mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-04-25 06:50:46 +00:00
updated French translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
ea41924377
commit
37320b0bd0
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth World Conquest\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-20 05:31 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-24 10:30+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-03 18:43+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: demario\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -222,16 +222,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Deserter"
|
||||
msgid "Deserters"
|
||||
msgstr "Déserteur"
|
||||
msgstr "Déserteurs"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Commander"
|
||||
msgid "Commanders"
|
||||
msgstr "Commandant"
|
||||
msgstr "Commandants"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#. [lua]: gui.widget.add_invest_item
|
||||
@ -243,9 +241,8 @@ msgstr "Héros"
|
||||
#. [label]: id=title_random_leaders
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:520
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Random"
|
||||
msgid "Random Leaders"
|
||||
msgstr "Aléatoire"
|
||||
msgstr "Chefs aléatoires"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#. [lua]: preshow
|
||||
@ -257,9 +254,8 @@ msgstr "Paramètres"
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "World Conquest 1p"
|
||||
msgid "Use World Conquest Unitmarkers"
|
||||
msgstr "Conquête du monde à 1 joueur"
|
||||
msgstr "Utiliser les marqueurs d'unité Conquête du monde"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:608
|
||||
@ -279,9 +275,8 @@ msgstr "Difficulté"
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:669
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "World Conquest"
|
||||
msgid "World Conquest version"
|
||||
msgstr "Conquête du Monde"
|
||||
msgstr "Version de Conquête du Monde"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/invest_dialog.cfg:34
|
||||
@ -372,16 +367,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Factions"
|
||||
msgid "iterations"
|
||||
msgstr "Factions"
|
||||
msgstr "nombre d'itérations"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "terrain^water"
|
||||
msgid "terrain factor"
|
||||
msgstr "eau"
|
||||
msgstr "facteur de topographie"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:192
|
||||
@ -391,9 +384,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tome of secrets"
|
||||
msgid "number of keeps"
|
||||
msgstr "Tome des secrets"
|
||||
msgstr "nombre de châteaux"
|
||||
|
||||
# Décrit la relation entre un zombi et une liche
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/lua/campaign/enemy_themed.lua:5
|
||||
@ -3287,14 +3279,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Melange"
|
||||
msgstr "Concoction"
|
||||
|
||||
# Au féminin pour 'Concoction'
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "no undead^consumed by a living being:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"no undead^consumed by a living being: +1 damage and +1 moves and -20% XP to "
|
||||
"advance"
|
||||
msgstr "consommée par les vivants :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"consommée par les vivants : +1 de dégâts, +1 PM et -20 % de XP pour évoluer"
|
||||
|
||||
#. [artifact]
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:399
|
||||
|
||||
@ -34,8 +34,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Hard level, 11 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Niveau difficile, 11 scénarios.)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:24
|
||||
@ -76,13 +77,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nightmare"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cauchemar"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/about.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auteurs"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/about.cfg:14
|
||||
@ -101,8 +104,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=01_The_Hunt
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Hunt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La chasse"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#. In this campaign, the narrator and drake characters speak with the Morogor dialect, which has some unique syntax and terms. Please read story/Morogor_Dialect before translating and refer back to it as needed.
|
||||
@ -210,8 +214,9 @@ msgstr "Gorlack"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proie"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:74
|
||||
@ -220,24 +225,28 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Leopards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leopards"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Crocodiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crocodiles"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cuttle Fish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calamar"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Serpents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serpents"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:165
|
||||
@ -257,8 +266,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:558
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Gorlack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mort de Gorlack"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:173
|
||||
@ -270,8 +280,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Reshan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mort de Reshan"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:180
|
||||
@ -404,8 +415,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:435
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "As you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comme tu veux."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:441
|
||||
@ -438,8 +450,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:480
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Magnificent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Magnifique."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:484
|
||||
@ -495,8 +508,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [print]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$kill_total of 20 prey harvested"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$kill_total proies sur 20 prey récoltées"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:580
|
||||
@ -768,8 +782,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Viragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mort de Viragar"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:291
|
||||
@ -1045,8 +1060,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:752
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Announce yourselves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Qui va là ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Koli
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:756
|
||||
@ -1244,8 +1260,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Continue."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:91
|
||||
@ -1342,8 +1359,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Karron"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Battez Karron"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:215
|
||||
@ -1352,8 +1370,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat of Gorlack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Défaite de Gorlack"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:226
|
||||
@ -1426,8 +1445,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "........."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "........."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:409
|
||||
@ -1496,8 +1516,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [effect]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "war claws"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "griffes"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03x_Final_Departure
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03x_Final_Departure.cfg:5
|
||||
@ -1625,8 +1646,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Journey
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Périple"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:17
|
||||
@ -1697,8 +1719,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Merfolk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ondin"
|
||||
|
||||
#. [leader]: id=Nemas, type=Merman Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:76
|
||||
@ -1846,8 +1869,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A truce with prey..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Une trêve avec des proies..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:288
|
||||
@ -2023,8 +2047,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:517
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:555
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Yes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... Oui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shussek
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:523
|
||||
@ -2183,13 +2208,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hatchlings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouveaux-nés"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Jungle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jungle"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:248
|
||||
@ -2226,8 +2253,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I hear..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "J'écoute..."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:342
|
||||
@ -2261,8 +2289,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I shall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je vais..."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:361
|
||||
@ -2294,8 +2323,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Capture all villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Capturez tous les villages"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:505
|
||||
@ -2305,8 +2335,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Arinexis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mort d'Arinexis"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:514
|
||||
@ -2317,13 +2348,15 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Zedrix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mort de Zedrix"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Recruiting and recalling are not possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recruter et rappeler est impossible."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:531
|
||||
@ -2610,8 +2643,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:955
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Elaborate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Continue."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:959
|
||||
@ -2698,8 +2732,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drakes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dracans"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:137
|
||||
@ -2777,8 +2812,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Assez."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:213
|
||||
@ -2790,8 +2826,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By your will."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comme tu voudras."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:232
|
||||
@ -2971,14 +3008,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kill all the humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tuez tous les humains"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Karron"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mort de Karron"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:154
|
||||
@ -3050,8 +3089,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vorlyan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:250
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dragons?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Des dragons ?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Iryn
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:256
|
||||
@ -3119,8 +3159,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alas! Karron is slain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hélas, Karron est tombé !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:426
|
||||
@ -3436,8 +3477,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=07_Harvest
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Harvest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Récolte"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:17
|
||||
@ -3523,8 +3565,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kill all prey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tuez toutes les proies"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:258
|
||||
@ -3684,8 +3727,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But of course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mais bien sûr."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:408
|
||||
@ -3883,8 +3927,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:610
|
||||
@ -3963,18 +4008,21 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elfes"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Woses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Woses"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Portes"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:171
|
||||
@ -4064,8 +4112,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Impossible..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:324
|
||||
@ -4113,8 +4162,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... a <b>cave</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... une <b>grotte</b>."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:383
|
||||
@ -4196,8 +4246,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "As you say."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comme tu dis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:563
|
||||
@ -4391,8 +4442,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:823
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reshan..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reshan..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:848
|
||||
@ -4401,8 +4453,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My friend..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mon ami..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:25
|
||||
@ -4421,23 +4474,27 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chauves-souris"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gryphons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Griffons"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wolves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loups"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bears"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ours"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:153
|
||||
@ -4482,8 +4539,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ".................."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ".................."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Klanir
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:284
|
||||
@ -4548,8 +4606,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is magnificent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C'est magniifique."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:527
|
||||
@ -4595,7 +4654,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:588
|
||||
msgid "Be no more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Disparais."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:601
|
||||
@ -4604,13 +4663,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:605
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "! ! !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "! ! !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:619
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I will return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je reviendrai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:654
|
||||
@ -4619,8 +4680,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:658
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Khrakrahs, he is here..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Khrakrahs, il est ici..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:674
|
||||
@ -4696,8 +4758,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:750
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je pars."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:758
|
||||
@ -4756,8 +4819,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Survive for 18 turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Survivre dix-huit tours"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:322
|
||||
@ -4782,8 +4846,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "As have I..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comme j'ai..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:355
|
||||
@ -4904,8 +4969,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:446
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "............"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "............"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:466
|
||||
@ -5117,8 +5183,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Capture Karron by surrounding him on all six sides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Capturez Karron en l'entourant des six côtés."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:199
|
||||
@ -5531,13 +5598,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:795
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Négatif."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:799
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "......"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "......"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:805
|
||||
@ -5710,8 +5779,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Caravel, race=mechanical
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Caravel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caravelle"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Caravel, race=mechanical
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:8
|
||||
@ -5742,8 +5812,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dolphin, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dolphin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dauphin"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dolphin, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:8
|
||||
@ -5778,11 +5849,16 @@ msgstr "Kraken"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Kraken.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents "
|
||||
"with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
|
||||
"best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les calamars sont de gigantesques créatures des mers qui peuvent saisir "
|
||||
"leurs adversaires avec leurs puissants tentacules ou cracher à distance une "
|
||||
"encre noire toxique. La meilleure manière de survivre à une rencontre avec "
|
||||
"ces monstres est de rester sur terre."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Kraken.cfg:70
|
||||
@ -5796,8 +5872,9 @@ msgstr "encre"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Leopard, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Leopard.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Leopard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leopard"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Leopard, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Leopard.cfg:8
|
||||
@ -5898,8 +5975,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. [damage]: id=blast
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/abilities.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/abilities.cfg:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "rafale"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=blast
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/abilities.cfg:11
|
||||
@ -5921,8 +5999,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reshan!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reshan !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:42
|
||||
|
||||
@ -3522,8 +3522,9 @@ msgstr "Au-delà des montagnes septentrionales"
|
||||
|
||||
#. [music]
|
||||
#: data/core/macros/sound-utils.cfg:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Northerners"
|
||||
msgstr "Nordistes"
|
||||
msgstr "Nordiques"
|
||||
|
||||
#. [music]
|
||||
#: data/core/macros/sound-utils.cfg:259
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user