updated German translation

po/wesnoth-sotbe/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blackeye-de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-12 15:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-17 22:01+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan von Halenbach <vonHalenbach at users dot sf .net>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,7 +157,6 @@ msgstr ""
 "bestimmte, welche Gebiete den Orks und welche den Menschen gehören sollten."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of "
 "Black-Eye Karun that he invited him to join the Northern Alliance. After  "
@@ -170,17 +169,17 @@ msgid ""
 "break the unity of the orcs."
 msgstr ""
 "So beeindruckt war Rahul von der Intelligenz, Stärke und Führungskraft des "
-"Schwarzauges Karun dass er ihn einlud der Nordallianz bei zu treten. Nach "
+"Schwarzauges Karun, dass er ihn einlud der Nordallianz bei zu treten. Nach "
 "langer Überlegung entschied sich Schwarzauge Karun, das Angebot anzunehmen. "
 "Auf dem Weg zur Stadt Zwergenpforte jedoch - dem Hauptquartier der "
 "Nordallianz - wurden Karun und eine kleine Gruppe Begleiter plötzlich "
 "angegriffen und tot geschlagen bis zum letzten Mann. Es gab keine "
-"Überlebenden, die den Vorfall weiter berichten hätten können, aber es wurde "
-"bekannt unter den Orks, dass die Nordallianz den Hinterhalt absichtlich "
-"gelegt hatte um den obersten Anführer der Orks auszuschalten."
+"Überlebenden, die den Vorfall weiter berichten hätten können, aber unter den "
+"Orks verdichtete sich die Annahme, dass die Nordallianz Karun Schwarzauge "
+"absichtlich in den Hinterhalt gelockt hatte, um den obersten Anführer der "
+"Orks auszuschalten und die Einheit der Orks damit zu brechen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The peace treaty still held however, partially because the treaty - although "
 "arranged by the Northern Alliance - was between the local earldoms and "
@@ -209,7 +208,6 @@ msgstr ""
 "die wüsten Hügel zu verdrängen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
 "villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
@@ -404,14 +402,14 @@ msgstr ""
 "das Kommende nachzudenken, um zu verhindern das jemand Angst bekommt."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He was not disappointed. A few days later the main body of the human army "
 "arrived. Driven to a hungry rage due to the death of his son-in-law, Earl "
 "Lanbec'h led the army himself."
 msgstr ""
 "Er wurde nicht enttäuscht. Ein paar Tage später, traf der Großteil der Armee "
-"der Menschen ein."
+"der Menschen ein. Getrieben von einem brodelnen Hass wegen des Todes seines "
+"Schwiegersohnes, führte Graf Lanbec'h seine Armee selbst an."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:94
 msgid "So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law."
@@ -556,14 +554,12 @@ msgid "Blemaker"
 msgstr "Blemaker"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have almost crossed the mountains. The lands of the free tribes must be "
 "near now. So far so good."
 msgstr ""
-"Wir haben das Gebirge fast durchquert. Ich spüre, dass das Gebiet der freien "
-"Stämme nahe ist. So weit, so gut. Hey, was haben diese Zeichen dort zu "
-"bedeuten?"
+"Wir haben das Gebirge fast durchquert. Das Gebiet der freien Stämme muss "
+"ganz in der Nähe sein. So weit, so gut."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:142
 msgid "Halt! Who goes there?"
@@ -633,13 +629,12 @@ msgstr ""
 "wir das Gold irgendwann in der Zukunft gut gebrauchen können."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike "
 "leaving enemies in our rear.  Stab, smite, and slay!"
 msgstr ""
 "Egal, was auch immer passiert, wir müssen diese Berge überqueren. Ich möchte "
-"keine möglichen Feinde in unserem Rücken haben. Auf in den Kampf, Leute!"
+"keine möglichen Feinde in unserem Rücken zurücklassen. Auf in den Kampf!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:209
 msgid ""
@@ -2704,8 +2699,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:269
 msgid "Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!"
 msgstr ""
-"Lasst sie dafür bezahlen, was sie unseren Leuten angetan haben. Blut und "
-"Stahl!"
+"Lasst sie dafür bezahlen, was sie unserem Volk angetan haben. Zum Angriff!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:4
 msgid "Back Home"
@@ -2940,9 +2934,9 @@ msgid ""
 "I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy or "
 "quarter!"
 msgstr ""
-"WAAAAS? Diese Hurensöhne und Baumschmuser sind jetzt zuweit gegangen! Jungs, "
-"ich will, dass jeder Mensch und jeder Elf in dieser Gegend getötet wird. "
-"Zeigt keine Gnade und macht keine Gefangenen!"
+"WAAAAS? Diese spitzohrigen Mistkerle sind jetzt zu weit gegangen! Orks, ich "
+"will, dass jeder Mensch und jeder Elf in dieser Gegend getötet wird. Zeigt "
+"keine Gnade und macht keine Gefangenen!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:646
 msgid "What should I do with this one?"
@@ -3200,7 +3194,7 @@ msgstr "Ja, Herr!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:239
 msgid "What! Fight like an orc, you gutless coward!"
-msgstr "Was? Komm zurück, du rückgratloser Feigling!"
+msgstr "Was? Komm zurück, du Rückratloser Feigling!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:253
 msgid "Argh! I'm done. My people is doomed!"
@@ -3426,7 +3420,7 @@ msgstr "Am Abend des dritten Tages kamen immer noch mehr Truppen der Menschen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:610
 msgid "We have arrived, my lord."
-msgstr "Wir sind angekommen, mein Herr."
+msgstr "Wir sind angekommen, mein Fürst."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:620
 msgid "Ahhh, perfect, more reinforcements."
@@ -3619,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:605
 msgid "Agreed. Let's get to it.  BLOOD AND STEEL!"
-msgstr "Stimmt. Dann los jetzt, auf gehts. BLUT UND STAHL!"
+msgstr "Stimmt. Dann los jetzt, auf gehts. AUF IN DEN KAMPF!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:625
 msgid ""