updated Chinese (Simplified) translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: British English, Finnish, Italian, Turkish
+   * Updated translations: British English, Chinese (Simplified), Finnish, Italian, Turkish
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-did/zh_CN.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-13 20:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-21 17:10+0800\n"
 "Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -116,10 +116,8 @@ msgstr "喂一个食尸鬼太多的老鼠。"
 #. [achievement]: id=did_drogan
 #. you can interpret this as a Harry Potter reference or you can think about it as Malin making fun of Drogan's country accent, or you can take artistic liberty with the translation
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Drogan"
 msgid "Yer a Ghoul, Drogan"
-msgstr "德罗甘死亡"
+msgstr "你是个食尸鬼，德罗甘"
 
 #. [achievement]: id=did_drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:20
@@ -139,7 +137,7 @@ msgstr "将一个普通的游泳僵尸升级为一个超级僵尸。"
 #. [achievement]: id=did_drunk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:33
 msgid "Drunken Fist Style"
-msgstr ""
+msgstr "醉拳风格"
 
 #. [achievement]: id=did_drunk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:34
@@ -3016,10 +3014,8 @@ msgstr "守卫"
 #. Unit name
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
-#, fuzzy
-#| msgid "female^maimed"
 msgid "female^Guard"
-msgstr "伤残"
+msgstr "守卫"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
@@ -5048,12 +5044,12 @@ msgstr "这真是一个噩梦……"
 msgid ""
 "...unless it was not one? No. No no no. I don’t even want to think about "
 "that."
-msgstr ""
+msgstr "…除非它不是？不。不不不。我甚至不想去想那件事。"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:973
 msgid "I need to go slaughter some foolish heroes to purge that from my mind."
-msgstr ""
+msgstr "我需要去宰杀一些愚蠢的英雄，以从我的脑海中清除它。"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:989
@@ -5336,20 +5332,18 @@ msgstr "我们又见面了，小墨鱼。"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1452
 msgid "Get these tentacles off of me!"
-msgstr ""
+msgstr "把这些触手从我身上拿开！"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1465
 msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
-msgstr ""
+msgstr "马上放了我，你这块超大的乌贼——咿呀啊啊啊啊啊啊！"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. Mal Keshar is sinking...
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
-#, fuzzy
-#| msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
 msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
-msgstr "<b>好……冷……</b>"
+msgstr "<i>卜噜…卜噜…卜噜…</i>"
 
 #. [message]: speaker=Inky
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1495
@@ -5729,7 +5723,7 @@ msgstr "这只乌贼再也逃不过我了！追捕她！"
 msgid ""
 "Right, I got dragged down here without any of my minions. I suppose I will "
 "have to do this myself."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我没有带上下属就被拖到了这里。我想我必须自己做这件事。"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:161
@@ -5744,7 +5738,7 @@ msgstr "为什么这些触手这么大…？"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:230
 msgid "(<i>huff huff huff</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "（<i>呼呼呼</i>）"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:250
@@ -5754,7 +5748,7 @@ msgstr "我可以看到……宇宙的颜色…！"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:269
 msgid "The stars go whirly whirl and turn into..."
-msgstr ""
+msgstr "星星打着旋儿变成了…"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #. He's high so basically this is gibberish describing mushrooms
@@ -5762,22 +5756,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "... glowy mushrooms lighting up this dank gloom, blue and green, loomy "
 "bloomy big shroomy..."
-msgstr ""
+msgstr "…闪闪发光的照亮了这阴暗潮湿的地方的蘑菇，蓝色和绿色，阴森恐怖的大蘑菇…"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:289
 msgid "... hi hi ho ho the shrooms go marching lo..."
-msgstr ""
+msgstr "…嗨，嗨，嚯，嚯，蘑菇在前进…"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:293
 msgid "... wait for me shroomies..!"
-msgstr ""
+msgstr "…等等我蘑菇…！"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:324
 msgid "(<i>huff huff</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "（<i>呼呼</i>）"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #. He breaks the fourth wall here because he's enlightened from the shrooms of course, so he talks directly to the player
@@ -5790,16 +5784,20 @@ msgid ""
 "entertainment? How revolting. I hope your sick enjoyment at my predicament "
 "is worth it, you monster."
 msgstr ""
+"…等等，我在干什么？骷髅不能尝，不能闻，也不能吃任何东西。这些蘑菇对我没用。你"
+"以为我是傻瓜吗？我只是个被雇来消遣的坏演员吗？什么样的虐待狂的更高的力量让我"
+"这样可怜孤独的老巫妖为了娱乐而受尽折磨？真是令人作呕。我希望你对我的窘境的变"
+"态享受是值得的，你这个怪物。"
 
 #. [floating_text]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:352
 msgid "ENLIGHTENED"
-msgstr ""
+msgstr "觉悟"
 
 #. [unit]: type=Necrophage Necron, id=Necron
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:390
 msgid "Necron"
-msgstr ""
+msgstr "Necron"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:400
@@ -5808,6 +5806,8 @@ msgid ""
 "disgusting. Maybe I can send it to a quick death against all those Foolish "
 "Heroes."
 msgstr ""
+"…多么可怕的一堆肉。即使对于食尸鬼来说，这件事也超出了恶心的范畴。也许我可以让"
+"它死得痛快点，对付那些愚蠢的英雄们。"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:428
@@ -5817,14 +5817,14 @@ msgstr "你不是我要找的生物！"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:467
 msgid "Oh for the love of... not these slimy things again..."
-msgstr ""
+msgstr "哦，为了爱…不再是这些黏糊糊的东西了……"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:499
 msgid ""
 "... wait a second, is this creature even supposed to live in this kind of "
 "habitat?"
-msgstr ""
+msgstr "…等等，这种生物应该生活在这种栖息地吗？"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:531
@@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr "啊哈！"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:576
 msgid "Finally, I have found you! Now hold still for just a moment..."
-msgstr ""
+msgstr "终于，我找到你了！现在请稍等片刻……"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:597
@@ -5854,12 +5854,12 @@ msgstr "…那是什么声音？"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:636
 msgid "Where did you come from? Get off of me!"
-msgstr ""
+msgstr "你哪来的？放开我！"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:675
 msgid "Uh oh."
-msgstr ""
+msgstr "啊哦。"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:714
@@ -5869,7 +5869,7 @@ msgstr "我要离开这里！"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:739
 msgid "Aaargh, so many tentacles! Aieeeeee!!!"
-msgstr ""
+msgstr "啊，这么多触手！哎呀呀！！！"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:749
@@ -5884,6 +5884,8 @@ msgid ""
 "no more than a few decorative elements around the watery backdrop of the "
 "village of squids for all eternity."
 msgstr ""
+"不幸的是，玛尔-凯沙被一群触手淹没了。他的妄想破灭了，他那骨瘦如柴的遗体只能永"
+"远成为乌贼村水域背景中的一些装饰品。"
 
 #. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:4
@@ -6349,12 +6351,12 @@ msgstr "相邻敌方单位造成的伤害减少40%。"
 #. [teleport]: id=did_enlightened
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:492
 msgid "enlightened"
-msgstr "开明"
+msgstr "觉悟"
 
 #. [teleport]: id=did_enlightened
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:493
 msgid "female^enlightened"
-msgstr "开明"
+msgstr "觉悟"
 
 #. [teleport]: id=did_enlightened
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:494

po/wesnoth-dw/zh_CN.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-02 16:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 13:04+0800\n"
 "Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "我们沿着海岸向北，然后向西去比尔希尔德岛。泰歌雅住在比尔希尔德岛西边的小岛"
 "上，那里位于提里嘎兹城的西南偏西方向的大洋中。所有人都得去；留在这里就是等"
-"死，而小群小群的部队去闯提瑞格斯西面的外海是很危险的。"
+"死，而小群小群的部队去闯提里嘎兹西面的外海是很危险的。"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:360
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgid ""
 "thought they might be safe."
 msgstr ""
 "虽然人鱼们知道浅水更加安全，但现在他们别无选择，只能横穿外海。几天以后，他们"
-"发现前方有几座岛屿。难民中柔弱的和年幼的需要休息；丝琳娜只隐约记得这些岛，但"
+"发现前方有几座岛屿。难民中柔弱的和年幼的需要休息；赛兰娜只隐约记得这些岛，但"
 "以为它们也许是安全的。"
 
 #. [side]: id=Growloff, type=Ranger

po/wesnoth-help/zh_CN.po

@@ -2280,24 +2280,6 @@ msgstr "西南精灵领地"
 
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:184
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
-#| "intermittent relations with them and most other countries. Its borders "
-#| "are the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west, the Black "
-#| "River to the south and southeast, the lands of Wesnoth to the north and "
-#| "the Kerlath province to the east.\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
-#| "    • None known.\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
-#| "    • Aethenwood: The largest southern forest, it extends far to the "
-#| "south and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>. Although "
-#| "the elves make no such distinction, the southern part of the forest has "
-#| "been named Southwood by denizens of Kerlath.\n"
-#| "    • Black Forest: An ancient forest of which very little is known, "
-#| "abandoned by the elves long ago."
 msgid ""
 "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
 "intermittent relations with them and most other countries. Its borders are "
@@ -2305,40 +2287,10 @@ msgid ""
 "to the south and southeast, the lands of Wesnoth to the north and the "
 "Kerlath province to the east."
 msgstr ""
-"树精灵和北方精灵是不同的，他们之间只有断断续续的联系，树精灵和大部分其他国家"
-"之间的联系也是如此。其领地以<ref>dst='great_ocean' text='泰洋'</ref>为西界，"
-"以黑河为南及东南界，以韦诺为北界，柯拉斯行省为东界。\n"
-"\n"
-"<header>text='著名城市：'</header>\n"
-"    • 未知。\n"
-"<header>text='著名地貌：'</header>\n"
-"    • 艾森丛林：西方最大的森林，一直向西延伸至很远的地方，那里是<ref>dst='.."
-"race_elf' text='精灵'</ref>的家园。尽管精灵们对此不加分辨，但森林的南边部分被"
-"柯拉斯的居民们称为南林。\n"
-"    • 黑色森林：一片古老的森林，人们对其知之甚少，很久以前，那里就被精灵们放"
-"弃了。"
 
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #. Geography of the Southwest
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:188
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
-#| "intermittent relations with them and most other countries. Its borders "
-#| "are the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west, the Black "
-#| "River to the south and southeast, the lands of Wesnoth to the north and "
-#| "the Kerlath province to the east.\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
-#| "    • None known.\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
-#| "    • Aethenwood: The largest southern forest, it extends far to the "
-#| "south and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>. Although "
-#| "the elves make no such distinction, the southern part of the forest has "
-#| "been named Southwood by denizens of Kerlath.\n"
-#| "    • Black Forest: An ancient forest of which very little is known, "
-#| "abandoned by the elves long ago."
 msgid ""
 "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
 "    • Aethenwood: The largest southern forest, it extends far to the south "
@@ -2346,18 +2298,6 @@ msgid ""
 "make no such distinction, the southern part of the forest has been named "
 "Southwood by denizens of Kerlath."
 msgstr ""
-"树精灵和北方精灵是不同的，他们之间只有断断续续的联系，树精灵和大部分其他国家"
-"之间的联系也是如此。其领地以<ref>dst='great_ocean' text='泰洋'</ref>为西界，"
-"以黑河为南及东南界，以韦诺为北界，柯拉斯行省为东界。\n"
-"\n"
-"<header>text='著名城市：'</header>\n"
-"    • 未知。\n"
-"<header>text='著名地貌：'</header>\n"
-"    • 艾森丛林：西方最大的森林，一直向西延伸至很远的地方，那里是<ref>dst='.."
-"race_elf' text='精灵'</ref>的家园。尽管精灵们对此不加分辨，但森林的南边部分被"
-"柯拉斯的居民们称为南林。\n"
-"    • 黑色森林：一片古老的森林，人们对其知之甚少，很久以前，那里就被精灵们放"
-"弃了。"
 
 #. [topic]: id=heart_mountains
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:194
@@ -4926,8 +4866,8 @@ msgstr "常规命令"
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These commands can either be issued via the command line by prefixing "
-#| "them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with "
-#| "'/' (press 'm' first to open the chat line).\n"
+#| "them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' "
+#| "(press 'm' first to open the chat line).\n"
 #| "\n"
 msgid ""
 "These commands can either be issued via the command line by prefixing them "
@@ -8624,6 +8564,37 @@ msgstr "视野消耗"
 msgid "Jamming Cost"
 msgstr "干扰消耗"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
+#~ "intermittent relations with them and most other countries. Its borders "
+#~ "are the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west, the Black "
+#~ "River to the south and southeast, the lands of Wesnoth to the north and "
+#~ "the Kerlath province to the east.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
+#~ "    • None known.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
+#~ "    • Aethenwood: The largest southern forest, it extends far to the "
+#~ "south and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>. Although "
+#~ "the elves make no such distinction, the southern part of the forest has "
+#~ "been named Southwood by denizens of Kerlath.\n"
+#~ "    • Black Forest: An ancient forest of which very little is known, "
+#~ "abandoned by the elves long ago."
+#~ msgstr ""
+#~ "树精灵和北方精灵是不同的，他们之间只有断断续续的联系，树精灵和大部分其他国"
+#~ "家之间的联系也是如此。其领地以<ref>dst='great_ocean' text='泰洋'</ref>为西"
+#~ "界，以黑河为南及东南界，以韦诺为北界，柯拉斯行省为东界。\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='著名城市：'</header>\n"
+#~ "    • 未知。\n"
+#~ "<header>text='著名地貌：'</header>\n"
+#~ "    • 艾森丛林：西方最大的森林，一直向西延伸至很远的地方，那里是"
+#~ "<ref>dst='..race_elf' text='精灵'</ref>的家园。尽管精灵们对此不加分辨，但"
+#~ "森林的南边部分被柯拉斯的居民们称为南林。\n"
+#~ "    • 黑色森林：一片古老的森林，人们对其知之甚少，很久以前，那里就被精灵们"
+#~ "放弃了。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' "
 #~ "text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern "

po/wesnoth-l/zh_CN.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-18 02:19 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-12 15:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-25 21:29+0800\n"
 "Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1507,13 +1507,13 @@ msgid ""
 "some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do "
 "not trust the Queen and her questionable tactics.</i>"
 msgstr ""
-"<small>仔细听着。我不会公开反对艾什薇尔，因为她的间谍就在城里……不过请放心，我"
-"肯定不相信女王和她那些有问题的战术。</i>"
+"<i>仔细听着。我不会公开反对艾什薇尔，因为她的间谍就在城里……不过请放心，我肯定"
+"不相信女王和她那些有问题的战术。</i>"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:880
 msgid "<i>What can ya offer us then?</i>"
-msgstr "<small>那你能给俺们啥呢？</small>"
+msgstr "<i>那你能给俺们啥呢？</i>"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:884
@@ -1525,10 +1525,10 @@ msgid ""
 "I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is "
 "the most I can do for you.</i>"
 msgstr ""
-"<small>好吧，我通常不会让人知道我和他们的关系，但可以破例一次。在东南方的卡"
-"辛，你可以从我的一位……联络人那里得到援助。他们的方法应该更符合你们的需要。至"
-"于你们的家园，我不能保护那里不受维尔帝攻击，但我可以安排关闭一些道路，以拖延"
-"他们的巡逻队。我最多就能做到这样了。</small>"
+"<i>好吧，我通常不会让人知道我和他们的关系，但可以破例一次。在东南方的卡辛，你"
+"可以从我的一位……联络人那里得到援助。他们的方法应该更符合你们的需要。至于你们"
+"的家园，我不能保护那里不受维尔帝攻击，但我可以安排关闭一些道路，以拖延他们的"
+"巡逻队。我最多就能做到这样了。</i>"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:888
@@ -1538,8 +1538,8 @@ msgid ""
 "ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, "
 "Maddock.</i>"
 msgstr ""
-"<small>哼。很明显你不会帮俺们打，但俺没时间接着呆这儿了。俺们要再抵抗王室，那"
-"就得有个好计划。但愿你这不是让俺们去送死，马多克。</small>"
+"<i>哼。很明显你不会帮俺们打，但俺没时间接着呆这儿了。俺们要再抵抗王室，那就得"
+"有个好计划。但愿你这不是让俺们去送死，马多克。</i>"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:908

po/wesnoth-lib/zh_CN.po

@@ -3935,9 +3935,9 @@ msgstr "图片："
 #. [label]
 #: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1170
 #, fuzzy
-#| msgid "Next Unit"
+#| msgid "Map Editor"
 msgid "Unit Type Editor"
-msgstr "下一单位"
+msgstr "地图编辑器"
 
 #. [tab]
 #: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1192

po/wesnoth-sof/zh_CN.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:25 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-28 13:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-18 10:15+0800\n"
 "Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -3329,7 +3329,7 @@ msgstr "柯林蒂尔"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:72
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:94
 msgid "Khrakrahs"
-msgstr "柯拉卡斯"
+msgstr "柯拉卡拉斯"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:115
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgid ""
 "flight had become the lair of the dragon Khrakrahs."
 msgstr ""
 "于是阿拉宁从追赶他的精灵的手中逃脱了，但矮人们就没有这么幸运了。他们逃到了东"
-"矿的一片古老区域，而那里很早之前就已经成为了名为柯拉卡斯的龙的巢穴。"
+"矿的一片古老区域，而那里很早之前就已经成为了名为柯拉卡拉斯的龙的巢穴。"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:133
@@ -3444,8 +3444,8 @@ msgid ""
 "rival, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to "
 "defeat. Now get out of my volcano!"
 msgstr ""
-"我是柯拉卡斯，历史上最伟大的龙！哈德里克杀了我的对手沙克•卡悍，但他比我弱，你"
-"会发现我可不是那么容易被击败的。现在从我的火山里滚出去！"
+"我是柯拉卡拉斯，历史上最伟大的龙！哈德里克杀了我的对手沙克•卡悍，但他比我弱，"
+"你会发现我可不是那么容易被击败的。现在从我的火山里滚出去！"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:404
@@ -3591,7 +3591,7 @@ msgstr "图玛克"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:255
 msgid "Wyrms of Khrakrahs"
-msgstr "柯拉卡斯的爬龙"
+msgstr "柯拉卡拉斯的爬龙"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:342
@@ -3890,8 +3890,8 @@ msgid ""
 "we’re under the crater, sitting on the magma chamber... I think we should "
 "try to cause it to erupt."
 msgstr ""
-"还记得卡拉卡斯说的吗，说这里是座火山？嗯，看来我们在火山口之下，岩浆室之上……"
-"我想我们得试试看让它喷发。"
+"还记得柯拉卡拉斯说的吗，说这里是座火山？嗯，看来我们在火山口之下，岩浆室之"
+"上……我想我们得试试看让它喷发。"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1167