spanish translation update

po/wesnoth-did/es.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es-DID\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-27 13:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 23:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-31 00:10+0100\n"
 "Last-Translator: Sergi March <sergi.march@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -317,7 +317,6 @@ msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
 msgstr "Mis manos nunca valieron para sanar.  Pero sí que puedo vengarla."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
 "harry the orcs in their own country!"
@@ -330,7 +329,6 @@ msgid "I am resolved."
 msgstr "Estoy decidido."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
 "errand."
@@ -339,7 +337,6 @@ msgstr ""
 "semejante encargo."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
 "curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
@@ -355,7 +352,6 @@ msgstr ""
 "incesantes ataques."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three days travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same "
 "necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not "
@@ -363,8 +359,8 @@ msgid ""
 "asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark "
 "magic."
 msgstr ""
-"Habiendo viajado por tres días desde Hal'al, Malin se encuentra con Darken "
-"Volk, el mismo nigromante que había salvado Hal'al y enseñado a Malin a "
+"Habiendo viajado por tres días desde Parthyn, Malin se encuentra con Darken "
+"Volk, el mismo nigromante que había salvado Parthyn y enseñado a Malin a "
 "levantar a los muertos, no hace mucho. Al nigromante le da lástima ver a "
 "Malin en su abandono, y le pide que viaje con él. A medida que pasan las "
 "semanas, le enseña a Malin más magia oscura."
@@ -384,18 +380,16 @@ msgstr ""
 "en mi lucha contra ellos."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
 msgstr "¡Sí! ¡Tengo sed de venganza en esas criaturas!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
 "of Parthyn to... welcome you home."
 msgstr ""
 "¿Quién sabe? Quizá eliminar la amenaza de los orcos convenza a la gente de "
-"Hal'al de... dejarte volver."
+"Parthyn de... dejarte volver."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:185
 msgid ""
@@ -482,7 +476,6 @@ msgstr ""
 "murciélagos ciertamente no resistirían ante guerreros orcos de verdad."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
 "now available for our use, you will see your forces grow quickly."
@@ -492,12 +485,10 @@ msgstr ""
 "rapidez."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
-msgstr "Excelente.  Estoy impaciente por seguir con los enemigos reales."
+msgstr "Excelente. Estoy impaciente por seguir con los enemigos reales."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
 "lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
@@ -587,7 +578,6 @@ msgstr ""
 "atacará sin descanso."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
 msgstr "¿Pero por qué me atacan?  ¿¡¿Y qué debería hacer?!?"
 
@@ -617,7 +607,6 @@ msgstr ""
 "crece rápidamente."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
 "Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
@@ -626,11 +615,10 @@ msgid ""
 "the year, thereby inflicting as much damage as possible."
 msgstr ""
 "Llegada la primavera, los dos se dirigen al norte a un paso montañoso "
-"conocido por Darken Volk. La nieve en las cimas recién comienza a "
-"derretirse, haciéndolo un paso traicionero. El nigromante anciano insiste en "
-"que deben apresurarse. Dice que espera atrapar a los luchadores orcos por "
-"sorpresa llegando temprano en el año, causándoles así tanto daño como sea "
-"posible."
+"conocido por Darken Volk. La nieve en las cimas justo comienza a derretirse, "
+"haciéndolo un paso traicionero. El nigromante anciano insiste en que deben "
+"apresurarse. Dice que espera atrapar a los luchadores orcos por sorpresa "
+"llegando temprano en el año, causándoles así tanto daño como sea posible."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:346
 msgid ""
@@ -641,13 +629,12 @@ msgstr ""
 "presas mayores."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
 "They shall pay for getting me banished from Parthyn."
 msgstr ""
 "Con el poder de los no muertos bajo mi mando, muchos orcos morirán hoy. "
-"Pagarán por causar que me desterraran de Hal'al."
+"Pagarán por causar que me desterraran de Partyn."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:357
 msgid "Feel my wrath, vile creature!"
@@ -713,7 +700,6 @@ msgstr ""
 "consiguen rodear a los humanos y forzar una lucha."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:402
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
 "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
@@ -732,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "que antes era hermoso. Habéis asesinado a mi padre y me habéis causado "
 "problemas sin fin.  Ahora tendré mi venganza. No esperéis compasión de mí, "
 "porque hace mucho que perdisteis el derecho a ella.  Os haré polvo. Los "
-"ataques a Hal'al se acabarán aquí y ahora. Cuando lleve las noticias de "
+"ataques a Parthyn se acabarán aquí y ahora. Cuando lleve las noticias de "
 "vuestra derrota, el pueblo aceptará mi regreso triunfante."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:406
@@ -770,7 +756,6 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
 msgstr "¿Solo? ¿Se ha terminado mi entrenamiento?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:433
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
 "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
@@ -815,13 +800,12 @@ msgstr ""
 "os ataquen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he "
 "chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!"
 msgstr ""
 "Amo, no escuchéis sus mentiras. Siempre hay una opción, y él ha escogido "
-"atacaros. ¡Él arriesga la seguridad de Hal'al!"
+"atacaros. ¡Él arriesga la seguridad de Parthyn!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:464
 msgid "Silence from you."
@@ -840,7 +824,6 @@ msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
 msgstr "Te equivocas, hermano. Ahora mismo están acampando al norte del río."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:476
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been tracking that band since they fled the field at my great "
 "victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
@@ -868,14 +851,13 @@ msgstr ""
 "Amo, él amenaza la seguridad de la ciudad poniéndose en vuestro camino."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
 "city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down "
 "for the treason you commit."
 msgstr ""
 "Entonces tú eres el traidor Drogan, por no dejarme proteger la ciudad. "
-"Defenderé Hal'al, y si te pones en mi camino tendré que derribarte por la "
+"Defenderé Parthyn, y si te pones en mi camino tendré que derribarte por la "
 "traición que estarías cometiendo."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:495
@@ -883,7 +865,6 @@ msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
 msgstr "¿Ves como tu traición te ha vencido, Drogan?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:499
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which "
 "you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to "
@@ -894,7 +875,6 @@ msgstr ""
 "que alguna vez fuiste mi hermano."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:503
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
 "I must flee to the west to find Darken Volk!"
@@ -907,7 +887,6 @@ msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
 msgstr "¡Observa cómo mueres por desdeñar la ayuda de Malin Kreshar!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:517
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
 "I shall come after you. You are my brother no longer."
@@ -916,7 +895,6 @@ msgstr ""
 "orcas, en cuanto acabemos con ellos iré tras ti. Ya no eres mi hermano."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
 "death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
@@ -927,8 +905,8 @@ msgstr ""
 "Dioses de la Oscuridad, ¿cómo hemos llegado a esto? Mi propia hermana "
 "decidida a matarme.  Nada ha ido bien desde...desde aquél día en el que el "
 "sapo gordo de Zephrin se burló de mi acento cerrado, me enojé y lo maldije "
-"con forúnculos. «Una maldición de por vida es más que una broma», dijeron. "
-"«Pobre criterio», dijeron, y me expulsaron de la Academia. "
+"con forúnculos. 'Una maldición de por vida es más que una broma', dijeron. "
+"'Pobre criterio', dijeron, y me expulsaron de la Academia. "
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:525
 msgid ""
@@ -969,7 +947,6 @@ msgstr ""
 "veces.»"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:542
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
 "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
@@ -977,14 +954,13 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.'"
 msgstr ""
-"Darken Volk continúa, «Excelente. Viajaremos, entonces, a la ciudad de Tath.  "
-"Hay un señor de la ciudad bajo el nombre de Karres. Fue entrenado como un "
-"mago en su infancia, y ahora usa su poder para apoyar a muchos magos en sus "
-"estudios. En su biblioteca se encuentra el libro que buscamos. Necesitaremos "
-"entrar a su mansión y buscar el libro dentro.»"
+"Darken Volk continúa, 'Excelente. Viajaremos, entonces, a la ciudad de "
+"Tath.  Hay un señor de la ciudad bajo el nombre de Karres. Fue entrenado "
+"como un mago en su infancia, y ahora usa su poder para apoyar a muchos magos "
+"en sus estudios. En su biblioteca se encuentra el libro que buscamos. "
+"Necesitaremos entrar a su mansión y buscar el libro dentro.'"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:550
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
 "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
@@ -1007,7 +983,6 @@ msgstr ""
 "adentro."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:562
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
 "immediately!"
@@ -1081,7 +1056,6 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
 msgstr "Tenemos el libro, ¿pero cómo salimos de aquí ahora?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
 "enough out of the city that we can escape pursuit."
@@ -1106,12 +1080,10 @@ msgstr ""
 "ser capturado y ejecutado por los guardias de la ciudad."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:673
-#, fuzzy
 msgid "Phew! Let's get out of here"
 msgstr "¡Fiu!  Salgamos de aquí"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:681
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
 "and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
@@ -1141,7 +1113,6 @@ msgstr ""
 "modos? ¿Y qué haremos ahora?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:696
-#, fuzzy
 msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
 msgstr "¿Haremos? No haremos nada. Ya no eres mi aprendiz."
 
@@ -1198,12 +1169,11 @@ msgid "You are even more of a fool than I thought."
 msgstr "Eres más estúpido de lo que creí."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:759
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would "
 "be willing to attack my own countrymen!"
 msgstr ""
-"Me dejaste creer que Hal'al me aceptaría de regreso, ¡de modo que cuando no "
+"Me dejaste creer que Parthyn me aceptaría de regreso, ¡de modo que cuando no "
 "lo hicieran yo estuviera dispuesto a atacar a mi propia gente!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:763
@@ -1217,7 +1187,6 @@ msgstr ""
 "los orcos que te molestan, no conmigo."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:767
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
 "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
@@ -1320,13 +1289,12 @@ msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
 msgstr "No escucharé más de tus mentiras. ¡Hombres, atacad!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:857
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela "
 "will not dare take the soldiers too far from Parthyn."
 msgstr ""
 "Los paladines no podrán perseguirme a través de las montañas, y Dela no se "
-"atreverá a llevar a sus soldados demasiado lejos de Hal'al."
+"atreverá a llevar a sus soldados demasiado lejos de Parthyn."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:865
 msgid "'To become a lich, one must first die.'"
@@ -1350,7 +1318,6 @@ msgstr ""
 "los espíritus.»"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:871
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth "
 "forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where "
@@ -1360,12 +1327,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las palabras, y la idea, quedan grabados en su mente. Con todo Wesnoth "
 "prohibido a él, Malin encuentra refugio en una aldea fronteriza sin nombre, "
-"donde pocas preguntas se le hacen. Cuando llega noticia de que Hal'al ha "
+"donde pocas preguntas se le hacen. Cuando llega noticia de que Parthyn ha "
 "sido invadida por los orcos, su odio se reaviva. Con su propósito renovado, "
 "invoca a sus servidores no muertos y viaja al norte."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:874
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
 "he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
@@ -1627,7 +1593,6 @@ msgid "No, I suppose it does not."
 msgstr "No, supongo que no."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1094
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
 "Hate leads to suffering."
@@ -1661,7 +1626,6 @@ msgid "That!"
 msgstr "¡Eso!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1114
-#, fuzzy
 msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
 msgstr "¡La palabra con zeta, no la digas!"
 
@@ -1678,7 +1642,6 @@ msgid "Well... are there any?"
 msgstr "Bueno... ¿hay alguno por ahí?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1118
-#, fuzzy
 msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
 msgstr "No veo ninguno. Quizá no es tan malo después de todo."
 
@@ -1805,9 +1768,8 @@ msgid "Aethun"
 msgstr "Aethun"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid "Yran"
-msgstr "Drogan"
+msgstr "Yran"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:122
 msgid "Luddy"
@@ -1819,21 +1781,18 @@ msgstr "Gwilam"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:152
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to Parthyn"
-msgstr "Bienvenido a Hal'al"
+msgstr "Bienvenido a Parthyn"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!"
 msgstr ""
-"Los orcos han traspasado nuestras líneas. ¡Hal'al está expuesta a sus "
+"Los orcos han traspasado nuestras líneas. ¡Parthyn está expuesta a sus "
 "ataques!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
-msgstr "¿Quién quedará para defender Hal'al?"
+msgstr "¿Quién quedará para defender Parthyn?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6
 msgid "Peaceful Valley"
@@ -1858,9 +1817,8 @@ msgid "Death of Darken Volk"
 msgstr "Muerte de Darken Volk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:83
-#, fuzzy
 msgid "Darken Volk"
-msgstr "Muerte de Darken Volk"
+msgstr "Darken Volk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:91
 msgid "loyal"
@@ -1936,24 +1894,21 @@ msgid "K'Vark"
 msgstr "K'Vark"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid "Return to Parthyn"
-msgstr "Regreso a Hal'al"
+msgstr "Regreso a Parthyn"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:65
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid "Dela Keshar"
-msgstr "Malin Keshar"
+msgstr "Dela Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:95
 msgid "Remove the traitor Drogan"
 msgstr "Eliminar al traidor Drogan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
-msgstr "Matar a un habitante de Hal'al salvo Drogan"
+msgstr "Matar a cualquier habitante de Parthyn excepto a Drogan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:130
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:131
@@ -1962,9 +1917,8 @@ msgid "River fort guard"
 msgstr "Guardia del fuerte del río"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!"
-msgstr "¡Ahora la gente de Hal'al jamás me aceptará de nuevo!"
+msgstr "¡Ahora la gente de Parthyn jamás me aceptará de nuevo!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:195
 msgid "Escape to the northwest"
@@ -2086,7 +2040,6 @@ msgid "Alone at Last"
 msgstr "Solos al fin"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:104
-#, fuzzy
 msgid "Take the book back from Darken Volk"
 msgstr "Recuperar el libro de las manos de Darken Volk."
 
@@ -2095,7 +2048,6 @@ msgid "Sir Cadaeus"
 msgstr "Sir Cadaeus"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:303
-#, fuzzy
 msgid "Bring the book back to Malin's castle"
 msgstr "Traer el libro de vuelta al castillo de Malin."
 
@@ -2104,7 +2056,6 @@ msgid "Descent into Darkness"
 msgstr "Descenso a la Oscuridad"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "Become a Lich"
 msgstr "Convertirse en un liche."
 
@@ -2113,9 +2064,8 @@ msgid "makeshift altar"
 msgstr "altar improvisado"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid "Mal Keshar"
-msgstr "Malin Keshar"
+msgstr "Mal Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:296
 msgid "Regain your strength"
@@ -2140,7 +2090,6 @@ msgstr ""
 "asquerosas criaturas."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:448
-#, fuzzy
 msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
 msgstr "¡¡¡¡AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . .   ."
 
@@ -2149,7 +2098,6 @@ msgid "Forever and Ever, Amen"
 msgstr "Por siempre y para siempre, amén"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid "Defeat the foolish hero"
 msgstr "Derrotar al héroe insensato."
 
@@ -2211,22 +2159,18 @@ msgid "Dark Mage"
 msgstr "Mago oscuro"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although Malin's sword has grown rusty from lack of proper care, his "
 "increasing skill with magic more than compensates."
 msgstr ""
 "Pese a que la espada de Malin se ha oxidado por la falta de cuidado, el "
-"creciente poder mágico más que compensa.\n"
-"\n"
-"Notas especiales:"
+"creciente poder mágico más que compensa."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:6
 msgid "female^Frontier Baroness"
 msgstr "Baronesa fronteriza"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
 "defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
@@ -2253,7 +2197,6 @@ msgid "Ghast"
 msgstr "Ghast"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
 "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
@@ -2268,10 +2211,7 @@ msgstr ""
 "envenenamiento antes de consumir su cuerpo. Atacan directamente con sus "
 "enormes bocas, intentando arrancarle la carne a sus oponentes. Una vez que "
 "su enemigo es derrotado, se alimentan del resto de su cuerpo, ganando fuerza "
-"en el proceso.\n"
-"\n"
-"Notas especiales: esta unidad gana 1 punto de vida máximo adicional cada vez "
-"que mata a una unidad viviente.\n"
+"en el proceso."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:39
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:21
@@ -2295,7 +2235,6 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Espejo"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
 msgstr "Un bloque de roca. Vagamente parece un altar."