upstream/wesnoth
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/wesnoth/wesnoth synced 2025-04-25 16:21:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

updated French translation

Browse Source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2023-04-01 11:17:13 +02:00
parent fc5b0ce44d
commit 57661c7e75
2 changed files with 2 additions and 99 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
po/wesnoth-units/fr.po
View File

@ -2761,14 +2761,11 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Miner.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "Dwarvish Fighter"
msgid "Dwarvish Miner"
msgstr "Mineur nain"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Miner.cfg:17
#, fuzzy
msgid ""
"Dwarvish miners are the grunt workers of dwarvish society. They take the "
"precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting "
@ -2782,7 +2779,6 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=pierce
#: data/core/units/dwarves/Miner.cfg:22
#, fuzzy
msgid "pick"
msgstr "pic"
@ -5970,21 +5966,16 @@ msgstr "feu"
#. [unit_type]: id=Firebane Ant, race=monster
#: data/core/units/monsters/Ant_Firebane.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "Fire Ant"
msgid "Firebane Ant"
msgstr "Fourmi balle-de-feu"
#. [unit_type]: id=Firebomb Ant, race=monster
#: data/core/units/monsters/Ant_Firebomb.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "Fire Ant"
msgid "Firebomb Ant"
msgstr "Fourmi bombe-de-feu"
#. [unit_type]: id=Firebomb Ant, race=monster
#: data/core/units/monsters/Ant_Firebomb.cfg:51
#, fuzzy
msgid ""
"More developed and specialized Fire Ants can take different forms. The "
"firebomb ants can produce and carry large quantities of their flammable "
@ -6000,8 +5991,6 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Soldier Ant, race=monster
#: data/core/units/monsters/Ant_Soldier.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "Fire Ant"
msgid "Soldier Ant"
msgstr "Fourmi soldat"
@ -6081,14 +6070,11 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Caribe, race=monster
#: data/core/units/monsters/Caribe.cfg:8
#, fuzzy
#| msgid "Muharib"
msgid "Caribe"
msgstr "Caribe"
#. [unit_type]: id=Caribe, race=monster
#: data/core/units/monsters/Caribe.cfg:28
#, fuzzy
msgid ""
"The giant caribe are seldom encountered in the inland rivers near Weldyn, "
"but tales of their ferocious attacks have spread far and wide. Their angry "
@ -6107,13 +6093,11 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Hunter Caribe, race=monster
#: data/core/units/monsters/Caribe_Hunter.cfg:8
#, fuzzy
msgid "Hunter Caribe"
msgstr "Caribe chasseur"
#. [unit_type]: id=Hunter Caribe, race=monster
#: data/core/units/monsters/Caribe_Hunter.cfg:29
#, fuzzy
msgid ""
"As they age, the giant caribe become bigger and more dangerous. They also "
"learn to use seaweed to ensnare prey or enemies."
@ -6124,13 +6108,11 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
#: data/core/units/monsters/Caribe_Nibbler.cfg:8
#, fuzzy
msgid "Nibbler"
msgstr "Piraya"
#. [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
#: data/core/units/monsters/Caribe_Nibbler.cfg:41
#, fuzzy
msgid ""
"Nibblers are juvenile predator fish, often more curious than dangerous. A "
"single individual may not be a threat, but these fish seldom travel alone."
@ -6233,14 +6215,12 @@ msgstr "encre"
#. [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
#: data/core/units/monsters/Dragonfly.cfg:5
#, fuzzy
msgid "Dragonfly"
msgstr "Vol-de-dragon"
# 'giant dragonfly' = vol-de-dragon, donc on n'a pas besoin du 'géant'
#. [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
#: data/core/units/monsters/Dragonfly.cfg:27
#, fuzzy
msgid ""
"The giant dragonflies seen in some of the swamps, rivers, and lakes around "
"Wesnoth enjoy a longer life cycle than the smaller, more common types. The "
@ -6257,13 +6237,11 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Grand Dragonfly, race=monster
#: data/core/units/monsters/Dragonfly_Grand.cfg:5
#, fuzzy
msgid "Grand Dragonfly"
msgstr "Grand vol-de-dragon"
#. [unit_type]: id=Grand Dragonfly, race=monster
#: data/core/units/monsters/Dragonfly_Grand.cfg:28
#, fuzzy
msgid "Dragonflies that survive long enough grow into a final, grander form."
msgstr ""
"Les vols-de-dragon qui survivent suffisamment longtemps se développent pour "
@ -6278,14 +6256,12 @@ msgstr "dard"
#. [unit_type]: id=Dragonfly Naiad, race=monster
#: data/core/units/monsters/Dragonfly_Naiad.cfg:5
#, fuzzy
msgid "Dragonfly Naiad"
msgstr "Naïade vol-de-dragon"
# 'giant dragonfly' = vol-de-dragon, donc on n'a pas besoin du 'géant'
#. [unit_type]: id=Dragonfly Naiad, race=monster
#: data/core/units/monsters/Dragonfly_Naiad.cfg:58
#, fuzzy
msgid ""
"Young dragonflies live an aquatic life, mostly preying upon small fish or "
"other insect nymphs. They can crawl over rocks and mud, but they need to "
@ -6805,18 +6781,11 @@ msgstr "foudre du désert"
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
#: data/core/units/monsters/Kraken.cfg:5
#, fuzzy
msgid "Kraken"
msgstr "Kraken"
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
#: data/core/units/monsters/Kraken.cfg:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cuttlefish are gigantic creatures of the seas. They can grab their "
#| "opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a "
#| "distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to "
#| "remain ashore."
msgid ""
"Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents "
"with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
@ -6911,14 +6880,11 @@ msgstr "giclée"
# Variation du scorpion géant.
#. [unit_type]: id=Sand Scamperer
#: data/core/units/monsters/Sand_Scamperer.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "Sand Scuttler"
msgid "Sand Scamperer"
msgstr "Fouineur des dunes"
#. [unit_type]: id=Sand Scamperer
#: data/core/units/monsters/Sand_Scamperer.cfg:16
#, fuzzy
msgid ""
"This impressive creature swiftly moves through the scorching desert sand. "
"Its body is covered in a thick, sand-colored exoskeleton absorbing any "
@ -8032,8 +7998,6 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Saurian Javelineer, race=lizard
#: data/core/units/saurians/Javelineer.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "female^Saurian Flanker"
msgid "female^Saurian Javelineer"
msgstr "Javeliniste saurienne"
@ -8113,8 +8077,6 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Saurian Spearthrower, race=lizard
#: data/core/units/saurians/Spearthrower.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "female^Saurian Skirmisher"
msgid "female^Saurian Spearthrower"
msgstr "Porte-lance saurienne"
@ -8418,8 +8380,6 @@ msgstr "Scorpion"
#. [variation]
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:312
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:311
#, fuzzy
#| msgid "wc_variation^Spider"
msgid "wc_variation^Scuttler"
msgstr "Scorpion des dunes"
@ -8681,8 +8641,6 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Knight.cfg:5
#, fuzzy
#| msgid "Goblin Knight"
msgid "Bone Knight"
msgstr "Saqued'os"
@ -8696,7 +8654,6 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Knight.cfg:41
#, fuzzy
msgid "trample"
msgstr "piétinement"
@ -8759,7 +8716,6 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Squire.cfg:5
#, fuzzy
msgid "Death Squire"
msgstr "Écuyer de la mort"
@ -8877,8 +8833,6 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
#: data/core/units/undead/Skeleton_Rider.cfg:5
#, fuzzy
#| msgid "Skeleton Archer"
msgid "Skeleton Rider"
msgstr "Squelette monté"

55
po/wesnoth-wof/fr.po
View File

@ -282,7 +282,6 @@ msgstr "Les oasis soignent et guérissent"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:215
#, fuzzy
msgid ""
"Behold, the Isle of Gaall.\n"
"The most perilous hunting ground in the Domain of Vladnir.\n"
@ -294,7 +293,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:221
#, fuzzy
msgid ""
"Our trial for aspirancy has come at last.\n"
"The hunt that awaits us below will prove a worthy test."
@ -304,7 +302,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:226
#, fuzzy
msgid ""
"If only we could still count Karron among us...\n"
"\n"
@ -318,7 +315,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:233
#, fuzzy
msgid ""
"Karron never was among us, verily.\n"
"His heart sought glory over our greater purpose."
@ -329,7 +325,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:238
#, fuzzy
msgid ""
"We need no further hunters to prevail here.\n"
"No less of a challenge readies us for aspirancy.\n"
@ -345,14 +340,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:246
#, fuzzy
msgid "By your will— Hunters! Descend!"
msgstr "À tes ordres. Chasseurs ! Haro !"
#. [message]: speaker=Reshan
#. Drakes refer to aloe as “tailleaf” and use it medicinally the same way humans use yarrow.
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:339
#, fuzzy
msgid ""
"Behold the many healing oases which dot this isle.\n"
"Their cleansing waters purge miasma from wounds.\n"
@ -382,7 +375,6 @@ msgstr ""
#. [message]: type=Drake Fighter
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:370
#, fuzzy
msgid ""
"The waters flowing from the Cenotaph of Kotick have purged the venom from my "
"wound.\n"
@ -396,7 +388,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:375
#, fuzzy
msgid ""
"It was <i>Karron</i> that dishonored himself by not regathering you.\n"
"\n"
@ -473,7 +464,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:453
#, fuzzy
msgid ""
"Gorlack, it is purely for <b>your</b> sakes that I shall do so.\n"
"One final time.\n"
@ -492,7 +482,6 @@ msgstr ""
#. [message]: type=Fire Guardian
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:476
#, fuzzy
msgid "(<i>Crackle</i>)"
msgstr "(<i>Crépitements</i>)"
@ -504,7 +493,6 @@ msgstr "Magnifique."
# "Teller" : conteur ou caissier ? mdr
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:484
#, fuzzy
msgid ""
"That is a Teller.\n"
"Perhaps the only beings elder than our Spoken Memories.\n"
@ -529,7 +517,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:499
#, fuzzy
msgid "It whispers..."
msgstr "Il murmure..."
@ -547,7 +534,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:519
#, fuzzy
msgid ""
"There has never been time enough to waste on these glider myths.\n"
"Yet you do so during <i>the hunt</i>.\n"
@ -561,7 +547,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:535
#, fuzzy
msgid ""
"Curse these nipping beasts!\n"
"\n"
@ -569,7 +554,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ces bêtes de malheur me donne de l'urticaire !\n"
"\n"
"Gorlack, je laisse ce qui reste à tes soins. Je dois vous quitter.\n"
"Gorlack, je laisse ce qui reste à tes soins. Je dois vous quitter."
#. [print]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:559
@ -583,7 +568,6 @@ msgstr "Vous remportez la victoire, <b>aspirant</b> Gorlack."
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:584
#, fuzzy
msgid ""
"Learn from this trial, Reshan.\n"
"Your doubt voiced at the onset of this hunt; see now its futility."
@ -593,7 +577,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:591
#, fuzzy
msgid ""
"Your Windpath was well chosen.\n"
"I was wrong to doubt your fearless heart, to which I owe my life."
@ -604,7 +587,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:598
#, fuzzy
msgid ""
"Gorlack... though you have forbade it, I must speak of <i>the cave</i>.\n"
"\n"
@ -616,7 +598,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:604
#, fuzzy
msgid ""
"Nay!\n"
"\n"
@ -628,7 +609,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:610
#, fuzzy
msgid ""
"You know what lies ahead.\n"
"Henceforth, we must look only to the future."
@ -643,7 +623,6 @@ msgstr "Réappropriation"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:18
#, fuzzy
msgid ""
"Having risen to the rank of aspirant, Gorlack only needed perform an act of "
"duty to secure his entry into the contention."
@ -653,7 +632,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:21
#, fuzzy
msgid "The opportunity arose with a summons from Dominant Vladnir..."
msgstr "L'opportunité se présenta avec une convocation du dominant Vladnir..."
@ -713,7 +691,6 @@ msgstr "Karron"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:36
#, fuzzy
msgid ""
"So then let this pestilence be harvested in place of the meat it has taken!"
msgstr ""
@ -764,7 +741,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:76
#, fuzzy
msgid ""
"Your first wing would not last the day, Gorlack.\n"
"It is you who speaks folly!"
@ -774,7 +750,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:82
#, fuzzy
msgid ""
"The wing will hold.\n"
"I shall lead it myself to see that it does."
@ -784,7 +759,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:88
#, fuzzy
msgid ""
"Aspirant Gorlack, for the first time your ploy is bolder than Aspirant "
"Karron’s.\n"
@ -798,7 +772,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:95
#, fuzzy
msgid ""
"So that I may capture the leader of our prey unspoilt.\n"
"Urged by the touch of flame, this creature might breathe secrets for "
@ -810,7 +783,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:101
#, fuzzy
msgid ""
"Again you waste time pondering Reshan’s glider myths!\n"
"If the far lands of glider legend ever were, they now dwell below the "
@ -825,7 +797,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:108
#, fuzzy
msgid ""
"Wingless.\n"
"Finless.\n"
@ -839,7 +810,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:116
#, fuzzy
msgid ""
"So it will be.\n"
"Aspirant Gorlack, you may take this captive for inquisition.\n"
@ -893,13 +863,12 @@ msgstr "Vol Omakon"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:265
#, fuzzy
msgid ""
"Capture Viragar by surrounding him with drakes on all six sides\n"
"(best do so before Karron’s wing gets to him)\n"
msgstr ""
"Capturer Viragar en l'entourant de dracans des six côtés\n"
"(de préférence avant que l'escadron Karron ne le rejoigne)"
"(de préférence avant que l'escadron Karron ne le rejoigne)\n"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:271
@ -914,13 +883,11 @@ msgstr "Mort de Viragar"
#. [note]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:291
#, fuzzy
msgid "Karron’s Wing will attack from the northeast on turn 7"
msgstr "L'escadron Karron attaquera du nord-est au tour 7"
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:300
#, fuzzy
msgid ""
"It seems by our swift approach we have evaded our foe’s notice.\n"
"They have yet to rally a defense."
@ -1155,7 +1122,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#. ‘Spit’ as in a device on which to roast meat.
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:605
#, fuzzy
msgid "Put him on the <i>Spit of Telling</i>."
msgstr "Passez-le à la <i>broche aux aveux</i>."
@ -1259,7 +1225,6 @@ msgstr "Mon dominant m'a envoyé établir le statut de cette île."
# Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Coccidae
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:786
#, fuzzy
msgid ""
"So your dominant has you probing for soft scales...\n"
"\n"
@ -1271,7 +1236,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:794
#, fuzzy
msgid ""
"If you approach any closer, then by the Ways of Morogor we shall Proclaim "
"you Rogue."
@ -1281,7 +1245,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Koli
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:798
#, fuzzy
msgid ""
"If my flight were rogue, you would already know it.\n"
"For when the time comes to move against you, we shall first warn of our cold "
@ -1301,13 +1264,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Koli
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:806
#, fuzzy
msgid "For now, I go."
msgstr "Pour cette fois, je vous laisse."
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:812
#, fuzzy
msgid ""
"Indeed, return to your dominant.\n"
"Tell her of what you have seen here this day.\n"
@ -1514,7 +1475,6 @@ msgstr "La sélection"
#. [part]
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:40
#, fuzzy
msgid ""
"So the day of the contention came. Each caste elected an aspirant from their "
"ranks to become the new dominant. Each aspirant chose carefully three "
@ -1614,7 +1574,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"Today, my old mentor, it is I that teaches <i>you</i>.\n"
"You shall learn a pivotal lesson in humility!"
@ -1630,7 +1589,6 @@ msgstr "Ah, si tes griffes étaient aussi acérées que tes critiques."
#. [message]: speaker=Vladnir
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:385
#, fuzzy
msgid ""
"Karron has ascended to the rank of dominant.\n"
"\n"
@ -1642,7 +1600,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:393
#, fuzzy
msgid ""
"This must be a dream.\n"
"I no longer dwell in the shadow of Gorlack."
@ -1652,7 +1609,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Vladnir
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:404
#, fuzzy
msgid ""
"Gorlack has ascended to the rank of dominant.\n"
"\n"
@ -2040,7 +1996,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:241
#, fuzzy
msgid ""
"Without dominion over these shoals, we cannot reprovision.\n"
"\n"
@ -2054,7 +2009,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:248
#, fuzzy
msgid ""
"We outmatch them.\n"
"We shall overcome them as so we always have."
@ -2064,7 +2018,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:255
#, fuzzy
msgid ""
"If that is your will.\n"
"Yet pray first recall the folly of Dominant Morogor at the Battle of the "
@ -2076,7 +2029,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gorlack
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:260
#, fuzzy
msgid ""
"... You speak true, Reshan.\n"
"\n"
@ -2101,7 +2053,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Reshan
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:278
#, fuzzy
msgid "We might also forge a truce with the serpents."
msgstr "Nous pourrions aussi signer une trêve avec les serpents."
@ -5450,7 +5401,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Karron
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:251
#, fuzzy
msgid ""
"Gor— ... ... never before have you spoken as this...\n"
"\n"
@ -5836,7 +5786,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Arinexis
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:761
#, fuzzy
msgid "You win, I go... I run."
msgstr "Tu gagnes, je pars... je cours."