updated french translation

po/wesnoth/fr.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-13 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-08 00:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-14 00:56+0200\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth.cfg:23
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:27 data/campaigns/Two_Brothers.cfg:23
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "Campaign Designer"
 msgstr "Conception des campagnes"
 
@@ -85,7 +84,6 @@ msgstr "magique"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth.cfg:31
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:35 data/campaigns/Two_Brothers.cfg:32
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid "Artwork and Graphics Designers"
 msgstr "Illustrations et graphismes"
 
@@ -97,27 +95,23 @@ msgstr "Sous terre"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:33
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:26
 msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Aide pour la prose, la grammaire et le WML"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "Music Development"
-msgstr "Développeurs du mode multijoueur"
+msgstr "Musique"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid "Translators"
-msgstr "Traduction tchèque"
+msgstr "Traducteurs"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid "Code and Translation Assistance"
-msgstr "Traduction coréenne"
+msgstr "Aide pour le code et les traductions"
 
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/credits.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "WML Contributors"
-msgstr "Contributeurs"
+msgstr "Contributeurs WML"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:41 data/campaigns/Two_Brothers.cfg:37
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:54 data/misc/about.cfg:298
@@ -702,10 +696,9 @@ msgstr ""
 "Magique :\n"
 "Cette attaque a toujours 70 % de chance d'atteindre sa cible."
 
-# FIXME : swarm c'est pas évident à traduire correctement
 #: data/misc/abilities.cfg:539
 msgid "swarm"
-msgstr "assaut multiple"
+msgstr "déferlement"
 
 #: data/misc/abilities.cfg:541
 msgid ""
@@ -715,7 +708,7 @@ msgid ""
 "For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of "
 "strikes."
 msgstr ""
-"Assaut multiple:\n"
+"déferlement :\n"
 "Le nombre de frappes de cette attaque diminue lorsque l'unité est blessée. "
 "La diminution est proportionnelle aux % de points de vie restant. Par "
 "exemple une unité avec 3/4 de ses points de vie aura 3/4 de ses frappes."
@@ -1166,13 +1159,13 @@ msgstr ""
 "bataille, et parfois pendant son déroulement, vous aurez besoin d'enrôler "
 "des <ref>dst=units text=unités</ref> dans votre armée. Pour recruter, vous "
 "devez avoir votre chef (Konrad dans la campagne de L'héritier du trône) sur "
-"une case de donjon d'un <ref>dst=terrain_casle text=château</ref>. Vous "
-"pourrez alors recruter soit en choisissant Recruter dans le menu ou par un "
-"clic-droit sur un hexagone et en sélectionnant <italic>text=Recruter</"
-"italic>. Cela amènera le menu d'enrôlement, qui liste les unités disponibles "
-"pour le recrutement, ainsi que leur coût en or. Cliquez sur une unité pour "
-"voir ses caractéristiques sur la gauche, puis appuyez sur le bouton Recruter "
-"pour l'enrôler."
+"une case donjon d'un <ref>dst=terrain_casle text=château</ref>. Vous pourrez "
+"alors recruter soit en choisissant Recruter dans le menu ou par un clic-"
+"droit sur un hexagone et en sélectionnant <italic>text=Recruter</italic>. "
+"Cela amènera le menu d'enrôlement, qui liste les unités disponibles pour le "
+"recrutement, ainsi que leur coût en or. Cliquez sur une unité pour voir ses "
+"caractéristiques sur la gauche, puis appuyez sur le bouton Recruter pour "
+"l'enrôler."
 
 #: data/misc/help.cfg:103
 msgid ""
@@ -1505,8 +1498,8 @@ msgstr ""
 "unité ait utilisé toutes ses attaques. Le nombre d'attaques d'une unité "
 "varie ; par exemple, un guerrier elfe avec une attaque à l'épée 5-4 peut "
 "asséner 4 coups infligeant chacun 5 points de dégâts, alors qu'un grognard "
-"orc avec 9-2 ne dispose que de 2 coups (mais fait 9 points de dégâts par "
-"coup)."
+"orc avec 9-2 ne dispose que de 2 coups (mais peut faire 9 points de dégâts "
+"par coup)."
 
 #: data/misc/help.cfg:163
 msgid ""
@@ -1798,10 +1791,15 @@ msgstr ""
 "elle peut avoir une amélioration post-niveau maximum (APNM). L'APNM "
 "modifiera l'unité à chaque fois que l'unité atteindra le palier "
 "d'expérience, mais l'unité restera au même niveau. Généralement, l'effet de "
-"l'APNM pour l'unité est d'augmenter le nombre de PV maximum de 3 points tous "
-"les 100 points d'XP gagnés. Notez que seul un petit nombre d'unités, comme "
-"le nécrophage, se soigneront par les effets de l'APNM. La plupart des unités "
-"ne gagneront que le bonus du nombre maximum de PV."
+"l'APNM pour l'unité est d'augmenter le nombre de PV maximum de 3 points. La "
+"première APNM sera normalement gagnée au bout de 100 points d'expérience (80 "
+"points pour les unités intelligentes). Toutefois, gagner une APNM sera de "
+"plus en plus difficile. C'est pourquoi il est beaucoup plus utile d'essayer "
+"de faire progresser vos unités de niveau inférieur.\n"
+"\n"
+"Notez que seul un petit nombre d'unités, comme le nécrophage, se soigneront "
+"par les effets de l'APNM. La plupart des unités ne gagneront que le bonus du "
+"nombre maximum de PV."
 
 #: data/misc/help.cfg:221
 msgid "Healing"
@@ -2628,9 +2626,9 @@ msgid ""
 "all other regards this terrain is functionally identical to normal cave "
 "terrains."
 msgstr ""
-"Une caverne éclairée est une zone de terrain où la lumière de la surface "
-"vient illuminer les ténèbres souterraines. Celle-ci procure un bonus de "
-"dégâts aux unités loyales et enlève celui des unités chaotiques. Sinon ce "
+"Il existe peu d'endroits dans le monde souterrain où la lumière de la "
+"surface vient illuminer les ténèbres souterraines. Celle-ci procure un bonus "
+"de dégâts aux unités loyales et enlève celui des unités chaotiques. Sinon ce "
 "terrain ressemble aux cavernes normales."
 
 #: data/misc/help.cfg:501 data/misc/terrain.cfg:626 data/misc/terrain.cfg:634
@@ -2650,13 +2648,13 @@ msgid ""
 "receive only 20%."
 msgstr ""
 "Les forêts de champignons sont de vastes étendues où poussent des "
-"champignons qui se développent dans la pénombre des souterrains. La plupart "
-"des unités ont du mal à se déplacer sur le sol rendu spongieux par les "
-"moisissures, mais l'abondance de grands champignons leur fournit une bonne "
-"couverture. Toutefois, les unités montées s'embourbent complètement et leurs "
-"possibilités de mouvement en combat sont sérieusement entravées. Les unités "
-"mortes-vivantes ont une affinité naturelle avec la pourriture et sont à "
-"l'aise dans les forêts de champignons.\n"
+"champignons géants qui se développent dans la pénombre souterraine. La "
+"plupart des unités ont du mal à se déplacer sur le sol rendu spongieux par "
+"les moisissures, mais l'abondance de grands champignons leur fournit une "
+"bonne couverture. Toutefois, les unités montées s'embourbent complètement et "
+"leurs possibilités de mouvement en combat sont sérieusement entravées. Les "
+"unités mortes-vivantes ont une affinité naturelle avec la pourriture et sont "
+"à l'aise dans les forêts de champignons.\n"
 "\n"
 "La plupart des unités reçoivent 50% à 60% de défense dans les forêts de "
 "champignons, alors que la cavalerie n'en reçoit que 20%."
@@ -2733,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "points de vie à chaque tour ou d'être guérie du poison.\n"
 "\n"
 "Les ondins et les nagas ont 60 % de défense dans les villages sous-marins, "
-"tandis que les unités n'ont qu'une défense réduite."
+"tandis que les unités terrestres n'ont qu'une défense réduite."
 
 #: data/misc/help.cfg:541 data/misc/terrain.cfg:529
 msgid "Chasm"
@@ -3115,7 +3113,7 @@ msgstr "Trident des tempêtes"
 
 #: data/misc/items.cfg:655
 msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
-msgstr "Ce trident permet aux ondins de tirer des éclairs vers ses ennemis !"
+msgstr "Ce trident permet aux ondins de tirer des éclairs vers leurs ennemis !"
 
 #: data/misc/items.cfg:656
 msgid "Only the mermen can use this item!"
@@ -4012,9 +4010,8 @@ msgstr ""
 "Olath,Omagrra,Ashijt,Alen Ka,Alinash Mal,Orra Ka"
 
 #: data/misc/names.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid " "
-msgstr " ; "
+msgstr " "
 
 #: data/misc/names.cfg:56
 msgid ""
@@ -4022,7 +4019,7 @@ msgid ""
 "Wet,Earl,Fren,Kin,Tal,Gel,Nam,Sam,Olf,Old,New,Ol,Nes,Cam,Rook,Rock,Oul"
 msgstr ""
 "Alain,Ange,Ami,Aigle,Ay,Bert,Bleu,Bac,Bec,Boeuf,Bain,Blanc,Beau,Bouc,By,Daim,"
-"Dur,Dru,Don,Demi,Croix,Cerf,Dune,Dieu,Eu,Euil,Elfe,,Ey,Feu,Frai,Faucon,Fou,"
+"Dur,Dru,Don,Demi,Croix,Cerf,Dune,Dieu,Eu,Euil,Elfe,Ey,Feu,Frai,Faucon,Fou,"
 "Four,Feld,Fût,Franc,Flanc,Gas,Glace,Heim,Hai,Ivry,Ixelle,Joli,Jean,Lai,Luc,"
 "Lave,Long,Mâche,Mas,Mire,My,Mesnil,Neuil,Noir,Nasse,Noble,Nain,Orc,Puis,Prie,"
 "Pas,Quer,Robert,Rouge,Oul,Oô,Ois,Oï,Oeil,Paul,Pau,Pin,Roc,Ré,Réa,Sô,Roy,"
@@ -4054,7 +4051,7 @@ msgid ""
 "of poison, not cure them entirely."
 msgstr ""
 " Cette unité est capable de prodiguer des soins de base, mais ne peut que "
-"retarder les effets du poison sans guérir complètement."
+"retarder les effets du poison sans les guérir complètement."
 
 #: data/misc/special-notes.cfg:11
 msgid ""
@@ -4144,7 +4141,7 @@ msgid ""
 "backstab, inflicting double damage, by creeping around behind that enemy."
 msgstr ""
 " Si quelqu'un du même camp distrait l'ennemi, cette unité peut le frapper "
-"dans le dos et infliger des dégâts doublés."
+"dans le dos et infliger des dégâts doublés en se plaçant du coté opposé."
 
 #: data/misc/special-notes.cfg:47
 msgid " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife."
@@ -4341,10 +4338,9 @@ msgstr "Oasis"
 msgid "Snow Forest"
 msgstr "Forêt enneigée"
 
-# FIXME on doit pouvoir faire mieux
 #: data/misc/terrain.cfg:414
 msgid "Great Tree"
-msgstr "Arbre vénérable"
+msgstr "Arbre séculaire"
 
 #: data/misc/terrain.cfg:431
 msgid "Tropical Forest"
@@ -4995,10 +4991,10 @@ msgid ""
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
 "Blum Duk le gobelin, était renommé dans son clan pour avoir domestiqué un "
-"des loups noirs des montagnes et pour en avoir le courage. Ce sont ses seuls "
-"talents et son commandement qui maintenaient vivants les gobelins de la "
-"région malgré les menaces des humains et des elfes. La rumeur disait que son "
-"loup avait tué cinquante humains et une centaine d'elfes.\n"
+"des loups noirs des montagnes et pour en avoir eu le courage. Ce sont ses "
+"talents et son commandement qui seuls maintenaient vivants les gobelins de "
+"la région malgré les menaces des humains et des elfes. La rumeur disait que "
+"son loup avait tué cinquante humains et une centaine d'elfes.\n"
 "Alors, quand il apprit qu'un monstre horrible vivait dans les parages, il "
 "était tout naturel qu'il parte seul l'affronter. Tous les gobelins "
 "s'attendaient à ce qu'il tue la créature facilement et qu'il rapporte sa "
@@ -7607,7 +7603,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les « loups noirs » ne se distinguent de de la variété commune que par la "
+"Les « loups noirs » ne se distinguent de la variété commune que par la "
 "taille et la couleur. Ils ont une taille au garrot généralement supérieure à "
 "celle d'un cheval et un appétit d'autant plus grand. Seul un fou voudrait en "
 "rencontrer ; les gobelins ont réussi à les dompter, si l'on peut dire, après "
@@ -8983,7 +8979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certains hommes sans talent particulier ne veulent ou ne peuvent pas vivre "
 "une existence honnête. Ceux qui tentent de tracer leur chemin à coups de "
-"bâton sont connu sous le nom de « Voyous ». Avec un peu d'expérience, ils "
+"bâton sont connus sous le nom de « Voyous ». Avec un peu d'expérience, ils "
 "peuvent apprendre à manier un plus grand gourdin ou lancer des objets, mais "
 "pas les deux."
 
@@ -9031,8 +9027,8 @@ msgid ""
 "sustenance. Regardless of their background, they all share the practice of "
 "beating their victims with large clubs."
 msgstr ""
-"Les brutes sont issues de plusieurs origines : certains ont commencé avec le "
-"vol à main armée, d'autres sont des paysans chassés de leurs terres, mais "
+"Les brutes sont issues de plusieurs origines : certaines ont commencé avec "
+"le vol à main armée, d'autres sont des paysans chassés de leurs terres, mais "
 "beaucoup d'autres enfin sont d'anciens soldats considérés comme inaptes à "
 "servir dans l'armée. Ils deviennent rapidement des brigands pour survivre. "
 "Quelle que soit leur histoire personnelle, ils ont tous comme point commun "
@@ -9058,7 +9054,7 @@ msgstr ""
 "que d'autres ne verraient pas, et sont souvent les seuls qui peuvent "
 "rapporter de la nourriture, animale ou végétale.\n"
 "\n"
-"Leur adresse à la chasse les rend très utile en combat, surtout la nuit, et "
+"Leur adresse à la chasse les rend très utiles en combat, surtout la nuit, et "
 "dans les forêts et les marais."
 
 #: data/units/Human_Peasant.cfg:3
@@ -9092,7 +9088,7 @@ msgid ""
 "often support them where weapons will not."
 msgstr ""
 "Les hommes des bois sont les chasseurs, bûcherons, charbonnier et autres qui "
-"gagnent leur pitance là où le monde des humain est à la limite de l'étendue "
+"gagnent leur pitance là où le monde des humains est à la limite de l'étendue "
 "sauvage. Des objets bricolés en bois subviennent à leur besoins quand les "
 "armes sont absentes."
 
@@ -9312,7 +9308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'habileté des ondins à la pêche au harpon est très utile en temps de "
 "guerre, surtout contre des ennemis mal à l'aise dans l'eau. En cas de "
-"besoin, nombreux sont les pêcheurs qui viennent ainsi grossir les rangs des "
+"besoin, nombreux sont ces pêcheurs qui viennent ainsi grossir les rangs des "
 "armées ondines."
 
 #: data/units/Merman_Javelineer.cfg:3
@@ -9470,7 +9466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les colosses de boue sont des créatures magiques construites à partie de "
 "terre et d'eau. Ils attaquent en projetant de la boue sur leurs ennemis ou "
-"avec  leurs poings argileux."
+"avec leurs poings argileux."
 
 #: data/units/Monster_Giant_Mudcrawler.cfg:45 data/units/Monster_Yeti.cfg:33
 #: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:27 data/units/Troll_Whelp.cfg:26
@@ -9579,7 +9575,7 @@ msgid ""
 "snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is "
 "doubted by many."
 msgstr ""
-"On sait peu de choses sur les yétis, ces gigantesques humanoïdes simisques "
+"On sait peu de choses sur les yétis, ces gigantesques humanoïdes simiesques "
 "qui vivent dans les montagnes enneigées les plus reculées. Peu de gens "
 "racontent en avoir vu un, et on doute de leur existence même."
 
@@ -9627,7 +9623,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:65
 msgid "Nagini Myrmidon"
-msgstr "Mirmillon naga"
+msgstr "Mirmillonne naga"
 
 #: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:68
 msgid ""
@@ -9637,10 +9633,10 @@ msgid ""
 "only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
-"Les plus expérimentés des sabreurs nagas se lancent dans la caste des "
-"mirmillons, les maîtres des sabres doubles. Ils frappent aussi rapidement "
-"que les serpents auxquels ils ressemblent et esquivent les attaques par de "
-"gracieuses danses. Ils sont non seulement des adversaires efficaces sur "
+"Les plus expérimentées des sabreuses nagas se lancent dans la caste des "
+"mirmillons, les maîtres des sabres doubles. Elles frappent aussi rapidement "
+"que les serpents auxquels elles ressemblent et esquivent les attaques par de "
+"gracieuses danses. Elles sont non seulement des adversaires efficaces sur "
 "terrain ouvert, mais leur capacité de natation leur permet une mobilité "
 "mortelle."
 
@@ -9680,9 +9676,10 @@ msgid ""
 "can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be "
 "underestimated."
 msgstr ""
-"Les ogres sont des géants stupides qui vivent généralement seuls. Bien "
-"qu'ils puissent facilement être semés ou dupés, leur force ne doit pas être "
-"sous-estimée."
+"Les ogres sont des géants qui vivent généralement seuls dans des régions "
+"reculées et sauvages. Ils ressemblent beaucoup aux humains, quoique plus "
+"larges et difformes. Bien qu'ils puissent facilement être semés ou dupés, "
+"leur force ne doit pas être sous-estimée."
 
 #: data/units/Ogre.cfg:23 data/units/Ogre_Young.cfg:23
 msgid "cleaver"
@@ -9764,7 +9761,7 @@ msgid ""
 "or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take "
 "more hits before falling."
 msgstr ""
-"Les grognards orcs composent la base des forces orc. Bien que moins rapide "
+"Les grognards orcs composent la base des forces orcs. Bien que moins rapide "
 "que les humains ou les guerriers elfes, le grognard orc frappe bien plus "
 "fort et peut recevoir beaucoup plus de coups avant de tomber."
 
@@ -9930,11 +9927,11 @@ msgstr ""
 "Les sauriens sont rapides, légers et très agiles, et ils peuvent se déplacer "
 "sur un terrain difficile pour leur ennemis. Quand en plus ils ont de "
 "l'expérience, de la force et de l'équipement, n'importe lequel de ces "
-"guerriers s'avère particulièrement dangereux, surtout parce qu'il sont "
-"beaucoup plus difficile à encercler que n'importe quel autre adversaire. "
-"Même en armure, les guerriers sauriens peuvent exploiter la plus petite "
-"brèche dans une ligne ennemie et ont le talent de faire regretter ses "
-"erreurs à l'ennemi.\n"
+"guerriers s'avère particulièrement dangereux, surtout parce qu'il est "
+"beaucoup plus difficil à encercler que n'importe quel autre adversaire. Même "
+"en armure, les guerriers sauriens peuvent exploiter la plus petite brèche "
+"dans une ligne ennemie et ont le talent de faire regretter ses erreurs à "
+"l'ennemi.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -9999,11 +9996,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Certains sauriens sont richement habillés et couverts de pied en cap avec "
-"des formes et des marques horribles, ésotériques, de peintures et de "
+"Certains sauriens sont richement habillés et couverts de pied en cap "
+"d’horribles marques aux formes ésotériques, faites de peintures et de "
 "tatouages. Certains pensent que ce sont des visionnaires ou des oracles "
 "parmi ceux de leur race. Mais quelle que soit la fonction qu'ils exercent "
-"dans la société, ce sont indéniablement de puissant mages qui maîtrisent un "
+"dans la société, ce sont indéniablement de puissants mages qui maîtrisent un "
 "art étrange contre lequel il faut être prudent.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -10025,7 +10022,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les sauriens sont de très faible consititution, mais sont très très agiles "
+"Les sauriens sont de très faible consititution, mais sont très, très agiles "
 "malgré leur fragilité. Au combat, leur taille leur permet de se faufiler "
 "derrière des défenses qui auraient stoppé n'importe quel homme aux abois. Ce "
 "sont donc des adversaires difficiles à appréhender.\n"
@@ -10166,9 +10163,9 @@ msgstr ""
 "sont leurs alliés habituels, les orcs, qui en sont l'origne et qui les "
 "fabriquent, car des expéditions violentes dans plusieurs terriers trolls "
 "n'ont mis en évidence que de menues preuves d'utilisation d'outils et "
-"certainement aucune de ferronnerie d'aucun sorte. Étant donné la dangerosité "
-"des trolls au combat, l'idée d'un troll en armure complète est très "
-"troublante.\n"
+"certainement aucune de ferronnerie d'aucune sorte. Étant donné la "
+"dangerosité des trolls au combat, l'idée d'un troll en armure complète est "
+"très troublante.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -10187,11 +10184,11 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Appeler un jeune troll « Petit troll » tient quelque peu de l'oxymore, car "
-"son corps est déjà plus robustes que celui d'un homme adulte. Les jeunes "
-"trolls sont maladroits et encore incapables de marcher correctement, et sont "
-"obligés au contraire de se balancer sur leurs quatre membres, mais la gêne "
-"que cela leur cause est largement compensé par la force brute propre à leur "
-"race.\n"
+"son corps est déjà plus robuste que celui d'un homme adulte. Les jeunes "
+"trolls sont maladroits et encore incapables de marcher correctement. Ils "
+"sont obligés au contraire de se balancer sur leurs quatre membres. Mais la "
+"gêne que cela leur cause est largement compensé par la force brute propre à "
+"leur race.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -10229,7 +10226,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les chauves-souris vampires sont des créatures volantes mortes-vivantes qui "
 "attaquent en mordant leurs victimes. Bien que leurs crocs ne soient pas très "
-"puissants, ils sucent le sang et la volent la vie de leurs proies pour se "
+"puissants, elles sucent le sang et volent la vie de leurs proies pour se "
 "ressourcer.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -10239,7 +10236,6 @@ msgid "Ghoul"
 msgstr "Goule"
 
 #: data/units/Undead_Corpse_Ghoul.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only those with an ungainful knowledge of necromancy know what must be done "
 "to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. "
@@ -10300,6 +10296,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"L’animation des cadavres est malheureusement une technique bien connue de de "
+"la magie noire; les adeptes de ces arts l’utilisent souvent pour se procurer "
+"servants et soldats malgré eux. Ces hères traînants sont souvent nombreux "
+"quoique fragiles ; néanmoins, au combat, un rien peu les réveiller, les "
+"rendant bien plus effroyables.\n"
+"\n"
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Corpse_Soulless.cfg:46
 #: data/units/Undead_Corpse_Walking.cfg:48
@@ -10313,7 +10316,6 @@ msgid "Walking Corpse"
 msgstr "Zombi"
 
 #: data/units/Undead_Corpse_Walking.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. "
 "Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's "
@@ -10322,8 +10324,8 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Les zombis sont les cadavres des morts réanimés par la magie noire. Bien que "
-"faibles en combat, les zombis peuvent transmettre leur malédiction à ceux "
-"qu'ils tuent, grossissant ainsi l'armée des morts-vivants.\n"
+"peu dangereux pour un soldat entraîné, la vue d’un de ses anciens camarades "
+"faire partie de leur nombre est pour le moins effrayante.\n"
 "Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Necro_Ancient_Lich.cfg:3
@@ -10331,7 +10333,6 @@ msgid "Ancient Lich"
 msgstr "Ancienne liche"
 
 #: data/units/Undead_Necro_Ancient_Lich.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A being of this order is a herald of ages long past. Anyone who encounters "
 "an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.\n"
@@ -10370,10 +10371,10 @@ msgstr ""
 "Pour séduire des pratiquants, l'attrait de la magie noire doit être d'une "
 "grande valeur car toute personne surprise à la pratique de cet art dans le "
 "monde civilisé est condamnée à mort. Et pourtant certains persistent, car le "
-"prix offert n'est rien de moins que l'immortalité. Cachés dans des cultes "
-"secrets ou initiés dans les ordres sombres de l'enfer, la formation que ces "
-"fanatiques doivent endurer les mène souvent à leur épuisement et leur "
-"affaiblissement.\n"
+"prix offert n'est rien de moins que l'immortalité. Cachés dans des sectes "
+"secrètes ou initiés dans les ordres sombres du monde occulte, la formation "
+"que ces fanatiques doivent endurer les mène souvent à leur épuisement et "
+"leur affaiblissement.\n"
 "\n"
 "Dans de telles conditions, leur seule arme est l'art à l'apprentissage "
 "auquel ils consacrent leur vie.\n"
@@ -10401,6 +10402,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"La terreur qu’inspire la magie noire aux commun des mortels vient surtout de "
+"sa méconnaissance. Les sorciers des ténèbres ont commencé à percer les "
+"secrets de la vie et de la mort, et il est banal de les voir user de leurs "
+"connaissances à des fins violentes.\n"
+"\n"
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Necro_Lich.cfg:3
 msgid "Lich"
@@ -10437,7 +10444,6 @@ msgid "Necromancer"
 msgstr "Nécromancien"
 
 #: data/units/Undead_Necromancer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the greatest circles of what is considered 'black magic' is the art "
 "of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This "
@@ -10451,19 +10457,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une des plus grandes disciplines de ce que qui est considéré comme de la "
 "'magie noire' est l'art de la nécromancie, la terrible capacité de réveiller "
-"les morts avec une vie artificielle. Cet art seul a causé la condamnation "
-"par l'humanité de ce qui est appelé 'Magie Noire' et a donné à la peur un "
-"sens nouveau.\n"
+"les morts avec une vie artificielle. Cet seule découverte a causé la "
+"condamnation par l'humanité de la 'Magie Noire' pour les réalités "
+"cauchemardesques que cela a engendré, et a donné à la peur un large "
+"paneld’armes nouvelles.\n"
 "\n"
 "Cette capacité, dans tous ses aspects, est le premier pas vers la défaite de "
-"la mort et de son ultime récompense. C'est le niveau de puissance le plus "
-"élevé qu'un mage noir peut atteindre sans lâcher prise avec l'humanité, mais "
-"c'est bien peu de chose à côté du pouvoir mortel des liches. Leur corps de "
-"mortels sont aussi rendus plus résistants par leur magie, par opposition à "
-"ceux décomposés et fragiles des liches.\n"
-"\n"
+"la mort et de son ultime récompense.\n"
 "Remarques : "
 
+# C'est le niveau de puissance le plus élevé qu'un mage noir peut atteindre sans lâcher prise avec l'humanité, mais c'est bien peu de chose à côté du pouvoir mortel des liches. Leur corps de mortels sont aussi rendus plus résistants par leur magie, par opposition à ceux décomposés et fragiles des liches.
 #: data/units/Undead_Necromancer.cfg:25
 msgid "plague staff"
 msgstr "bâton de peste"
@@ -10473,7 +10476,6 @@ msgid "Bone Shooter"
 msgstr "Décocheur d'os"
 
 #: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life "
 "given them. Potency of life is given equipment to match; archers, in "
@@ -10485,10 +10487,12 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Parmi les créations des nécromanciens, certaines s'adaptent mieux à la "
-"pseudo-vie qui leur est donnée que d'autres. Leurs carquois sont remplis de "
-"flèches faites non pas de bois, mais des os de leurs victimes. Surnommés « "
-"lanceurs d'os » par leurs infortunés ennemis, ces abominations sont la "
-"terreur de tous les êtres vivants.\n"
+"pseudo-vie qui leur est donnée que d'autres. Et l’équipment qu’ils se "
+"procurent s’accorde au potentiel acquis de leur vivant. Ceci est "
+"particulièrement vrai pour les archers, souvent armés de façon ignoble. "
+"Leurs carquois sont remplis de flèches faites non pas de bois, mais des os "
+"de leurs victimes. C’est pourquoi ils sont surnommés « lanceurs d'os » par "
+"leurs infortunés ennemis, \n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -10547,8 +10551,8 @@ msgstr ""
 "étaient des maîtres du combat, des soldats à la fois agiles et mortels. "
 "Leurs nouveaux maîtres le reconnaîtront souvent et tenteront d'en tirer "
 "avantage en les équipant pour qu'ils retrouvent leur talent passé. Bien que "
-"fragiles, ces monstres sont bien plus rapides que leurs semblables, dans "
-"leurs déplacements autant qu'avec leurs lames.\n"
+"fragiles, ces monstres sont bien plus rapides que leurs semblables, tant "
+"dans leurs déplacements qu'avec leurs lames.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -10558,7 +10562,6 @@ msgstr "Draug"
 
 # Traduction libre, j'ai pas tout compris à la VO
 #: data/units/Undead_Skele_Draug.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is little left, in these towering ruins, of the men they once were.  "
 "Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering "
@@ -10568,12 +10571,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Restes de ce qui était autrefois des guerriers légendaires, les draugs "
-"frappent de terreur les cœurs de ceux qui s'opposent à eux. Ils ne sont pas "
-"animés par la méchanceté mais sont contraints, dans leur non-vie, à "
-"reproduire pour l'éternité les grandes batailles de leur mémoire, combattant "
-"désespérément sans même se souvenir du nom de leurs ennemis ni du but de "
-"leur lutte.\n"
+"Dans ces corps décharnés, il ne reste presque rien de ce que furent ces "
+"hommes. Valeureux guerriers, ils sont maintenant perdus dans les nimbes en "
+"quête des grandes batailles de leur mémoire défaillante, se battant "
+"désespérément pour leur libération, pour une paix qu’ils arrachaient avant "
+"les armes au poing. Ainsi, ils perpétuent cette lutte, invariablement, tels "
+"des pantins.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -10607,7 +10610,6 @@ msgid "Soul Shooter"
 msgstr "Chasseur d'âme"
 
 #: data/units/Undead_Skele_Soul_Shooter.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
 "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "
@@ -10641,7 +10643,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les squelettes sont les guerriers massacrés dans la bataille et ressuscités "
 "par la magie noire. Sans conscience propre, et résolus dans leur dessein, "
-"ils ne craignent ni la douleur ni la mort et leur seule présence suffit "
+"ils ne craignent ni la douleur ni la mort, et leur seule présence suffit "
 "souvent à effrayer quiconque se dresse contre leur maître.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -10664,7 +10666,7 @@ msgstr ""
 "l'accompagnent souvent. C'est un péché contre-nature, un guerrier rappelé de "
 "la mort pour se battre une fois de plus. Dans les mains de leur maître, ces "
 "soldats feront n'importe quoi pour achever les tâches exposées devant eux, "
-"la peur de la mort ne prenant pas celui qui est déjà mort.\n"
+"la peur de la mort ne touchant pas celui qui est déjà mort.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -10673,7 +10675,6 @@ msgid "Ghost"
 msgstr "Fantôme"
 
 #: data/units/Undead_Spirit_Ghost.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, "
 "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in "
@@ -10687,7 +10688,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une des grandes bontés de la création est que l'âme humaine est immuable et "
 "ne peut être détruite. Cependant, les nombreuses choses qu'un nécromancien "
-"peut en faire malgré cela sont terrifiantes.\n"
+"peut en faire sont terrifiantes.\n"
 "\n"
 "Piégé dans un linceul d'enchantements maléfiques, un esprit est pareil au "
 "vent dans les voiles d'un navire. L'instrument résultant de cette prison est "
@@ -10750,7 +10751,6 @@ msgid "Spectre"
 msgstr "Spectre"
 
 #: data/units/Undead_Spirit_Spectre.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
 "master's power. They are a rightful terror to the living, for they are quite "
@@ -10763,9 +10763,9 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Parfois appelés les 'hommes invisibles', les spectres forment le bras droit "
-"de la force de leur maître. Ces abominations sont terrorisent à juste titre "
-"les vivants et surveillent avec une vigilance sans faille le domaine de leur "
-"souverain.\n"
+"de la force de leur maître. Ces abominations sont, à juste titre, la terreur "
+"des vivants : ils sont aussi morts et mortels que leur apparence le laisse "
+"supposer.\n"
 "\n"
 "Créer un spectre n'est pas réellement un exploit ; le réel danger, lorsque "
 "l'on en rencontre un, est qu'il est probablement le messager d'une force "
@@ -10783,7 +10783,6 @@ msgid "Wraith"
 msgstr "Apparition"
 
 #: data/units/Undead_Spirit_Wraith.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These shades of what were once warriors are among the most terrifying things "
 "a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as "
@@ -10798,9 +10797,7 @@ msgstr ""
 "qu'une épée les tranchera de part en part comme si elles étaient faites "
 "d'air. Ce qui inspire une telle peur est la pensée que ces monstres sont "
 "invincibles, une croyance qui est en fait loin de la vérité.\n"
-"\n"
-"À cause de cela, par l'enchantement qui anime ces créatures, elles peuvent "
-"se soigner elles-mêmes à partir de toute chose qui les menace.\n"
+"\t\n"
 "\n"
 "Remarques : "
 
@@ -11151,11 +11148,10 @@ msgstr ""
 "continue.\n"
 
 #: src/game.cpp:696 src/multiplayer_connect.cpp:1256
-#, fuzzy
 msgid "This save is from a version too old to be loaded."
 msgstr ""
-"Cette sauvegarde a été enregistrée sous une version différente du jeu. "
-"Voulez-vous essayer de la charger ?"
+"Cette sauvegarde a été enregistrée sous une version du jeu trop ancienne "
+"pour être chargée."
 
 #: src/game.cpp:701 src/multiplayer_connect.cpp:1262
 msgid ""
@@ -12791,9 +12787,8 @@ msgid "TitleScreen button^Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
 #: src/titlescreen.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Credits"
-msgstr "Traits"
+msgstr "Crédits"
 
 #: src/titlescreen.cpp:263
 msgid "TitleScreen button^Quit"
@@ -12910,310 +12905,3 @@ msgstr "Aidez-nous à améliorer Wesnoth pour vous !"
 #: src/upload_log.cpp:290
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Autorise l'envoi de résumés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Orcish Archers are considered by many of their fellow orcs to be a lesser "
-#~ "caste of warrior, for attacking their enemies from a distance. However, "
-#~ "since most orcs won't learn how to handle a bow, he is an indispensable "
-#~ "part of the orcish army."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les archers orcs sont considérés par bien des orcs comme une sous-caste "
-#~ "de combattants car ils attaquent leurs ennemis à distance. Malgré tout, "
-#~ "comme la plupart des orcs n'ont pas appris à se servir d'un arc, ils sont "
-#~ "un élément indispensable de l'armée orc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Orcish Crossbowmen try to compensate for their lack of skill with the raw "
-#~ "power of their weapon. While they are not as effective as the Elvish "
-#~ "Marksmen in long-range combat, they are sturdier and can handle "
-#~ "themselves a little better than the Elves in close combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les arbalétriers orcs essayent de compenser leur manque d'habileté par la "
-#~ "puissance brute de leur arme. Bien que moins efficaces que les tireurs "
-#~ "d'élite elfes en combat à distance, ils sont robustes et meilleurs en "
-#~ "combat rapproché."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Slurbowmen have managed to improve their crossbow with the addition of a "
-#~ "cranequin and a metal barrel. As a result they are able to launch lead "
-#~ "shot with deadly power and accuracy. Although they remain weaker in "
-#~ "ranged combat than their Elven and Human counterparts, they still "
-#~ "maintain an edge in melee strength and stamina."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les cranequiniers ont réussi à améliorer leur arbalète avec l'ajout d'une "
-#~ "manivelle et d'un canon en métal. Ils sont alors capables de tirer des "
-#~ "projectiles plombés avec une exactitude et une puissance mortelles. Bien "
-#~ "qu'ils soient plus faibles en combat à distance que leurs homologues "
-#~ "elfes ou humains, ils conservent l'avantage en matière de force et "
-#~ "d'endurance."
-
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "À propos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These animated walking corpses have become strong from long experience "
-#~ "fighting the living.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces cadavres ensorcelés sont devenus puissants grâce à leur longue "
-#~ "expérience du combat contre les vivants.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Remarque : "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
-#~ "about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the "
-#~ "secrets of life and death, quickly becoming masters of inflicting pain "
-#~ "and anguish.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The ultimate prize of the dark arts is complete domination of death and "
-#~ "life. Dark Sorcerers may eventually learn how to manipulate life and "
-#~ "death by reanimating corpses, skeletons, and spirits. The most corrupt "
-#~ "and power-hungry will attempt to completely conquer death through the "
-#~ "transformation to lichdom and attainment of a dreadful immortality.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La crainte inspirée par la magie noire vient principalement de "
-#~ "l'ignorance qu'en a l'homme courant. Les sorciers des ténèbres ont "
-#~ "commencé à découvrir les secrets de la vie et de la mort et sont devenu "
-#~ "rapidement des maîtres pour infliger l'angoisse et la douleur.\n"
-#~ "\n"
-#~ "La récompense ultime des arts sombres est la domination complète sur la "
-#~ "vie et sur la mort. À terme, les sorciers des ténèbres pourront apprendre "
-#~ "comment manipuler la vie et la mort en réanimant des cadavres, des "
-#~ "squelettes et des esprits. Les plus corrompus et avides de pouvoir "
-#~ "essayeront de vaincre la mort par leur transformation en liche et "
-#~ "l'accomplissement d'une effroyable immortalité..\n"
-#~ "\n"
-#~ "Remarques : "
-
-#~ msgid "holy"
-#~ msgstr "sacré"
-
-#~ msgid "Map"
-#~ msgstr "Carte"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Paramètres"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "État"
-
-#~ msgid "Hotseat Game"
-#~ msgstr "Jeu en chaise tournante"
-
-#~ msgid "Human vs AI"
-#~ msgstr "Humain contre ordinateur"
-
-#~ msgid "Play a game against AI opponents"
-#~ msgstr "Jouer contre l'ordinateur"
-
-#~ msgid "Scenario Designers"
-#~ msgstr "Scénaristes"
-
-#~ msgid "+Developers"
-#~ msgstr "+Développeurs"
-
-#~ msgid "$enemies enemy)"
-#~ msgid_plural "$enemies enemy)"
-#~ msgstr[0] " $enemies ennemi)"
-#~ msgstr[1] " $enemies ennemis)"
-
-#~ msgid "attacks"
-#~ msgstr "attaques"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une carte pour un duel très rapide. Paramétrage recommandé : 2 pièces "
-#~ "d'or par village."
-
-#~ msgid "or"
-#~ msgstr "ou"
-
-#~ msgid "This terrain acts as $terrains for movement purposes."
-#~ msgstr "Ce terrain se comporte comme $terrains pour le mouvement."
-
-#~ msgid "The terrain with the best modifier is chosen automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le terrain avec le meilleur modificateur est choisi automatiquement."
-
-#~ msgid "The terrain with the worst modifier is chosen automatically."
-#~ msgstr "Le terrain avec le pire modificateur est choisi automatiquement."
-
-#~ msgid "This terrain acts as $terrains for defense purposes."
-#~ msgstr "Ce terrain se comporte comme $terrains pour la défense."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This terrain acts as a keep, i.e., you can recruit units when a leader is "
-#~ "in a location with this terrain."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce terrain se comporte comme un donjon, c'est-à-dire que vous pouvez "
-#~ "recruter des unités quand un chef y est placé."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This terrain acts as a castle, i.e., you can recruit units onto a "
-#~ "location with this terrain."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce terrain se comporte comme un château, c'est-à-dire que les unités "
-#~ "recrutées peuvent apparaître sur ce terrain."
-
-#~ msgid "This terrain gives healing."
-#~ msgstr "Ce terrain permet aux unités de se soigner."
-
-#~ msgid "Horse Lord"
-#~ msgstr "Seigneur des chevaux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their "
-#~ "houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most "
-#~ "ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parmi les meilleurs des hommes des plaines, les seigneurs des chevaux "
-#~ "sont à la tête de leurs clans et respectés de tous, amis comme ennemis. "
-#~ "Leur épée peut tuer la plupart des ennemis ordinaires et leur étoile du "
-#~ "matin écrase ceux qui restent."
-
-#~ msgid "Mounted Fighter"
-#~ msgstr "Combattant monté"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
-#~ "horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
-#~ "commanding their comrades, and they are the ones that become captains of "
-#~ "the armies of the Clans."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les nobles des plaines sont entraînés avec le reste de leurs cavaliers "
-#~ "dans le but de devenir de grands guerriers. Toutefois, ils sont aussi "
-#~ "entraînés à commander leurs camarades ; ce sont eux qui deviennent les "
-#~ "capitaines des armées des clans."
-
-#~ msgid "Mounted Warrior"
-#~ msgstr "Guerrier monté"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
-#~ "sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around "
-#~ "the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance "
-#~ "to different fronts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Commandants des plaines, les guerriers montés sont doués dans "
-#~ "l'utilisation de l'épée et de l'étoile du matin. Montés à cheval, ils se "
-#~ "déplacent à travers le champ de bataille avec célérité et peuvent fournir "
-#~ "une assistance salutaire sur plusieurs fronts."
-
-#~ msgid "female^Battle Princess"
-#~ msgstr "Princesse guerrière"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#~ "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#~ "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-#~ "can now aid those around her in the art of combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "De noble lignée, la princesse a appris l'escrime auprès des meilleurs "
-#~ "généraux et la stratégie militaire avec les plus grands sages. Elle est "
-#~ "de ce fait capable de mener une armée et ne craint pas de combattre en "
-#~ "personne. Rompue à la bataille et d'esprit fort, elle peut aider dans "
-#~ "l'art du combat ceux qui se battent autour d'elle."
-
-#~ msgid "scepter of fire"
-#~ msgstr "sceptre de feu"
-
-#~ msgid "Cockatrice"
-#~ msgstr "Cocatris"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
-#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
-#~ "extremely dangerous."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parfois connus sous le nom de « basilics », on dit que ces créatures "
-#~ "mythiques sont capables de pétrifier les êtres vivants. Cela les rend "
-#~ "évidemment extrêmement dangereuses."
-
-#~ msgid "gaze"
-#~ msgstr "regard"
-
-#~ msgid "Commander"
-#~ msgstr "Commandant"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The rank of Commander is held by those who lead battle groups into "
-#~ "combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in "
-#~ "adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best "
-#~ "skilled with the sword, although they also carry a bow to use when "
-#~ "necessary. If the Commander is lost, so is the battle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le grade de commandant est porté par ceux qui dirigent les groupes de "
-#~ "soldats dans les batailles. Grâce à leurs talents de commandement, ils "
-#~ "permettent aux unités adjacentes de plus faible niveau d'améliorer leur "
-#~ "performances au combat. Les commandants sont habiles à l'épée bien qu'ils "
-#~ "puissent également manier l'arc en cas de nécessité. Si le commandant est "
-#~ "perdu, il en est de même pour la bataille."
-
-#~ msgid "female^Dark Queen"
-#~ msgstr "Reine des ténèbres"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. "
-#~ "Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her "
-#~ "power is mostly derived from those she commands."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ashevière, la reine mère diabolique, a terrorisé Wesnoth depuis de "
-#~ "nombreuses années. Ses connaissances de la magie en font un redoutable "
-#~ "adversaire en combat bien que sa véritable puissance réside dans les "
-#~ "troupes qu'elle commande."
-
-#~ msgid "scepter"
-#~ msgstr "sceptre"
-
-#~ msgid "Elder Mage"
-#~ msgstr "Mage vénérable"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from "
-#~ "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the "
-#~ "battlefield on account of their powerful lightning bolts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bien qu'affaiblis par le poids des ans, les mages vénérables ont conservé "
-#~ "la majeure partie de leur puissance. Utilisant de puissants éclairs, ils "
-#~ "demeurent craints de tous leurs ennemis sur un champ de bataille."
-
-#~ msgid "lightning"
-#~ msgstr "éclair"
-
-#~ msgid "Elvish High Lord"
-#~ msgstr "Haut seigneur elfe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
-#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
-#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
-#~ "an awesome sight indeed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les chefs des elfes ne deviennent pas gâteux en vieillissant. Ils "
-#~ "atteignent au contraire leur vrai potentiel. Calme et contemplatif en "
-#~ "temps de paix, un haut seigneur elfe en pleine colère est impressionnant."
-
-#~ msgid "female^Elvish Lady"
-#~ msgstr "Dame elfe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
-#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
-#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
-#~ "ruler could ask for."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les elfes choisissent leurs chefs pour leur puissance et leur sagesse ; "
-#~ "la prévoyance est ce qui les a protégés dans les temps incertains. Leur "
-#~ "règne juste est récompensé par la fidélité inébranlable de leur peuple, "
-#~ "ce qui est le plus grand cadeau qu'un souverain puisse demander."
-
-#~ msgid "shove"
-#~ msgstr "bousculade"
-
-#~ msgid "Elvish Lord"
-#~ msgstr "Seigneur elfe"