mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-04-26 08:37:40 +00:00
updated British English translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
b6519cc71d
commit
5394d81f8e
@ -633,13 +633,13 @@ msgstr "Continue as before"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span color='green'>Agriculture</span>\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
"Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
|
||||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
"Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/"
|
||||
"$player_$side_number|.farming.target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span color='green'>Agriculture</span>\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
"Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
|
||||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
"Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/"
|
||||
"$player_$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#. [research]
|
||||
@ -671,13 +671,13 @@ msgstr "mining"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span color='green'>Warfare</span>\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
"Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
|
||||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
"Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/"
|
||||
"$player_$side_number|.warfare.target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span color='green'>Warfare</span>\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
"Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
|
||||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
"Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/"
|
||||
"$player_$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:177
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-29 14:42-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-20 12:21+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-12 09:31+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
@ -262,10 +262,8 @@ msgstr "Clean Grey Cobbles"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=road_desert
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:261
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Desert Castle"
|
||||
msgid "Desert Cobbles"
|
||||
msgstr "Desert Castle"
|
||||
msgstr "Desert Cobbles"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=stone_path
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:271
|
||||
@ -1738,10 +1736,8 @@ msgstr "Basic Stone Bridge"
|
||||
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:2779 data/core/terrain.cfg:2791
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:2804
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Basic Stone Bridge"
|
||||
msgid "Snowy Stone Bridge"
|
||||
msgstr "Basic Stone Bridge"
|
||||
msgstr "Snowy Stone Bridge"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
|
||||
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
|
||||
|
||||
@ -1017,17 +1017,17 @@ msgid ""
|
||||
"Documents\\eMy Games\" for windows. You can also specify an absolute path "
|
||||
"for the configuration directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy "
|
||||
"Games\". On Windows it is also possible to specify a directory relative to "
|
||||
"the process working directory by using path starting with \".\\e\" or \"..\\e"
|
||||
"\". Under X11 this defaults to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/wesnoth, "
|
||||
"on other systems to the userdata path."
|
||||
"the process working directory by using path starting with \".\\e\" or \".."
|
||||
"\\e\". Under X11 this defaults to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/"
|
||||
"wesnoth, on other systems to the userdata path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
|
||||
"Documents\\eMy Games\" for windows. You can also specify an absolute path "
|
||||
"for the configuration directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy "
|
||||
"Games\". On Windows it is also possible to specify a directory relative to "
|
||||
"the process working directory by using path starting with \".\\e\" or \"..\\e"
|
||||
"\". Under X11 this is set to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/wesnoth by "
|
||||
"default, on other systems to the user data path."
|
||||
"the process working directory by using path starting with \".\\e\" or \".."
|
||||
"\\e\". Under X11 this is set to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/wesnoth "
|
||||
"by default, on other systems to the user data path."
|
||||
|
||||
#. type: TP
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:381
|
||||
|
||||
@ -491,11 +491,11 @@ msgstr "Previous"
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click this button to read the previous little tip from the \"Tome of Wesnoth"
|
||||
"\"."
|
||||
"Click this button to read the previous little tip from the \"Tome of "
|
||||
"Wesnoth\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Click this button to read the previous little tip from the \"Tome of Wesnoth"
|
||||
"\"."
|
||||
"Click this button to read the previous little tip from the \"Tome of "
|
||||
"Wesnoth\"."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:265
|
||||
@ -701,12 +701,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"A complete list of official and user setup servers is listed at this "
|
||||
"website: <ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers"
|
||||
"\">Multiplayer servers</ulink>."
|
||||
"website: <ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"MultiplayerServers\">Multiplayer servers</ulink>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A complete list of official and user set-up servers is listed at this "
|
||||
"website: <ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers"
|
||||
"\">Multiplayer servers</ulink>."
|
||||
"website: <ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"MultiplayerServers\">Multiplayer servers</ulink>."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:353
|
||||
@ -1229,19 +1229,19 @@ msgstr "Upkeep"
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the "
|
||||
"level of the unit, unless the unit has the \"Loyal\" trait (<link linkend="
|
||||
"\"traits\">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. "
|
||||
"the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. "
|
||||
"Upkeep is only paid if the total upkeep of a side’s units is greater "
|
||||
"than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the "
|
||||
"level of the unit, unless the unit has the \"Loyal\" trait (<link "
|
||||
"linkend=\"traits\">see below</link>). Units that are not initially recruited "
|
||||
"— i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal "
|
||||
"trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side’s units is "
|
||||
"greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the "
|
||||
"difference between the number of villages and the upkeep cost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the "
|
||||
"level of the unit, unless the unit has the \"Loyal\" trait (<link linkend="
|
||||
"\"traits\">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. "
|
||||
"the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. "
|
||||
"Upkeep is only paid if the total upkeep of a side’s units is greater "
|
||||
"than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the "
|
||||
"level of the unit, unless the unit has the \"Loyal\" trait (<link "
|
||||
"linkend=\"traits\">see below</link>). Units that are not initially recruited "
|
||||
"— i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal "
|
||||
"trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side’s units is "
|
||||
"greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the "
|
||||
"difference between the number of villages and the upkeep cost."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-29 19:43 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-20 12:25+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-12 09:33+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
@ -3957,19 +3957,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:694
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Krawg puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath "
|
||||
#| "a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Krawg didn’t know "
|
||||
#| "what to make of it, so the gryphon left it for now."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The gryphon rider puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. "
|
||||
"Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Neither mount "
|
||||
"nor rider knew what to make of it, so they left it for now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Krawg puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a "
|
||||
"spattering of bat guano, there was a glowing rune. Krawg didn’t know what to "
|
||||
"make of it, so the gryphon left it for now."
|
||||
"The gryphon rider puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. "
|
||||
"Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Neither mount "
|
||||
"nor rider knew what to make of it, so they left it for now."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krawg
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:725
|
||||
@ -4043,84 +4038,63 @@ msgstr "Yah! Krah!"
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:772
|
||||
msgid "There’s a tablet with a rune here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "There’s a tablet with a rune here!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:776
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes, Krawg, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, "
|
||||
#| "like the others!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the "
|
||||
"others!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes, Krawg, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like "
|
||||
"the others!"
|
||||
"Yes, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the "
|
||||
"others!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:780
|
||||
msgid "The resulting eruption will lead to all of your deaths!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The resulting eruption will lead to all of your deaths!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:784
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew "
|
||||
#| "that death was likely when we fled here, just go!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Just do it! You riders have a chance to escape, our enemies cannot. We knew "
|
||||
"that death was likely when we fled here, just go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew that "
|
||||
"death was likely when we fled here, just go!"
|
||||
"Just do it! You riders have a chance to escape, our enemies cannot. We knew "
|
||||
"that death was likely when we fled here, just go!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:788
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Wait! If Krawg can escape, shouldn’t we give him the Sceptre?"
|
||||
msgid "Wait! If the riders can escape, shouldn’t we give them the Sceptre?"
|
||||
msgstr "Wait! If Krawg can escape, shouldn’t we give him the Sceptre?"
|
||||
msgstr "Wait! If the riders can escape, shouldn’t we give them the Sceptre?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:792
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No, too risky, even if Krawg drops it in King Haldric’s hand. You’ve seen "
|
||||
#| "how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The "
|
||||
#| "corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed "
|
||||
#| "already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that."
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, too risky, even if they drop it in King Haldric’s hand. You’ve seen how "
|
||||
"the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting "
|
||||
"emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, "
|
||||
"and my crafted gold cage does nothing to contain that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No, too risky, even if Krawg drops it in King Haldric’s hand. You’ve seen "
|
||||
"how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The "
|
||||
"corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already "
|
||||
"out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that."
|
||||
"No, too risky, even if they drop it in King Haldric’s hand. You’ve seen how "
|
||||
"the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting "
|
||||
"emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, "
|
||||
"and my crafted gold cage does nothing to contain that."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#. "smash it" refers to a stone tablet, not the Sceptre.
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:797
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right "
|
||||
#| "for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, "
|
||||
#| "Krawg!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for "
|
||||
"the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, smash it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for "
|
||||
"the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, Krawg!"
|
||||
"the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, smash it!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:801
|
||||
msgid "Alright, there’s no turning back now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "All right, there’s no turning back now!"
|
||||
|
||||
#. [floating_text]
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:812
|
||||
@ -4130,12 +4104,6 @@ msgstr "Smash!"
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. Krawg survives in both variants of this paragraph, but this one has an extra sentence to explain the gryhon riders’ fate. Surrounding events imply that flying units can escape, but the plot requires all dwarves to die.
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:963
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava "
|
||||
#| "and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them "
|
||||
#| "in a tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed "
|
||||
#| "by the lava, until some day far in the future."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and "
|
||||
"toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a "
|
||||
@ -4146,7 +4114,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and "
|
||||
"toxic gas exploded upwards, killing everyone inside and sealing them in a "
|
||||
"tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the "
|
||||
"tomb of hot, flowing rock. Krawg and the gryphon riders flew towards a hole "
|
||||
"in the roof but it was only Krawg who managed to out-fly the explosion and "
|
||||
"emerge as the sole survivor. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the "
|
||||
"lava, until some day far in the future."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
||||
@ -803,12 +803,12 @@ msgstr "Katklagad"
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:580
|
||||
msgid ""
|
||||
"Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
|
||||
"guards are $first_password_$first_password and $second_password_"
|
||||
"$second_password|."
|
||||
"guards are $first_password_$first_password and "
|
||||
"$second_password_$second_password|."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Three days ride to the north-east, in a deserted castle. The passwords to "
|
||||
"the guards are $first_password_$first_password and $second_password_"
|
||||
"$second_password|."
|
||||
"the guards are $first_password_$first_password and "
|
||||
"$second_password_$second_password|."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:588
|
||||
|
||||
@ -6,10 +6,10 @@ msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-29 19:43 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
|
||||
|
||||
@ -5311,11 +5311,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/addon/client.cpp:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The connection to the remote server is not secure. The add-on <i>"
|
||||
"$addon_title</i> cannot be uploaded."
|
||||
"The connection to the remote server is not secure. The add-on "
|
||||
"<i>$addon_title</i> cannot be uploaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The connection to the remote server is not secure. The add-on <i>"
|
||||
"$addon_title</i> cannot be uploaded."
|
||||
"The connection to the remote server is not secure. The add-on "
|
||||
"<i>$addon_title</i> cannot be uploaded."
|
||||
|
||||
#: src/addon/client.cpp:223
|
||||
msgid "Requesting file index..."
|
||||
@ -6265,19 +6265,19 @@ msgstr "none"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:446
|
||||
msgid ""
|
||||
"The host's version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version <b>"
|
||||
"$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>."
|
||||
"The host's version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version "
|
||||
"<b>$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The host's version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version <b>"
|
||||
"$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>."
|
||||
"The host's version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version "
|
||||
"<b>$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>."
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your version of <i>$addon</i> is incompatible. You have version <b>"
|
||||
"$local_ver</b> while the host has version <b>$host_ver</b>."
|
||||
"Your version of <i>$addon</i> is incompatible. You have version "
|
||||
"<b>$local_ver</b> while the host has version <b>$host_ver</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Your version of <i>$addon</i> is incompatible. You have version <b>"
|
||||
"$local_ver</b> while the host has version <b>$host_ver</b>."
|
||||
"Your version of <i>$addon</i> is incompatible. You have version "
|
||||
"<b>$local_ver</b> while the host has version <b>$host_ver</b>."
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:78
|
||||
msgid "Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user