Updated Catalan translation.

po/wesnoth-editor/ca.po

@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-18 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 00:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:41+0100\n"
 "Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
-"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

po/wesnoth-lib/ca.po

@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 21:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 00:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:41+0100\n"
 "Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
-"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

po/wesnoth-units/ca.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # Wesnoth package.
 #
 # Dan Rosàs Garcia, 2004.
-# Jordà Polo <jorda@ettin.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Jordà Polo <jorda@ettin.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Daniel López <dani@darlinx.com>, 2005.
 # Joan Queralt <jqueral7@xtec.net>, 2006.
 # Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>, 2007, 2008.
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-12 20:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their "
 "victims."
 msgstr ""
-"Els xucla-sangs reben aquest nom pel seu color rogenc, que alguns consideren "
+"Els xuclasangs reben aquest nom pel seu color rogenc, que alguns consideren "
 "com un símbol de la seua dieta preferida. Aquestes criatures són ràpides i "
 "poden drenar la sang d'aquells que ataquen, guanyant d'aquesta manera part "
 "de la força de les seues víctimes."
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "ullals"
 
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
 msgid "Vampire Bat"
-msgstr "Rat-penat vampíric"
+msgstr "Ratpenat vampíric"
 
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:19
 msgid ""
@@ -60,9 +60,9 @@ msgid ""
 "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
 "away along with their blood, and given to the Bats."
 msgstr ""
-"Els rat-penats vampírics són bèsties no mortes que s'alimenten de la sang "
-"dels seus enemics. Tot i que els seus ullals no són pas gaire perillosos, "
-"pot xuclar la sang de les víctimes per tal de recuperar la seva salut."
+"Els ratpenats vampírics són bèsties no mortes que s'alimenten de la sang "
+"dels seus enemics. Tot i que els seus ullals no són pas gaire perillosos, "
+"pot xuclar la sang de les víctimes per tal de recuperar la seva salut."
 
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
 msgid "Boat"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty "
 "cargo."
 msgstr ""
-"Els galions pirates són per als vaixells de transport el mateix que els "
+"Els galions pirates són per als vaixells de transport el mateix que els "
 "llops per a les ovelles. Els pirates estan més que disposats a 'ajudar' a la "
 "resta de vaixells a llevar-se de damunt la seua pesada càrrega."
 
@@ -107,14 +107,14 @@ msgstr "balista"
 
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:4
 msgid "Transport Galleon"
-msgstr "Galoó de transport"
+msgstr "Galió de transport"
 
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:18
 msgid ""
 "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
 "shore, they can deposit the troops to attack."
 msgstr ""
-"Els galions de transport són vaixells ben armats que carreguen tropes. Si "
+"Els galions de transport són vaixells ben armats que carreguen tropes. Si "
 "arriben a una costa, les unitats podran sortir per atacar."
 
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "alè de foc"
 
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4
 msgid "Drake Blademaster"
-msgstr "Mestre espadatxí drac"
+msgstr "Mestre espadatxí drac"
 
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:19
 msgid ""
@@ -170,8 +170,8 @@ msgid ""
 "mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
 "battle."
 msgstr ""
-"Els dracs especialitzats en l'ús de l'espasa juren fidelitat a un orde "
-"especial. La seva marca d'iniciació és el símbol de guerra negre i blanc que "
+"Els dracs especialitzats en l'ús de l'espasa juren fidelitat a un orde "
+"especial. La seva marca d'iniciació és el símbol de guerra negre i blanc que "
 "mostren en combat."
 
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:59 data/core/units/orcs/Leader.cfg:34
@@ -220,10 +220,10 @@ msgid ""
 "coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
 "combat."
 msgstr ""
-"Els dracs cremadors són els pocs però orgullosos que han heretat la sang i, "
-"la més autèntica força dels seus remots antecessors, particularment l'alè de "
-"foc. Si a això li afegim la seva forta constitució i les seues temibles "
-"urpes, el resultat no és pas menyspreable."
+"Els dracs cremadors són pocs però orgullosos d'haver heretat la sang i la "
+"més autèntica força dels seus remots antecessors, particularment l'alè de "
+"foc. Si a això se li afegeix la seva forta constitució i les seves temibles "
+"urpes, el resultat no és pas menyspreable."
 
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
 msgid "Drake Clasher"
@@ -253,9 +253,9 @@ msgstr ""
 "àrees, tots els que recolzen aquesta teoria han fallat a observar com estan "
 "únicament armats per a combatre amb molta eficàcia altres dracs.\n"
 "\n"
-"De fet, són els jutges en la jerarquia dels dracs, i tot i que el seu "
-"armament és en bona part cerimonial, no és pas menys efectiu. En trobades "
-"amb races minoritàries, van descobrir que la seva constitució i força "
+"De fet, són els jutges en la jerarquia dels dracs, i tot i que el seu "
+"armament és en bona part cerimonial, no és pas menys efectiu. En trobades "
+"amb races minoritàries, van descobrir que la seva constitució i força "
 "natural ja eren per si mateixes armes molt poderoses. Combinades amb les "
 "armadures obtingudes per aquesta casta, fa que aquests guerrers siguin menys "
 "febles contra les armes perforadores com les llances o les fletxes."
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:40
 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:25
 msgid "spear"
-msgstr "llança"
+msgstr "llança"
 
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4
 msgid "Drake Enforcer"
@@ -301,8 +301,8 @@ msgid ""
 "hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
 "and they are clad them head to toe in shining armor of proof."
 msgstr ""
-"Els grans dracs imposadors personifiquen la força bruta dels de la seva "
-"raça. Llargues hores a la forja els han proveït amb una gran varietat "
+"Els grans dracs imposadors personifiquen la força bruta dels de la seva "
+"raça. Llargues hores a la forja els han proveït amb una gran varietat "
 "d'armes, i un revestiment en forma d'armadura brillant d'alta qualitat."
 
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:76
@@ -327,8 +327,8 @@ msgid ""
 "great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening "
 "to swordsman of any other race."
 msgstr ""
-"Els lluitadors dracs empunyen unes simitarres corbades i també posseeixen "
-"l'alè de foc dels seus avantpassats, a més de volar, que ja suposa per sí "
+"Els lluitadors dracs empunyen unes simitarres corbades i també posseeixen "
+"l'alè de foc dels seus avantpassats, a més de volar, que ja suposa per sí "
 "mateixa un problema. Tot açò i la seua força, acompanyada de les seues dures "
 "escames, formen un conjunt realment paorós per a qualsevol espadatxí de cap "
 "altra raça."
@@ -347,10 +347,10 @@ msgid ""
 "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
 "the strength and majesty of their kind."
 msgstr ""
-"Els grans dracs de foc són mestres del seu foc interior. Revestits en la "
+"Els grans dracs de foc són mestres del seu foc interior. Revestits en la "
 "seva brillant armadura, expulsen columnes de flames a qualsevol que s'oposa "
-"a la seva voluntat, mostrant així la força i majestuositat dels de la seva "
-"raça."
+"a la seva voluntat, mostrant així la força i majestuositat dels de la seva "
+"raça."
 
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4
 msgid "Drake Flameheart"
@@ -363,8 +363,8 @@ msgid ""
 "That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, "
 "for some reason, no one has tried cutting one open to find out."
 msgstr ""
-"Es diu que per les venes dels dracs més vells, els descendents directes dels "
-"dracs alats, hi corre foc i no sang. El fet que puguen desprendre foc incita "
+"Es diu que per les venes dels dracs més vells, els descendents directes dels "
+"dracs alats, hi corre foc i no sang. El fet que puguin desprendre foc incita "
 "aquesta opinió, tanmateix, per algun motiu, no cap ha intentat obrir-ne un "
 "per saber-ho."
 
@@ -378,9 +378,9 @@ msgid ""
 "Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to "
 "be such leaders, both in war and in peace."
 msgstr ""
-"Els dracs són una raça antiga i suficientment sàvia com per respectar els "
-"seus líders naturals. Aquells que són anomenats flamarades pels seus enemics "
-"són els dracs que aspiren a ser líders, tant en temps de guerra com en temps "
+"Els dracs són una raça antiga i suficientment sàvia com per respectar els "
+"seus líders naturals. Aquells que són anomenats flamarades pels seus enemics "
+"són els dracs que aspiren a ser líders, tant en temps de guerra com en temps "
 "de pau."
 
 #: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:4
@@ -397,13 +397,13 @@ msgid ""
 "on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight "
 "reduction in their defensive abilities."
 msgstr ""
-"El gladiador ha triat un camí completament diferent al tallador. En comptes "
+"El gladiador ha triat un camí completament diferent al tallador. En comptes "
 "de centrar-se en l'entrenament, aquests dracs prefereixen millorar la seva "
-"habilitat amb les armes, així com el coneixement d'aquestes. S'han convertit "
-"en els millors ferreters d'entre els dracs, i per tant també posseeixen "
-"l'armament més poderós: afilades fulles i llances juntament amb potents "
-"maces per complementar el seu assortiment. La seva fixació en les armes, "
-"però, fa que sovint descuidin una mica la defensa."
+"habilitat amb les armes, així com el coneixement d'aquestes. S'han convertit "
+"en els millors ferreters d'entre els dracs, i per tant també posseeixen "
+"l'armament més poderós: afilades fulles i llances juntament amb potents "
+"maces per complementar el seu assortiment. La seva fixació en les armes, "
+"però, fa que sovint descuidin una mica la defensa."
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
 msgid "Drake Glider"
@@ -419,12 +419,12 @@ msgid ""
 "at flying allows them the precision to target enemies under such cover."
 msgstr ""
 "Els planejadors dracs porten tan poc pes com els siga possible per poder "
-"volar al màxim de la seua capacitat. Aquests dracs són uns lluitadors "
-"competents i poden fer ús del seu foc interior com la majoria dels de la "
-"seva espècie. També poden aprofitar-se de la seva velocitat per colpejar els "
-"seus adversaris fins derrotar-los. Des del seu avantatjós punt aeri poden "
-"observar més enllà de la major part de proteccions defensives, i les seues "
-"habilitats de vol els permeten atacar amb precisió els enemics sota eixes "
+"volar al màxim de la seua capacitat. Aquests dracs són uns lluitadors "
+"competents i poden fer ús del seu foc interior com la majoria dels de la "
+"seva espècie. També poden aprofitar-se de la seva velocitat per colpejar els "
+"seus adversaris fins derrotar-los. Des del seu avantatjós punt aeri poden "
+"observar més enllà de la major part de proteccions defensives, i les seues "
+"habilitats de vol els permeten atacar amb precisió els enemics sota eixes "
 "proteccions."
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:75
@@ -443,8 +443,8 @@ msgid ""
 "past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity."
 msgstr ""
 "Els huracans dracs dominen els cels, l'elit entre els dracs que tenen el do "
-"de volar. Des de l'aire, ben amunt, poden veure més enllà de les defenses "
-"dels enemics i llançar el seu foc amb impunitat."
+"de volar. Des de l'aire, ben amunt, poden veure més enllà de les defenses "
+"dels enemics i llançar el seu foc amb impunitat."
 
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
 msgid "Inferno Drake"
@@ -458,12 +458,12 @@ msgid ""
 "shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
 "the ideal to which their brethren aspire."
 msgstr ""
-"Aquestes flamerades voladores conegudes com dracs infernals són els mestres "
+"Aquestes flamerades voladores conegudes com dracs infernals són els mestres "
 "del foc, i arriben a  rivalitzar amb els seus predecessors, els dragons, en "
-"la seva habilitat per utilitzar-lo. Aquest poder natural els fa gairebé "
-"immunes contra atacs flamígers. La seva lluent armadura, amb tot de detalls "
-"que recorden en formes i colors a flames de foc, és la senyal que identifica "
-"aquest poderós llinatge, l'ideal al qual aspiren els seus germans."
+"la seva habilitat per utilitzar-lo. Aquest poder natural els fa gairebé "
+"immunes contra atacs flamígers. La seva lluent armadura, amb tot de detalls "
+"que recorden en formes i colors a flames de foc, és la senyal que identifica "
+"aquest poderós llinatge, l'ideal al qual aspiren els seus germans."
 
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
 msgid "Sky Drake"
@@ -477,9 +477,9 @@ msgid ""
 "positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their "
 "foes."
 msgstr ""
-"Els dracs del cel són els autèntics reis del cel. La velocitat que guanyen "
-"durant el vol i el seu alè de foc és combinen en una terrible arma. A més, "
-"el seu vol els permet llançar el seu foc amb una enorme precisió contra "
+"Els dracs del cel són els autèntics reis del cel. La velocitat que guanyen "
+"durant el vol i el seu alè de foc és combinen en una terrible arma. A més, "
+"el seu vol els permet llançar el seu foc amb una enorme precisió contra "
 "posicions enemigues que, d'altra manera, gosarien d'un gran avantatge "
 "defensiu."
 
@@ -3687,7 +3687,6 @@ msgid "Orcish Slurbow"
 msgstr "Perforador orc"
 
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a "
 "much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock "
@@ -3699,13 +3698,14 @@ msgid ""
 "Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably "
 "end up in the hands of their strongest and most cunning archers."
 msgstr ""
-"El disseny bàsic d'una ballesta dona pas a la 'perforadora', una ballesta de "
-"disseny molt més elaborat, complet amb una maneta que recarrega l'arma i un "
-"arc compost de fusta o fins i tot os que llança el projectil. Una eina així "
-"és molt més fàcil de manipular i molt més potent que una simple ballesta; "
-"també està fora de les capacitats orques de manufactura.\n"
+"El disseny bàsic d'una ballesta dona pas a la «perforadora», una ballesta de "
+"disseny molt més elaborat, completat amb una maneta que recarrega l'arma i "
+"un arc laminat de fusta o d'os, que llança el projectil. Una eina així és "
+"molt més fàcil de manipular i molt més potent que una simple ballesta; també "
+"està molt més enllà de la capacitat de manufactura dels orcs.\n"
 "\n"
-"Els orcs tenen en gran estima qualsevol d'aquestes "
+"Els orcs valoren qualsevol arma que puguin saquejar, i aquestes acaben "
+"invariablement en mans dels seus arquers més forts i murris."
 
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4
 msgid "Orcish Sovereign"
@@ -3720,6 +3720,11 @@ msgid ""
 "surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it "
 "together."
 msgstr ""
+"Molt de tant en tant apareixen orcs amb un carisma natural i control sobre "
+"la seva gent.Si a més a més són forts i murris, inevitablement acaben "
+"liderant grans hordes de guerrers, causant grans estralls entre les races "
+"civilitzades del món. La forma més segura de dispersar aquests grups és "
+"eliminar aquest rar orc que és l'únic capaç de mantenir-los units."
 
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
 msgid "Orcish Warlord"
@@ -3731,8 +3736,8 @@ msgid ""
 "Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, "
 "these beast-warriors lead their brethren with an iron hand."
 msgstr ""
-"Només els orcs de gran talent i força poden arribar a ser Senyors de la "
-"guerra. Mestres de l'espasa, tot i que també tenen certa habilitat amb "
+"Només els orcs de gran talent i força poden arribar a ser Senyors de la "
+"guerra. Mestres de l'espasa, tot i que també tenen certa habilitat amb "
 "l'arc, aquests bestials guerrers dirigeixen les tropes d'orcs a la batalla."
 
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:4
@@ -4636,13 +4641,13 @@ msgid ""
 "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, "
 "however, neither used to, nor quick at moving around."
 msgstr ""
-"Rarament vist, fins i tot per elfs, el wose és un tipus de criatura de la "
-"que es sap ben poc. Els elfs són la font de la majoria del que se sap "
+"Rarament vist, fins i tot per elfs, el wose és un tipus de criatura de la "
+"que es sap ben poc. Els elfs són la font de la majoria del que se sap "
 "d'ells; per exemple, aquests sers no provenen dels arbres malgrat la "
-"similitud de la seva forma, i estan més lligats al món de les fades que els "
+"similitud de la seva forma, i estan més lligats al món de les fades que els "
 "propis elfs, encara que d'una manera diferent. Els motius i afers de la seva "
-"raça són desconeguts, encara que la majoria postulen l'obvia idea de que els "
-"woses són guardes del món natural.\n"
+"raça són desconeguts, encara que la majoria postulen l'obvia idea de que els "
+"woses són guardes del món natural.\n"
 "\n"
-"Els woses són completament pacífics, però posseeixen una gran força. De "
-"totes maneres, no són ni ràpids ni estan habituats a moure's pel món."
+"Els woses són completament pacífics, però posseeixen una gran força. De "
+"totes maneres, no són ni ràpids ni estan habituats a moure's pel món."