added Serbian MANUAL

MANUAL.serbian

@@ -0,0 +1,329 @@
+/* $Id$ */
+
+ПРИРУЧНИК „БОЈА ЗА ВЕСНОТ“
+
+Ако тек почињете да играте „Бој за Веснот“, може бити корисно да прво прочитате
+водич за новајлије (http://www.wesnoth.org/wiki/GettingStarted).
+
+
+КОНТРОЛЕ
+
+Напомена: Слова у комбинацијама тастера морају се куцати латиничним распоредом
+тастатуре, стога су таква и дата.
+
+Ф1             помоћ „Боја за Веснота“
+стрелице       клизање мапе
+леви клик      бирање и померање јединица
+десни клик     главни мени, одустајање од радње
+средњи клик    центрирање на месту показивача
+есц            напуштање игре, мени за излазак, отказивање поруке
+ктрл-r         унајмљивање јединица
+ктрл-алт-r     понављање последњег унајмљивања
+алт-r          сазивање јединица
+u              опозив последњег потеза (само за детерминистичке потезе)
+r              понављање потеза
+m              порука другом играчу (у вишеиграчком)
+шифт-m         порука својим савезницима (у вишеиграчком)
+алт-m          порука свима у игри (у вишеиграчком)
+n              кружење кроз јединице које се још могу покретати
+шифт-n         кружење кроз јединице које се још могу покретати, обрнуто
+размак         крај потеза за дату и прелазак на следећу јединицу
+ктрл-размак    крај потеза за играча
+шифт-размак    јединица држи положај; прескаче се при кружењу кроз јединице
+ктрл-v         приказ непријатељских потеза (куда могу стићи у следећем потезу)
+ктрл-b         хипотетички непријатељски покрети, када ваших јединица не би било
+ктрл-f         приказ преко целог екрана или у прозору
+ктрл-a         укључивање/искључивање убрзане игре
+ктрл-s         сачувавање игре
+ктрл-o         учитавање игре
+
+/              тражење етикете или јединице
+t              настављање покрета јединице без прекида
+z              увеличање
+x              умањење
+c              назад на подразумевано увеличање
+ктрл-n         преименовање јединице
+1-7            колико се далеко јединица може покренути у датом броју потеза
+l              прелазак на водећу јединицу
+d              опис текуће јединице
+ктрл-g         укључивање/искључивање мреже
+шифт-s         ажурирање покрова на лицу места
+шифт-d         застој у ажурирању покрова
+алт-l          додавање текстуалне етикете пољу на мапи
+ктрл-c         брисање етикета
+алт-s          приказ табеле стања
+ктрл-m         утишавање звука
+ктрл-j         циљеви у сценарију
+s              приказ статистике
+алт-u          приказ списка јединица
+алт-c          приказ дневник ћаскања
+:              командни режим, видите http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode
+
+На МекОС-у X, уместо тастера ктрл користи се цмд, а уместо алт тастер опт.
+
+
+КУГЛИЦЕ
+
+На врху енерготраке покрај сваке ваше јединице налази се куглица. Она је:
+
+  зелена ... ако контролишете јединицу и није се померила у овом потезу,
+  жута ..... ако контролишете јединицу и ако се јесте померила, али
+             се још увек може померати и нападати,
+  црвена ... ако контролишете јединицу, али је искористила све покрете
+             за овај потез,
+  плава .... ако јединица припада савезнику, кога не контролишете.
+
+Куглице нема на врховима енерготрака непријатељских јединица.
+
+
+ОПИС
+
+Игра се одвија у низу битака, или сценарија. Сваки сценарио супротставља ваше
+снаге онима једног или више противника. Свака страна започиње са једним вођом у
+својој кули.
+
+
+ЗЛАТНИЦИ
+
+Свакој страни се на почетку даје одређена количина златника. На то примају по
+два златника по потезу, и још по један за свако село које дата страна
+контролише.
+
+Свака јединица има издатке издржавања. Овај је издатак обично једнак нивоу
+јединице, осим када она има особину оданости (види доле). Јединице које нису
+сазване нити унајмљене — тј. оне које воде или су се добровољно придружиле —
+обично имају особину оданости. Издржавање се плаћа само ако је укупан издатак
+дате стране већи од броја села које она контролише. Тада се плаћа разлика између
+броја села и укупних издатака на издржавање.
+
+Тако, приходи по потезу одређују се на основу следећег израза:
+
+  2 + бр.села - максимум(0, издаци - бр.села)
+
+где су издаци једнаки збиру свих нивоа свих ваших не-оданих јединица.
+
+
+УНАЈМЉИВАЊЕ И САЗИВАЊЕ
+
+Јединице се могу унајмљивати помоћу златника, под условом да се вођа налази у
+кули и да постоји бар једно слободно поље у оквиру замка око те куле. Десно
+кликните на празно поље и изаберите „Унајми“, почем ћете моћи да изаберете неку
+од јединица из списка који се појави. Цена унајмљивања зависи од типа јединице,
+али је обично између 10 и 20 златника.
+
+Пошто довршите сценарио, све преживеле јединице биће вам доступне у следећем
+сценарију. Десно кликните и изаберите „Сазови“ да бисте дозвали јединице из
+претходног сценарија. Сазивање кошта 20 златника. Сазвана јединица задржава свој
+претходни ниво, искуствене поене и (понекад) магичне предмете које је можда
+сакупила, али ће пристићи са попуњем свим ударпоенима.
+
+Јединицу коју сте управо сазвали или унајмили не можете померити пре следећег
+потеза.
+
+
+ПОСЕБНОСТИ ЈЕДИНИЦА
+
+Посебне особине јединица поменуте су у описима јединица у оквиру игре.
+
+
+ОСОБИНЕ
+
+Јединице имају особине које одражавају становишта њихових карактера. Особине се
+насумично додељују јединицама при њиховом унајмљивању. Већина јединица прима две
+особине, и то од следећих:
+
+  кршност ....... наноси за један више штете по удару у блиској борби,
+                  има један ударпоен вишка
+  хитрост ....... има један поен кретања вишка, али 10% мање ударпоена
+  жилавост ...... повећава ударпоене за 10% и додаје три ударпоена
+  оштроумност ... захтева 20% мање искуства за достизање следећег нивоа
+                  (не и за тролове)
+
+Постоје и неке особине које се не додељују насумично:
+
+  оданост ....... не доноси издатак за одржавање
+  спретност ..... наноси за један више штете по удару у одступној борби
+                  (само за вилењаке)
+  немртвост ..... имуност на отрове (само за немртве)
+
+
+ПОМЕРАЊЕ
+
+Када се на јединицу кликне, осветљавају се сва поља до којих та јединица може
+стићи у току текућег потеза, а засивљују сва поља која не може досећи. Затим
+можете кликнути на поље на које желите да је померите. Уђете ли јединицом у село
+које је неутрално или под управом непријатеља, оно ће постати ваше. Ако
+изаберете одредиште које се не може досећи у оквиру текућег потеза, јединица ће
+ући у „режим путовања“ и наставити да се креће ка том одредишту у наредним
+потезима. Лако можете опозвати путовање на почетку новог потеза; само кликните
+на јединицу која путује и изаберите ново одредиште.
+
+Не можете без заустављања померати јединице кроз поља суседна непријатељским
+јединицама — њихов „надзорни појас“. Међутим, јединице нултог нивоа не исказују
+надзорни појас.
+
+
+БОРБА
+
+Ако померите своју до непријатељске јединице, можете напасти. Кликните на своју
+јединицу која стоји поред непријатељске, а затим на непријатељску коју желите да
+она нападне. Свака јединица има једно или више оружја којима може нападати. Нека
+од њих, као на пример мачеви, намењена су блиској борби, а друга пак, као што су
+лукови, оружја су за одступну борбу.
+
+Ако нападнете оружјем за блиску борбу, непријатељ ће моћи да узврати својим
+оружјем за блиску борбу. Ако нападнете одступним оружјем, непријатељ ће моћи да
+узврати својим одступним оружјем под условом да га поседује.
+
+Различити типови оружја наносе различите количине штете, и сваким се може
+ударити неколико пута. На пример, вилин-борац наноси 5 поена штете својим мачем
+сваки пута када погоди, и може задати 4 ударца у једној размени. Ово се обично
+записује као 5-4, што значи 5 поена штете по удару и 4 удара.
+
+Могућност да одређена јединица буде погођена зависи од терена на коме стоји. На
+пример, јединице у замцима и селима имају веће шансе да избегну удар, а за
+вилењаке то важи и у шуми. Да бисте видели одбрамбени разред јединице (тј. њену
+шансу да избегне удар) на датом терену, кликните на јединицу, а затим пређите
+мишем преко терена који вас занима. Тада ће одбрамбени разред бити приказан као
+процентуална вредност у статусном окну, као и над пољем терена.
+
+
+ПОРЕДАК
+
+Свака јединица припада одређеном поретку: законит, неутралан или хаотичан.
+Поредак одређује како јединица извршава задатке у одређено доба дана. На
+неутралне јединице доба дана не утиче. Законите јединице наносе више штете дању,
+а мање ноћу. Код хаотичних јединица то је обрнуто, више штете наносе ноћу а мање
+дању.
+
+По две мене дана и ноћи чине „јутро“ и „поподне“, „прва стража“ и „друга
+стража“, а дате су положајем сунца и месеца на приказу доба дана.
+
+Следећа табела приказује утицај различитих доба дана на штету коју наносе
+законите и хаотичне јединице:
+
+  | потез |  доба дана            | законите | хаотичне |
+  |-------|-----------------------|----------|----------|
+  |   1   |  зора                 |    -     |    -     |
+  |   2   |  дан (јутро)          |   +25%   |   -25%   |
+  |   3   |  дан (поподне)        |   +25%   |   -25%   |
+  |   4   |  сумрак               |    -     |    -     |
+  |   5   |  ноћ (прва стража)    |   -25%   |   +25%   |
+  |   6   |  ноћ (друга стража)   |   -25%   |   +25%   |
+
+На пример, размотримо борбу између законите и хаотичне јединице када обе у
+основи наносе по 12 поена штете. У зору и сумрак, обе ће начинити 12 поена штете
+при сваком поготку. Током јутра и поднева, законита јединица ће нанети (12 *
+1,25) односно 15 поена, а хаотична (12 * 0,75) односно 9 поена. За време прве и
+друге страже, законита јединица ће нанети 9 поена, према 12 поена које би нанела
+хаотична.
+
+Ако би се борила слично узета неутрална јединица, увек би наносила 12 поена
+штете, без обзира на доба дана.
+
+
+ЛЕЧЕЊЕ
+
+Повређене јединице ће се опорављати у селима, стопом од 8 ударпоена по потезу.
+Такође ће се опорављати и јединице које се налазе у пољу суседном јединици са
+способношћу „лечења“. За јединицу која се током потеза нити помери нити бори,
+каже се да се „одмара“, што ће јој повратити 2 додатна ударпоена.
+
+Јединица са способношћу лечења опоравља суседне јединице на почетку свог потеза.
+Уместо да се залече, отрованим јединицама ће тада бити заустављено губљење
+ударпоена.
+
+Јединица са способношћу „исцељивања“ може уклонити отров другој јединици. Обично
+оваква јединица поред исцељивања може и да лечи, али ће отрована јединица до ње
+у датом потезу само бити исцељена од отрова.
+
+Ниједна јединица не може бити опорављена на више од један начин истовремено:
+лечење из различитих извора се не надодаје (осим оног услед „одмарања“). Уместо
+тога се увек бира најмоћнији метод лечења. На пример, јединица која стоји у селу
+неће добити помоћ од видарске јединице у близини, ако ова не може опоравити више
+од 8 ударпоена. Јединица око које се налазе три видара, добиће помоћ само од
+најјачег међу нима.
+
+За још детаља погледајте помоћ у игри.
+
+
+ИСКУСТВО
+
+Јединицама се додељује искуство за учествовање у борби. Пошто сакупе довољно
+искуства, напредоваће у нивоу и постати моћније. Количина искуства која се
+добија зависи од нивоа непријатељске јединице и исхода битке: ако јединица убије
+свог противника, добиће 8 поена искуства по нивоу противника (а 4 ако је
+противник нултог нивоа), док јединица која преживи битку а не убије противника,
+добија 1 поен по нивоу противника. Другим речима:
+
+| ниво противника | бонус за убиство | бонус за борбу |
+|-----------------|------------------|----------------|
+| 0               | 4                | 0              |
+| 1               | 8                | 1              |
+| 2               | 16               | 2              |
+| 3               | 24               | 3              |
+| 4               | 32               | 4              |
+| 5               | 40               | 5              |
+| 6               | 48               | 6              |
+
+
+ИГРА ВИШЕ ИГРАЧА
+
+Вишеиграчку игру можете покренути или својим клијентом, или се повезати на
+Веснотов јавни играчки сервер и тамо поставити своју игру. Ако покрећете игру
+својим клијентом, другим играчима мора бити омогућено да се повежу на ваш
+рачунар преко ТЦП порта 15000; ако вам је рачунар иза ватробрана, морате
+изменити његова подешавања тако да дозволи повезивање на порт 15000, као и да
+прослеђује саобраћај са тог порта на машину која покреће игру. Подешавања
+ватробана не би требало да се морају мењати ако желите само да се придружите
+игри коју покреће неко други, или је покренута на јавном серверу.
+
+Јавни сервери:
+
+  server.wesnoth.org        последња издата верзија игре
+  devsrv.wesnoth.org        ажурна развојна верзија игре
+
+Додатни сервери набројани су на http://www.wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers
+
+Постављање вишеиграчке игре:
+
+  Корак 1: Кликните на „Више играча“ на главном екрану, и изаберите једно од:
+    а) придруживање званичном серверу и покретање игре,
+    б) придруживање неком другом серверу или рачунару неког другог играча,
+    в) покретање сопствене игре на свом рачунару,
+    г) вишеиграчку игру на свом рачунару типа „усијане столице“,
+    д) играње против рачунара.
+
+  Корак 2: Изаберите мапу и задајте поставке игре (магла рата, покров,
+    злата по селу).
+
+  Корак 3: Подесите играче (тимове и савезе, почетно злато, фракције) и
+    сачекајте да се сви постављени као „мрежни играчи“ придруже игри. Видећете
+    како се „мрежни играч“ мења надимцима играча који се придружују.
+
+  Корак 4: Кликните на „У бој!“
+
+
+СЕРВЕР ЗА ДОДАТКЕ
+
+Можете добавити разне додатке за игру (корисничке кампање, епохе, итд.) кликом
+на „Додаци“ на уводном екрану. Овим ће покушати да се успостави ТЦП веза на
+порту 15003 сервера са додацима (campaigns.wesnoth.org), тако да морате
+осигурати да ваш ватробран то дозвољава. Додатке прилажу корисници, и не морају
+сви исправно радити са тренутним издањем игре — посетите форуме на
+http://forum.wesnoth.org дође ли до проблема.
+
+
+ОСТАЛИ РЕСУРСИ
+
+Током играња сценарија доступна вам је помоћ у самој игри, коју добијате
+притиском на пречицу за помоћ или избором „Помоћ“ из менија. Домаћа страна
+пројекта налази се на http://www.wesnoth.org/ и даје везе ка многим другим
+странама у вези игре. Од ових, наш вики на http://wiki.wesnoth.org/ садржи
+приложене водиче и савете за играње, стабло напретка јединица, информације о
+стварању сопствених сценарија и кампања, како допринети као програмер или
+преводилац, и још пуно тога. Можете нам се придружити у ИРЦ ћаскању на
+irc.wesnoth.org, канал #wesnoth. Постоји и форумска заједница на
+http://forum.wesnoth.org/, где можете разговарати са преко 4000 других чланова.
+Форуми садрже претраживу архиву десетине хиљада порука, написаних током неколико
+година, које представљају непроцењив извор информација.

changelog

@@ -5,7 +5,8 @@ Version 1.2.4+svn:
      * fixed many wrong image references
      * updated Elyssas anims to match the "mainline" mage units
  * language and i18n:
-    * updated translations: Chinese, Czech, Dutch, German, Italian, Polish, Slovenian
+   * new and updated manual: Serbian
+   * updated translations: Chinese, Czech, Dutch, German, Italian, Polish, Slovenian
  * misc:
    * corrected all wrong image references found via macroscope