mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-04-27 19:38:33 +00:00
updated French translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
05d35442b6
commit
26400f9398
@ -323,6 +323,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By your will— Hunters! Descend!"
|
||||
msgstr "À tes ordres. Chasseurs : haro !"
|
||||
|
||||
@ -947,13 +948,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lo! Karron reinforces us."
|
||||
msgstr "Là, c'est Karron ! Il amène des renforts."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:522
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see Gorlack still lasts...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -967,7 +966,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:529
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Karron, their leader is to remain alive.\n"
|
||||
"I want no repeat of last time."
|
||||
@ -1001,7 +999,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:562
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must withdraw.\n"
|
||||
"Another triumph falls to Gorlack alone."
|
||||
@ -1011,7 +1008,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:592
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speak, prey.\n"
|
||||
"Your kind fares beyond these isles.\n"
|
||||
@ -1023,7 +1019,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Viragar
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:600
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Release me now and maybe I let some of you live... for future sport of my "
|
||||
"archers! Hahahaha!"
|
||||
@ -1051,7 +1046,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:698
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My captive is slain, Karron!\n"
|
||||
"You, with your wing of halfwits, have stayed our reascension for an age "
|
||||
@ -1063,7 +1057,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:705
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your pet was cut down by mistake.\n"
|
||||
"Try to calm yourself, Gorlack."
|
||||
@ -1073,7 +1066,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their sea skimmers are perished.\n"
|
||||
"Their hope of escape is no more."
|
||||
@ -1088,7 +1080,6 @@ msgstr "Koli"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:729
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our hunters will complete the harvesting.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1100,7 +1091,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:738
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lo! An unknown wing approaches from northwest!"
|
||||
msgstr "Là ! Une escadre inconnue s'approche au nord-ouest!"
|
||||
|
||||
@ -1111,13 +1101,11 @@ msgstr "Qui va là ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Koli
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:756
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am Second Intendant Koli of Flight Omakon."
|
||||
msgstr "Je suis le second intendant Koli du vol Omakron."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:762
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The troubled Domain of Omakon is six dozen leagues away.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1129,19 +1117,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:770
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "They are rogue."
|
||||
msgstr "Ce sont des renégats."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:776
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "State your purpose here!"
|
||||
msgstr "Quel est le but de votre présence ici ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Koli
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:780
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My dominant has sent me to observe the status of this isle."
|
||||
msgstr "Mon dominant m'a envoyé établir le statut de cette île."
|
||||
|
||||
@ -1193,13 +1178,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:841
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The rogue flights grow bolder."
|
||||
msgstr "Les vols renégats grandissent en hardiesse."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:845
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Soon they will not matter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1307,7 +1290,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It may very well be, Reshan.\n"
|
||||
"Now speak of our prey’s destination in the east."
|
||||
@ -1384,7 +1366,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_The_Contention
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Contention"
|
||||
msgstr "La sélection"
|
||||
|
||||
@ -1402,7 +1383,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the skills to lead a flight were tested. Each aspirant was put through "
|
||||
"trials of endurance, trials of warfare, trials of the hunt. In the end, only "
|
||||
@ -1451,7 +1431,6 @@ msgstr "Défaite de Gorlack"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Advantage is determined by the sum of gold, income and the value of all "
|
||||
"drakes on the field"
|
||||
@ -1461,7 +1440,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You must recruit one drake from each caste before recruiting any more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous devez recruter un dracan de chaque caste avant d'en recruter d'autres"
|
||||
@ -1473,7 +1451,6 @@ msgstr "Aucun rappel d'unité n'est permis"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any drake you lose in combat will not be killed and may be recalled in "
|
||||
"future scenarios"
|
||||
@ -1483,7 +1460,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"From now on, Gorlack will have loyal intendants from the fighter and clasher "
|
||||
"castes; if one dies, the next recalled drake of the same caste will replace "
|
||||
@ -1503,7 +1479,6 @@ msgstr ""
|
||||
# Recentre la comparaison sur les griffes car les dents ne font pas partie des armes reconnues des dracans.
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If just sharp as your tongue were your teeth."
|
||||
msgstr "Ah, si tes griffes étaient aussi acérées que tes critiques."
|
||||
|
||||
@ -1587,7 +1562,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "For winning by defeating the rival leader, you receive war claws!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour votre victoire contre le chef rival, vous recevez des griffes de "
|
||||
@ -1595,7 +1569,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [object]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "War Claws"
|
||||
msgstr "Griffes de guerre"
|
||||
|
||||
@ -1841,7 +1814,6 @@ msgstr "Ne pas posséder tous les villages au tour 18"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can make the naga allies by moving Reshan next to their leader (if you "
|
||||
"have not killed any of them)"
|
||||
@ -1851,13 +1823,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clashers cannot be recruited or recalled"
|
||||
msgstr "Recruter et rappeler des cogneurs dracans est impossible."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is summer, daytime is longer"
|
||||
msgstr "C'est l'été, les journées sont plus longues"
|
||||
|
||||
@ -1986,20 +1956,17 @@ msgstr "Je vais y réfléchir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nemas
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My liege, permission to engage the drakes?"
|
||||
msgstr "Je vous demande la permission d'engager le combat avec les dracans."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Poseira
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Permission denied. Stay on your keep and let your forces engage them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permission refusée. Reste dans ton château et laisse le combat à tes troupes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nemas
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:317
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With all due respect, sir, I am no coward. My father always led from the "
|
||||
"front and his fighters respected him for it."
|
||||
@ -2009,7 +1976,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Poseira
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remain at your post, Nemas, that is an order.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -2021,7 +1987,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Strange waves circle the northernmost shoals.\n"
|
||||
"I fear the northern mermish plan to unleash monsters from the deep."
|
||||
@ -2031,13 +1996,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Slaying their leader will halt their doing so."
|
||||
msgstr "La mort de leur chef mettra un terme à ces agissements."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That might spread us too thin.\n"
|
||||
"I must advise against it."
|
||||
@ -2047,13 +2010,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nemas
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advance!"
|
||||
msgstr "À la charge !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Poseira
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nemas, you are violating a direct order! Return to your keep at once!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemas, tu désobéis à un ordre formel ! Retourne sur-le-champ dans ton "
|
||||
@ -3061,7 +3022,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=06_Landfall
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landfall"
|
||||
msgstr "Atterrissage"
|
||||
|
||||
@ -3075,7 +3035,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fort Elense"
|
||||
msgstr "Fort Elense"
|
||||
|
||||
@ -3131,13 +3090,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clashers can be recruited and recalled again"
|
||||
msgstr "Vous pouvez à nouveau recruter et rappeler des cogneurs dracans"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saurians can be recruited and recalled now"
|
||||
msgstr "Vous pouvez maintenant recruter et rappeler des sauriens"
|
||||
|
||||
@ -3178,19 +3135,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Iryn
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "General Vorlyan! We have a problem."
|
||||
msgstr "Général Vorlyan ! Nous avons un problème."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vorlyan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How many orcs? Have they made landfall yet?"
|
||||
msgstr "Combien d'orcs ? Ont-ils déjà débarqué ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Iryn
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Not orcs, sir, dragons."
|
||||
msgstr "Pas des orcs, monsieur, des dragons."
|
||||
|
||||
@ -3207,7 +3161,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vorlyan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "They do move in hordes..."
|
||||
msgstr "Ils se déplacent en hordes..."
|
||||
|
||||
@ -3241,7 +3194,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Iryn
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sir!"
|
||||
msgstr "Bien, monsieur !"
|
||||
|
||||
@ -3666,7 +3618,6 @@ msgstr "Vonel"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nomeon"
|
||||
msgstr "Nomeon"
|
||||
|
||||
@ -5243,7 +5194,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=11_Crosswind
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Crosswind"
|
||||
msgstr "Vents de travers"
|
||||
|
||||
@ -5257,13 +5207,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A flight was spotted inbound. Once more, it was the Flight of Karron."
|
||||
msgstr "L'arrivée d'un vol est signalée. C'est à nouveau le vol Karron."
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Flight Karron"
|
||||
msgstr "Vol Karron"
|
||||
|
||||
@ -5274,7 +5222,6 @@ msgstr "Capturer Karron en l'entourant des six côtés"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Karron may employ surprise attacks"
|
||||
msgstr "Karron peut utiliser des attaques surprises"
|
||||
|
||||
@ -5290,7 +5237,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:220
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Karron, likewise!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -5322,7 +5268,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Karron, not even the whole of Morogor could subdue this land.\n"
|
||||
"Not in the way we strove to."
|
||||
@ -5340,7 +5285,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gor— ... tu n'avais jamais parlé ainsi...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Gorlack, selon tes propres principes, tes propos sont ceux d'un lâche !\n"
|
||||
"Gorlack, selon tes propres principes, tes propos sont ceux d'un lâche !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:259
|
||||
@ -5388,7 +5333,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You swore to aid those who journeyed to your Greatland!\n"
|
||||
"You called the hunt—\n"
|
||||
@ -5408,7 +5352,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My summons was never issued; the arrival of the flights was premature.\n"
|
||||
"My hunt was indeed ended, by failure.\n"
|
||||
@ -5435,7 +5378,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far beyond Morogor.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -5447,7 +5389,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then only one fix remains... a trial to the death.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -5461,7 +5402,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gorlack, recall how we took captive the orc creature back in Morogor..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gorlack, rappelle-toi comment nous avons capturé la créature orque là-bas à "
|
||||
@ -5469,7 +5409,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agreed.\n"
|
||||
"We must do the same.\n"
|
||||
@ -5495,7 +5434,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whatever the case, Karron must not be underestimated."
|
||||
msgstr "Quoiqu'il importe. Karron ne doit pas être sous-estimé."
|
||||
|
||||
@ -5508,7 +5446,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"To think that such a small creature has more fire in its heart than my own "
|
||||
"kin...\n"
|
||||
@ -5702,13 +5639,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gliders, engage!"
|
||||
msgstr "Tempêtes ! Engagez le combat !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:643
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Burners...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -5734,7 +5669,6 @@ msgstr "Tu gagnes, je pars... je cours."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:789
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You have one last victory over me... finish it."
|
||||
msgstr "Voici ta dernière victoire contre moi... achève-la."
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user