Hungarian MANUAL

MANUAL.hungarian

@@ -0,0 +1,331 @@
+HARC WESNOTH-ÉRT KÉZIKÖNYV
+
+Ha újonc vagy a Harc Wesnoth-ért játékban, először érdemes elolvasnod a következő
+oldalon található bevezetést (angolul): http://wesnoth.slack.it/?GettingStarted
+
+VEZÉRLÉS
+
+F1             Harc Wesnoth-ért súgó
+Nyílgombok     Görgetés
+Bal egérgomb   Egység kijelölése és mozgatása
+Jobb egérgomb  Főmenü, akció visszavonása
+Kzp. egérgomb  Az aktuális pozíciót középre igazítja
+Escape         Kilépés a játékból, kilépés a menüből, mégse küldi el az üzenetet
+ctrl-r         Egység toborzása
+ctrl-shift-r   A legutolsó toborzás megismétlése
+alt-r          Egység visszahívása
+u              Az utolsó lépés visszavonása (csak bizonyos lépések vonhatóak vissza)
+r              Újralépés
+m              Üzenet küldése más játékos(ok)nak (többjátékos)
+M              Üzenet küldése a szövetségeseknek (többjátékos)
+alt-m          Üzenet küldése mindenkinek (többjátékos)
+n              A még lépni képes egységek közötti körforgás
+N              A még lépni képes egységek közötti körforgás (visszafelé)
+szóköz         Befejezi az egység körét, és a következő egységre lép
+alt-szóköz     Befejezi a játékos körét
+ctrl-szóköz    Megtartja az egység pozícióját és kihagyja az egységet az egységek körforgásából
+ctrl-v         Megmutatja az ellenség lehetséges lépéseit (ahova léphet a következő körben)
+ctrl-b         Megmutatja az ellenség lehetséges lépéseit (ha az egységeid nem lennének a térképen)
+ctrl-f         Vált a teljes képernyős és az ablakos mód között
+ctrl-a         Vált a megnövelt és normál sebesség között
+ctrl-s         Játékállás elmentése
+ctrl-o         Játékállás betöltése
+
+/              Keresés
+t              Megszakított lépés folytatása
+z              Ráközelítés
+x              Eltávolítás
+c              Alap ráközelítés
+ctrl-n         Egység átnevezése
+1-7            Megmutatja, hogy a kijelölt egység meddig képes eljutni ennyi kör alatt
+l              Vezér kijelölése
+d              A kijelölt egység leírása
+ctrl-d         A kijelölt egység védelmi értékeinek megmutatása
+ctrl-g         Rács be- vagy kikapcsolása
+alt-k          Eltakarás frissítésének be- vagy kikapcsolása
+ctrl-k         Eltakarás frissítése most
+alt-l          Címke megadása
+alt-s          Helyezések
+ctrl-t         Tereptípus-módosítók megmutatása
+ctrl-m         Elnémítás
+ctrl-j         Pálya céljainak megmutatása
+:              Felhasználói parancssor, ld. http://wesnoth.slack.it/?CommandMode
+
+A Mac OS X-en a Cmd billentyû használatos a Ctrl helyett, és Opt az Alt helyett.
+
+
+GÖMBÖCSKÉK
+
+Az egységek mellett található energiacsík tetején található egy gömböcske. Az
+általad irányított egységeknél a gömböcske
+
+  * zöld, ha az egység még nem lépett ebben a körben,
+  * sárga, ha már lépett, de még további lépéseket tehet vagy támadhat,
+  * piros, ha minden lépését felhasználta már az aktuális körben,
+  * kék, ha az egység a szövetségesedé, amit nem te irányítasz.
+
+Az ellenséges egységek energiacsíkjának tetején nincs gömböcske.
+
+
+LEÍRÁS
+
+A játék csatasorozatokból, azaz különböző pályák sorából áll. Csapataid minden
+csata során egy vagy több ellenfél csapataival küzdenek meg. Minden csapat egy
+vezetővel kezd a vártornyában.
+
+
+ARANY
+
+Minden csapat kap valamennyi aranyat kezdéskor, és két aranyat kap körönként, 
+valamint minden a csapat által elfoglalt faluért kap egy aranyat körönként.
+
+Az egységeknek van fenntartási költségük. Ez általában megegyezik az adott
+egység szintjével, hacsak az nem rendelkezik a hűséges jellemvonással (lásd
+lejjebb). Azok az egységek szokták ezt a jellemvonást megkapni, amelyek
+nem toborzás vagy visszahívás útján kerültek a játékba, például vezetők,
+vagy önként csatlakozók. Csak akkor terhelnek a fenntartási költségek, ha
+egységeid szintjeinek száma meghaladja a falvaid számát. Azt a fenntartást
+kell kifizetni, ami a fenntartási költségek és a falvak számának különbsége.
+
+Tehát a bevételek kiszámításának képlete a következő lesz:
+
+  2 + falvak - maximum(0,fenntartás - falvak),
+
+ahol a fenntartás a nem-hűséges egységeid összes szintjeinek száma.
+
+
+TOBORZÁS ÉS VISSZAHÍVÁS
+
+Egységeket arany fejében lehet toborozni, mialatt a vezéred egy vártoronyban
+tartózkodik, és ugyanabban a várban legalább egy szabad hely van. Kattints
+jobb egérgombbal egy szabad hatszögre, és válaszd ki a Toborzás parancsot,
+ekkor a megjelenő listából választhatsz felveendő egységeket. A toborzás
+költsége az egységre jellemző, de általában 10 és 20 arany között van.
+
+Egy pálya befejezése után az egységeidet a következő pályán is használhatod.
+A jobb gombos menüből válaszd ki a Visszahívás parancsot, amivel az előző
+pályák egységeit hívhatod játékba. Ennek költsége 20 arany egységenként.
+A visszahívott egység megkapja szintjét, tapasztalati pontjait és (néha)
+minden mágikus tárgyát az előző pályáról, ráadásul teljesen felgyógyul.
+
+Amikor játékba hozol egy egységet, várnod kell a következő körig, hogy
+léphess és támadhass vele.
+
+
+FEGYVERKÜLÖNLEGESSÉGEK
+
+Az egységek fegyverkülönlegességeiről a játékban, az egységek leírásaiban
+tájékozódhatsz.
+
+JELLEMVONÁSOK
+
+Az egységek a tulajdonságaikat megváltoztató jellemvonásokkal rendelkeznek.
+Ezeket toborzáskor véletlenszerűen kapják meg. A legtöbb egység két
+jellemvonást kap. A következők lehetnek ezek:
+
+ Erős         eggyel többet sebez minden sikeres támadáskor a közelharcban,
+              és 2-vel több életerőpontja van
+ Gyors        eggyel több a lépési pontja, de 10%-al kevesebb az életerőpontja
+ Ellenálló    7-tel több életerőpontja van
+ Eszes        20%-al kevesebb tapasztalatra van szüksége a szintlépéshez
+
+Léteznek olyan jellemvonások is, amelyek nem véletlenszerűen szerezhetőek meg:
+
+ Hűséges      nincs fenntartási kölsége
+ Ügyeskezű    eggyel többet sebez minden sikeres távolsági támadás során
+              (csak tündéknek)
+ Élőholt      immunis a mérgekkel szemben (csak élőholtaknak)
+
+
+LÉPÉS
+
+Ha egy egységre rákattintasz, az összes hely, ahova léphet kivilágosodik,
+amíg a számára éppen elérhetetlen helyek elsötétednek. Ezután rákattinthatsz
+arra a hatszögre, ahova szeretnél lépni vele. Ha olyan falura lépsz, ami
+megelőzően semleges vagy ellenséges volt, akkor elfoglalod. Ha olyan célt adsz
+meg, ami túl messze van ahhoz, hogy abban a körben oda tudjon lépni az egység,
+akkor a következő körök elején mindig folytatni fogja az útját, amíg oda nem
+ér. Ezt a lépegetést könnyedén megszüntetheted, ha új célt adsz az egységnek.
+
+Nem léphetsz keresztül az ellenséges egységek körüli hatszögeken (ellenőrzött
+területükön) akadálytalanul. Ugyanakkor a 0. szintű egységeknek nincsen
+ellenőrzött területük.
+
+
+KÜZDELEM
+
+Ha egy ellenséges egység mellé lépsz, lehetőséged nyílik megtámadni. Kattints
+a saját egységedre majd mellette a támadásra kiszemelt egységre. Minden
+egységnek van legalább egy fegyvere a támadáshoz. Egyes fegyverek, mint a
+kard, közelharciak, mások pedig, mint az íj, távolságiak.
+
+Ha közelharci fegyverrel támadsz, az ellenség csak közelharci fegyverrel
+üthet vissza. Ha távolsági fegyvert használsz, az ellenség a saját távolsági
+fegyverével védekezhet, ha van neki olyan.
+
+A különböző féle támadások különböző sebzést okoznak, és különböző ütést
+tesznek lehetővé. Például egy tünde harcos 5 sebzést okoz a kardjának minden
+találatával és 4-szer támadhat egy küzdelemben. Ezt álalában 5-4-nek jelzik,
+ami 5 sebzést és 4 próbálkozást jelent.
+
+Egy egység számára az esély, hogy eltalálják attól függ, hogy milyen terepen
+áll. Például a várakban és falvakban lévő egységeket nehezebb megütni, csakúgy
+mint a tündéket az erdőkben. Az adott egység védekezéseinek értékét (hogy
+mekkora eséllyel védi ki a támadást) az adott terepen úgy tudhatod meg,
+hogy rákattintasz az egységre, majd a terep fölé viszed az egérmutatót,
+ekkor a védekezési érték százalékosan megjelenik az állapotpanelen, valamint
+az adott hatszögben.
+
+
+BEÁLLÍTOTTSÁG
+
+Minden egységnek van beállítottsága: törvénytelen, semleges vagy igazságos.
+A beállítottság határozza meg, hogy a különböző napszakokban hogyan viselkednek
+az egységek. A semleges egységekre nincsenek hatással a napszakok. Az
+igazságos egységek többet sebeznek nappal, de kevesebbet éjszaka. A törvénytelen
+egységek éjaszaka jeleskednek, de nappal kevesebbet sebeznek.
+
+A két-két "nappali" és "éjszakai" szakasz a reggel és a délután, valamint az
+éjszaka első és második fele, leolvasható a Nap és a Hold állásából a jobboldali
+panel képein.
+
+A következő táblázat a napszakok változásának hatását mutatja be a törvénytelen
+és az igaszágos egységeken:
+
+ | kör |  napszak               | igazságos | törvénytelen |
+ -----------------------------------------------------------
+ |  1  |  hajnal                |     -     |      -       |
+ |  2  |  nappal (reggel)       |    +25%   |     -25%     |
+ |  3  |  nappal (délután)      |    +25%   |     -25%     |
+ |  4  |  alkonyat              |     -     |      -       |
+ |  5  |  éjszaka (első fél)    |    -25%   |     +25%     |
+ |  6  |  éjszaka (második fél) |    -25%   |     +25%     |
+
+Egy példa: képzeljünk el egy küzdelmet egy igazságos és egy törvénytelen egység
+közt, amikor mindkettőnek 12 az alapsebzése. Hajnal és alkonyat idején mindkettő
+12 pontot sebez találat esetén. Reggel és délután az igazságos egység (12 *1.25)
+15-öt fog sebezni, míg a törvénytelen egység csak (12 * 0.75) 9 pontot. Az
+éjszaka folyamán az igazságos egység fog mindössze 9-et sebezni a törvénytelen
+egység 15 pontjával szemben.
+
+Egy hasonló semleges egység minden napszakban 12 pontot sebezne.
+
+
+GYÓGYULÁS
+
+A megsebesült egységek a falvakban minden körben 8 életerőpontot nyernek
+vissza. Ha egy 'gyógyító' vagy 'csillapító' egység mellett állnak, akkor
+is gyógyulnak. Az az egység,amelyik se nem lép se nem harcol egy körben
+nyugalmi helyzetben van és visszanyer 2 életerőpontot. A nyugalmi helyzetben
+szerzett életerőpontok összeadódnak más gyógyulásokkal és a regenerációval.
+
+Egy csillapító egység legfeljebb 8 életerőpontot gyógyíthat körönként.
+A gyógyító képességű egység akár 18-at is gyógyíthat egy körben.
+
+Az az egység, amely egy csillapító egység mellett áll legfeljebb 4
+életerőpontot gyógyul körönként; míg egy gyógyító egység mellett akár 8
+életerőpontot is gyógyulhat. Minél többen veszik körbe a gyógyítani tudó
+egységet, annál kevesebbet fog egy-egy egység gyógyulni.
+
+Egy példa, melyben többen vesznek körbe egy csillapító egységet:
+
+  Két sebesült egység 4-4 életerőpontot fog tudni gyógyulni.
+
+  Három sebesült egység már nem tud 4-4 életerőpontot gyógyulni; ehelyett
+  kettő 3, egy pedig 2 életerőpontot fog tudni visszanyerni.
+
+Egy egység legfeljebb 8 életerőpontot szerezhet, gyógyulhat egy körben, hacsak
+nem szerez még 2-t a nyugalmi állapotánál fogva. A trollok, amelyek
+rendelkeznek a regeneráció képességével 16 helyett mindössze 8 életerőpontot
+fognak visszenyerni a falvakban. Ugyancsak hatástalan lesz egy gyógyítani tudó
+egység arra az egységre, amelyik már egy faluban gyógyul.
+
+A 'csillapító' megakadályozza a méreg hatását, de megszüntetni a mérgezettséget
+csak a 'gyógyító' egység tudja. Abban a körben, amikor a mérgezés megszűnik,
+vagy magakadályozódik, az adott egység se nem veszít, se nem nyer életerőpontot.
+
+További információkat a játék súgójában találsz.
+
+
+TAPASZTALAT
+
+Az egységek tapasztalatot szereznek a küzdelemben. Miután már megszerezték a
+bizonyos tapasztalatot, szintet lépnek és ezáltal erősebbé válnak. A
+megszerzett tapasztalat mennyisége az ellenséges egység szintjétől és a
+küzdelem kimenetétől függ: ha egy egység legyőzi ellenfélt, akkor annak
+minden szintje után 8 tapasztalati pontot kap (0. szintűért 4-et), azonban
+ha nem sikerül megölnie az ellenséget, viszont ő sem esett el, akkor is kap
+1 tapasztalati pontot az ellenség minden szintje után. Másszóval: 
+
+| ellenség szintje | legyőzés díjazása | küzdelem díjazása |
+------------------------------------------------------------
+| 0                | 4                 | 0                 |
+| 1                | 8                 | 1                 |
+| 2                | 16                | 2                 |
+| 3                | 24                | 3                 |
+| 4                | 32                | 4                 |
+| 5                | 40                | 5                 |
+| 6                | 48                | 6                 |
+
+
+TÖBBJÁTÉKOS
+
+Csatlakozhatnak az általad készített többjátékos játékhoz mások, de akár a
+wesnoth kiszolgálóján is elkészítheted a játékod. Az első esetben a többiek
+az 15000-es porton keresztül csatlakozhatnak a játékodhoz. Ha tűzfal mögött
+vagy valószínűleg meg kell változtatnod a tűzfal beállításait, hogy átengedje az
+adatforgalmat az 15000-es porton, és a wesnoth-ot futtató géphez továbbítsa azt.
+Ha más játékához, vagy nyilvános kiszolgálóhoz csatlakozol, akkor nem kell
+átállítanod a tűzfaladat.
+
+Nyilvános kiszolgálók:
+
+  server.wesnoth.org        a játék legújabb kiadása
+  devsrv.wesnoth.org        a játék legfrissebb CVS verziója
+
+Egyéb kiszolgálókat itt találsz: http://wesnoth.slack.it/?MultiplayerServers
+
+Többjátékos játék elindítása
+
+  1. lépés: a főmenüben válaszd ki a többjátékos pontot, majd:
+    a) csatlakozás a hivatalos kiszolgálóhoz és játék készítése, vagy
+    b) csatlakozás egyéb kiszolgálóhoz/játékhoz, vagy
+    c) hálózati játék készítése nálad, vagy
+    d) többjátékos játék készítése mint hotseat játék, vagy
+    e) számítógép (MI - Mesterséges Intelligencia) elleni játék.
+
+  2. lépés: válassz pályát és add meg a beállításokat (köd, eltakarás,
+  falu arany)!
+
+  3. lépés: játékosok beállítása (csapatok/szövetségek, kezdő arany, faj)
+  majd várd meg amíg a 'hálózati játékosoknak' beállítottak helyére
+  csatlakoznak a többiek! A 'hálózati játékos' felirat helyett meg fog jelenni
+  a becenevük csatlakozás után.
+
+  Step 4: kattints az [Indulhat!] gombra!
+
+
+HADJÁRAT KISZOLGÁLÓ
+
+Letölthetsz új hadjáratokat a főmenü Hadjárat pontjában a Szerezz be további
+hadjáratokat... kiválasztása után. Ez a 15002-es porton keresztül próbál majd
+kapcsolatot létesíteni a hadjárat kiszolgálóval (campaigns.wesnoth.org), így
+fontos, hogy a tűzfalad ne akadályozza meg ezt. Az itt található hadjáratok
+más játékosok munkái, ezért nem biztos, hogy működni fognak a játék legújabb
+verziójával -- probléma esetén keresd meg a fórumban az ide tartozó
+bejegyzéseket.
+
+
+MÁS FORRÁSOK
+
+A játék súgóját játék közben érheted el a megfelelő gyorsbillentyűvel, vagy a
+menü Súgó parancsával. A játék angol nyelvű honlapja a http://www.wesnoth.org/
+címen található, és innen sok hasznos oldalra juthatsz tovább. Ezek közül a
+wiki a http://wiki.wesnoth.org/ címen sok tanácsot, vágigjátszást, egységek
+szintlépési fáját, leírásokat saját pályák és hadjáratok készítéséhez, útmutatót
+a fejlesztői vagy fordítói csapathoz való csatlakozáshoz és sok mást tartalmaz.
+Beléphetsz az IRC chatszobánkba az irc.wesnoth.org #wesnoth csatornáján, vagy
+meglátogathatod a közösségi fórumokat a http://forum.wesnoth.org/ címen, ahol
+több mint 2700 regisztrált taggal beszélgethetsz. A több év alatt felgyülemlett
+több tízezer fórumbejegyzés közt keresgélve sok érdekes információra bukkanhatsz.
+A magyar nyelvű leírásokat és fórumot a http://wesnoth.fw.hu címen találod.

changelog

@@ -3,6 +3,7 @@ CVS HEAD:
    * updated translations: Afrikaans, Bulgarian, Catalan, Finnish, German,
      Hungarian, Japanese, Portuguese (Brazil), Russian, Slovenian, Spanish,
      Turkish
+   * new manual: Hungarian
  * campaigns:
    * The Dark Hordes
      * Crelanu's Book no longer ends if enemy leaders are killed