de départ"
|
||||
msgstr "Choisissez le scénario de test"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/unit_create.cpp:196
|
||||
msgid "unit_variation^Default Variation"
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth_Manpages-1.16\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-18 23:11-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-08 13:25+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-12 08:48+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: demario\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -574,7 +574,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<--log-strict>"
|
||||
msgid "B<--log-to-file>"
|
||||
msgstr "B<--log-strict>"
|
||||
msgstr "B<--log-to-file>"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:195
|
||||
@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<connections_allowed>"
|
||||
msgid "B<db_connection_history_table>"
|
||||
msgstr "B<connections_allowed>"
|
||||
msgstr "B<db_connection_history_table>"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnothd.6:275
|
||||
@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<db_users_table>"
|
||||
msgid "B<db_topics_table>"
|
||||
msgstr "B<db_users_table>"
|
||||
msgstr "B<db_topics_table>"
|
||||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
@ -2604,8 +2604,9 @@ msgid ""
|
||||
"information. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_topics (e.g. "
|
||||
"phpbb3_topics)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nom de la table des données utilisateurs de vos forums phpbb, probablement "
|
||||
"sous la forme E<lt>table-prefixE<gt>_users. Par exemple : phpbb3_users."
|
||||
"Nom de la table des informations des sujets de vos forums phpbb, "
|
||||
"probablement sous la forme E<lt>table-prefixE<gt>_topics. Par exemple : "
|
||||
"phpbb3_topics."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#. type: TP
|
||||
@ -2613,7 +2614,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<db_users_table>"
|
||||
msgid "B<db_banlist_table>"
|
||||
msgstr "B<db_users_table>"
|
||||
msgstr "B<db_banlist_table>"
|
||||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
@ -2627,8 +2628,9 @@ msgid ""
|
||||
"Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_banlist (e.g. "
|
||||
"phpbb3_banlist)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nom de la table des données utilisateurs de vos forums phpbb, probablement "
|
||||
"sous la forme E<lt>table-prefixE<gt>_users. Par exemple : phpbb3_users."
|
||||
"Nom de la table des données des bannissements d'utilisateur de vos forums "
|
||||
"phpbb, probablement sous la forme E<lt>table-prefixE<gt>_banlist. Par "
|
||||
"exemple : phpbb3_banlist."
|
||||
|
||||
#. type: TP
|
||||
#: doc/man/wesnothd.6:281
|
||||
|
||||
@ -110,9 +110,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=The_Artisans, type=random
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/era/factions/The_Artisans.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The Alliance"
|
||||
msgid "The Artisans"
|
||||
msgstr "L'Alliance"
|
||||
msgstr "Les Artisans"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=The Cult, type=random
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/era/factions/The_Cult.cfg:6
|
||||
@ -127,9 +126,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=The_Defiance, type=random
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/era/factions/The_Defiance.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The Alliance"
|
||||
msgid "The Defiance"
|
||||
msgstr "L'Alliance"
|
||||
msgstr "La Défiance"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=The Empire, type=random
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/era/factions/The_Empire.cfg:7
|
||||
@ -180,9 +178,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=The_Marauders, type=random
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/era/factions/The_Marauders.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The Horde"
|
||||
msgid "The Marauders"
|
||||
msgstr "La Horde"
|
||||
msgstr "Les Maraudeurs"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=The Militia, type=random
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/era/factions/The_Militia.cfg:6
|
||||
@ -2964,9 +2961,8 @@ msgstr "Pic cruel"
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "melee: optional charge"
|
||||
msgid "melee: charge"
|
||||
msgstr "corps à corps : charge facultative"
|
||||
msgstr "corps à corps : charge"
|
||||
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:118
|
||||
@ -3006,9 +3002,8 @@ msgstr "Arc œil de lynx"
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "$range|: arcane and +25% damage"
|
||||
msgid "ranged: marksman and +25% damage"
|
||||
msgstr "$range| : arcane et +25% dégâts"
|
||||
msgstr "à distance : arcane et +25% de dégâts"
|
||||
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:156
|
||||
@ -3027,9 +3022,8 @@ msgstr "Grimoire interdit"
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "melee: optional charge"
|
||||
msgid "melee: plague"
|
||||
msgstr "corps à corps : charge facultative"
|
||||
msgstr "corps à corps : peste"
|
||||
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:180
|
||||
@ -3286,10 +3280,8 @@ msgstr "Racine de wose vénérable"
|
||||
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "$range|: arcane and +25% damage"
|
||||
msgid "impact: +1 strike and +2 damage"
|
||||
msgstr "$range| : arcane et +25% dégâts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:486
|
||||
@ -3469,9 +3461,8 @@ msgstr "Tome des secrets"
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "XP to advance"
|
||||
msgid "-50% XP to advance"
|
||||
msgstr "de XP pour évoluer"
|
||||
msgstr "-50% de XP pour évoluer"
|
||||
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:683
|
||||
@ -3729,9 +3720,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. [chance]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:220
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "disengage"
|
||||
msgid "ranged: disengage"
|
||||
msgstr "désengagement"
|
||||
msgstr "à distance : désengagement"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=wc2_disengage
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:234
|
||||
@ -3838,8 +3828,8 @@ msgstr "Village/Château : +5 % de défense"
|
||||
msgid ""
|
||||
"$terrain|: +$def| defense and full movement, +$res| resistance vs $dmg_type|"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$terrain| : +$def| % de défense et 1 PM, +$res| % de résistance au "
|
||||
"type $dmg_type|"
|
||||
"$terrain| : +$def| de défense et déplacement intégral, +$res|"
|
||||
" résistance contre $dmg_type|"
|
||||
|
||||
#. [chance]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:706
|
||||
@ -3875,9 +3865,8 @@ msgstr "Conquête du monde à 3 joueurs"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "World Conquest 1p"
|
||||
msgid "World Conquest 4p"
|
||||
msgstr "Conquête du monde à 1 joueur"
|
||||
msgstr "Conquête du monde à 4 joueurs"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3919,7 +3908,7 @@ msgid ""
|
||||
"difficulty.\n"
|
||||
"(Expert level, 5 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une campagne générée aléatoirement pour 4 joueurs. Comporte 6 niveaux de "
|
||||
"Une campagne générée aléatoirement pour 3 joueurs. Comporte 6 niveaux de "
|
||||
"difficultés.\n"
|
||||
"(Niveau expert, 5 scénarios)."
|
||||
|
||||
@ -3991,16 +3980,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Granary"
|
||||
msgid "Grand Marshal"
|
||||
msgstr "Grenier"
|
||||
msgstr "Maréchal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "expert"
|
||||
msgid "Expert"
|
||||
msgstr "expert"
|
||||
msgstr "Expert"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:110
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user