mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-04-30 20:25:27 +00:00
Updated the Finnish release announcement.
This commit is contained in:
Steven Panek
parent
0ded31720a
commit
5eba14c3d3
@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
|
||||
<h1>Taistelu Wesnothista 1.10 muutokset</h1>
|
||||
|
||||
<p><em>Tammikuu 2012</em>. Taas on tullut se aika, jota te kaikki olette
|
||||
odottaneet: uuden vakaan version julkaisu. Kehitystiimi ylpeänä esittää,
|
||||
<em>Taistelu Wesnothista</em>, versio 1.10. <a
|
||||
href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>vapaa</a>, <a
|
||||
href='http://www.opensource.org/'>avoimen lähdekoodin</a> perustuva
|
||||
<p><em>Tammikuu 2012</em>. Taas on tullut se aika, jota olette odottaneet:
|
||||
uuden vakaan version julkaisu. Kehitystiimi ylpeänä esittää: <em>Taistelu
|
||||
Wesnothista</em>, versio 1.10. <a
|
||||
href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>Vapaa</a>, <a
|
||||
href='http://www.opensource.org/'>avoimeen lähdekoodin</a> perustuva
|
||||
vuoropohjainen strategiapeli fantasiateemalla ja roolipelielementeillä. Peli
|
||||
on julkaistu Microsoft Windowsille, Mac OS X -lle ja lukuisille GNU/Linux
|
||||
-jakeluille. </p>
|
||||
@ -70,20 +70,21 @@ on julkaistu Microsoft Windowsille, Mac OS X -lle ja lukuisille GNU/Linux
|
||||
<h3 id='players'>Pelaajille</h3>
|
||||
|
||||
<p>Kiitos vuosien 2010 ja 2011 Google Summer of Code -projektien, pelissä on
|
||||
nyt uusi valkotaulu -systeemi, joka auttaa pelin suunnittelua
|
||||
visualisoimalla värväykset, liikkeet, hyökkäykset ja niin edelleen. Voit
|
||||
myös jakaa visualisoinnit moninpelissä muiden liittolaisten kanssa.</p>
|
||||
nyt uusi valkotaulu -systeemi, joka auttaa taistelun suunnittelussa
|
||||
visualisoimalla värväykset, liikkeet, hyökkäykset ja niin
|
||||
edelleen. Visualisoinnit voi myös jakaa moninpelissä muiden
|
||||
liittolaistenkanssa.</p>
|
||||
|
||||
<p>Wesnothin taistelukentät ovat nyt paljon kauniimpaa katseltavaa, koska
|
||||
paljon uusia maastotyyppejä on lisätty ja monet vanhat tehty
|
||||
uudelleen. Näihin kuuluu mm. tulivuoret, animoitu vesi, uusia koristeita ja
|
||||
täysin uudistettu ruohikko.</p>
|
||||
uudelleen. Näihin kuuluvat mm. tulivuoret, animoitu vesi, uusia koristeita
|
||||
ja täysin uudistettu ruohikko.</p>
|
||||
|
||||
<p>Monet yksiköt, kuten sauriaanit, ovat saaneet uusia animaatioita. Nämä,
|
||||
mukaanlukien virtaava vesi, puhaltaa uutta elämää aikaisemmin niin
|
||||
mukaanlukien virtaava vesi, puhaltavat uutta elämää aikaisemmin niin
|
||||
liikkumattomaan taistelukenttään.</p>
|
||||
|
||||
<p>1.10 -sarja sisältää uuden version <em>Northeners</em> -kappaleesta, sekä
|
||||
<p>1.10 -sarja sisältää uuden version <em>Northerners</em> -kappaleesta, sekä
|
||||
kaksi uutta raitaa: <em>Battle Epic</em> ja <em>Silvan Sanctuary</em>.</p>
|
||||
|
||||
<h4 id='campaigns'>Kampanjat</h4>
|
||||
@ -96,17 +97,16 @@ href="http://wesnoth-umc-dev.sourceforge.net">Wesnoth-UMC-Dev
|
||||
-projektissa</a>, jossa sitä valmisteltiin ja hiottiin, kunnes se voitiin
|
||||
virallistaa. Saman koki <em>Delfadorin Muistelmat</em>.</p>
|
||||
|
||||
<p>Monet vanhoista kampanjoista on päivitetty puolin ja toisin. Esimerkiksi,
|
||||
<em>Kahden Veljeksen Tarinan</em> tarina on kirjoitettu uudelleen ja
|
||||
<em>Wesmeren Legendassa</em> on nyt dynaamisempi pelattavuus ja paremmat
|
||||
mekaniikat.</p>
|
||||
<p>Monet vanhoista kampanjoista on päivitetty puolin ja toisin. <em>Kahden
|
||||
Veljeksen Tarinan</em> tarina on kirjoitettu uudelleen ja <em>Wesmeren
|
||||
Legendassa</em> on nyt dynaamisempi pelattavuus ja paremmat mekaniikat.</p>
|
||||
|
||||
<h4 id='multiplayer'>Moninpeli</h4>
|
||||
|
||||
<p>Uusia moninpelikarttoja on lisätty: <em>Aethermaw</em>, <em>Arcanclave
|
||||
Citadel</em>, <em>Thousand Stings Garrison</em> ja <em>Volcano</em>. Muita
|
||||
karttoja on päivitetty ja paranneltu — jotta esim. uudet maastot
|
||||
pääsevät oikeuksiinsa.</p>
|
||||
karttoja on päivitetty ja paranneltu, jotta esim. uudet maastot pääsevät
|
||||
oikeuksiinsa.</p>
|
||||
|
||||
<h4 id='general'>Yleistä</h4>
|
||||
|
||||
@ -121,8 +121,8 @@ pääsevät oikeuksiinsa.</p>
|
||||
<p><em>Örkkien hyökkäys</em>, <em>Laskeutuminen pimeyteen</em>,
|
||||
<em>Tulivaltikka</em>, <em>Wesnothin synty</em> ja <em>Etelän vartiosto</em>
|
||||
-kampanjoihin on lisätty aivan uudet hahmokuvat. Myös yleisten yksiköiden
|
||||
kuvia on lisätty (esim. draakit ja luurangot), joten olemme taas askeleen
|
||||
lähellä tavoitettamme: korkealaatuista taidetta koko pelissä.</p>
|
||||
kuvia on lisätty (esim. draakit ja luurangot), joten tavoittemme
|
||||
kauttaaltaan korkealaatuisesta taiteesta on taas askeleen lähempänä.</p>
|
||||
|
||||
<p>Valaisujärjestelmän avulla voi valaista eri alueita eri tavoin, esimerkiksi
|
||||
luolat voivat olla pimeitä keskellä päivää.</p>
|
||||
@ -144,7 +144,7 @@ muokattu miellyttävämmäksi ja selkeämmäksi.</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p>1.10 -sarja tuo uusia ominaisuuksia sisällönkehittäjille, esimerkiksi <a
|
||||
href="http://wiki.wesnoth.org/PersistenceWML">jatkuvat muuttujat</a>, jotka
|
||||
href="http://wiki.wesnoth.org/PersistenceWML">pysyvät muuttujat</a>, jotka
|
||||
mahdollistavat tiedon tallentamisen pelaajan "user data" -kansioihin muita
|
||||
kehittäjiä tai myöhempiä pelikertoja varten.</p>
|
||||
|
||||
@ -176,11 +176,11 @@ tekstit voi kääntää.</p>
|
||||
|
||||
<h2 id='download'>Lataa</h2>
|
||||
|
||||
<p><em>Taistelu Wesnothista</em> on lisenssoitu <a
|
||||
<p><em>Taistelu Wesnothista</em> on lisensoitu <a
|
||||
href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public
|
||||
Licensellä</a> (GPL). Lähdekoodin saa <a
|
||||
Licensellä</a> (GPL). Lähdekoodin saa osoitteesta<a
|
||||
href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, josta löytyy myös <a
|
||||
href='http://wiki.wesnoth.org/CompilingWesnoth'>lähdekoodin kännösohje</a>
|
||||
href='http://wiki.wesnoth.org/CompilingWesnoth'>lähdekoodin käännösohje</a>
|
||||
monille käyttöjärjestelmille (englanniksi). Valmiit paketit on saatavilla
|
||||
yleisimmille käyttöjärjestelmille, kuten Microsoft Windows, Mac OS X, ja
|
||||
GNU/Linux.</p>
|
||||
@ -224,7 +224,7 @@ href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.10.0/changelog'>Koko
|
||||
muutosloki</a> (Enganniksi, erittäin pitkä)</li>
|
||||
<li><a
|
||||
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.10.0/doc/manual/manual.fi.html'>Käyttäjän
|
||||
Manuaali</a></li>
|
||||
manuaali</a></li>
|
||||
<li><a href='http://www.wesnoth.org'>Virallinen kotisivu</a> (Englanniksi)</li>
|
||||
|
||||
|
||||
@ -238,7 +238,7 @@ Manuaali</a></li>
|
||||
Wesnoth 1.0 Release Notes</a></li> -->
|
||||
<!-- <li>
|
||||
<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.2'>Wesnoth 1.2 Release Notes</a></li> -->
|
||||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 Release Notes</a></li>
|
||||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 muutokset</a></li>
|
||||
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6'>Wesnoth 1.6 muutokset</a></li>
|
||||
<li><a href='http://www.wesnoth.org'>Wesnoth 1.8 muutokset</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
@ -247,7 +247,7 @@ Wesnoth 1.0 Release Notes</a></li> -->
|
||||
<hr/>
|
||||
|
||||
<div id="languages">
|
||||
<p>Tämä sivu on saatavana seuraavilla kielillä:</p>
|
||||
<p>Tämä sivu on käännetty seuraaville kielille:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
<!--LANGS--><li><a href='index.de.html'>Deutsch</a></li><li><a href='index.en.html'>English [US]</a></li><li><a href='index.en_GB.html'>English [GB]</a></li><li><a href='index.es.html'>Español</a></li><li><a href='index.fi.html'>Suomi</a></li><li><a href='index.fr.html'>Français</a></li><li><a href='index.gl.html'>Galego</a></li><li><a href='index.lt.html'>Lietuvių</a></li>
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 21:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 01:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jarkko Patteri <jarkkopatteri@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <http://wiki.wesnoth.org/FinnishTranslation>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
@ -62,13 +62,12 @@ msgid ""
|
||||
"with a fantasy theme and role-playing elements. The game is available for "
|
||||
"Microsoft Windows, Mac OS X, and various GNU/Linux distributions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<em>Tammikuu 2012</em>. Taas on tullut se aika, jota te kaikki olette "
|
||||
"odottaneet: "
|
||||
"uuden vakaan version julkaisu. Kehitystiimi ylpeänä esittää, <em>Taistelu "
|
||||
"<em>Tammikuu 2012</em>. Taas on tullut se aika, jota olette odottaneet: "
|
||||
"uuden vakaan version julkaisu. Kehitystiimi ylpeänä esittää: <em>Taistelu "
|
||||
"Wesnothista</em>, "
|
||||
"versio 1.10. <a href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>vapaa</a>"
|
||||
"versio 1.10. <a href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>Vapaa</a>"
|
||||
", "
|
||||
"<a href='http://www.opensource.org/'>avoimen lähdekoodin</a> perustuva "
|
||||
"<a href='http://www.opensource.org/'>avoimeen lähdekoodin</a> perustuva "
|
||||
"vuoropohjainen "
|
||||
"strategiapeli fantasiateemalla ja roolipelielementeillä. Peli on julkaistu "
|
||||
"Microsoft Windowsille, "
|
||||
@ -153,10 +152,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kiitos vuosien 2010 ja 2011 Google Summer of Code -projektien, pelissä on nyt "
|
||||
"uusi "
|
||||
"valkotaulu -systeemi, joka auttaa pelin suunnittelua visualisoimalla "
|
||||
"valkotaulu -systeemi, joka auttaa taistelun suunnittelussa visualisoimalla "
|
||||
"värväykset, liikkeet, "
|
||||
"hyökkäykset ja niin edelleen. Voit myös jakaa visualisoinnit moninpelissä "
|
||||
"muiden liittolaisten "
|
||||
"hyökkäykset ja niin edelleen. Visualisoinnit voi myös jakaa moninpelissä "
|
||||
"muiden liittolaisten"
|
||||
"kanssa."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
@ -169,8 +168,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wesnothin taistelukentät ovat nyt paljon kauniimpaa katseltavaa, koska paljon "
|
||||
"uusia "
|
||||
"maastotyyppejä on lisätty ja monet vanhat tehty uudelleen. Näihin kuuluu mm. "
|
||||
"tulivuoret, "
|
||||
"maastotyyppejä on lisätty ja monet vanhat tehty uudelleen. Näihin kuuluvat mm."
|
||||
" tulivuoret, "
|
||||
"animoitu vesi, uusia koristeita ja täysin uudistettu ruohikko."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
@ -182,7 +181,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Monet yksiköt, kuten sauriaanit, ovat saaneet uusia animaatioita. Nämä, "
|
||||
"mukaanlukien "
|
||||
"virtaava vesi, puhaltaa uutta elämää aikaisemmin niin liikkumattomaan "
|
||||
"virtaava vesi, puhaltavat uutta elämää aikaisemmin niin liikkumattomaan "
|
||||
"taistelukenttään."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
@ -192,7 +191,7 @@ msgid ""
|
||||
"<em>Northerners</em> theme as well as two new tracks: <em>Battle Epic</em> "
|
||||
"and <em>Silvan Sanctuary</em>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1.10 -sarja sisältää uuden version <em>Northeners</em> -kappaleesta, sekä "
|
||||
"1.10 -sarja sisältää uuden version <em>Northerners</em> -kappaleesta, sekä "
|
||||
"kaksi uutta raitaa: <em>Battle Epic</em> ja <em>Silvan Sanctuary</em>."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
|
||||
@ -229,8 +228,8 @@ msgid ""
|
||||
"was rewritten, and several scenarios from <em>Legend of Wesmere</em> were "
|
||||
"reworked to include more dynamic gameplay and better mechanics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Monet vanhoista kampanjoista on päivitetty puolin ja toisin. Esimerkiksi, <em>"
|
||||
"Kahden Veljeksen Tarinan</em> "
|
||||
"Monet vanhoista kampanjoista on päivitetty puolin ja toisin. <em>Kahden "
|
||||
"Veljeksen Tarinan</em> "
|
||||
"tarina on kirjoitettu uudelleen ja <em>Wesmeren Legendassa</em> on nyt "
|
||||
"dynaamisempi pelattavuus ja paremmat "
|
||||
"mekaniikat."
|
||||
@ -251,8 +250,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uusia moninpelikarttoja on lisätty: <em>Aethermaw</em>, "
|
||||
"<em>Arcanclave Citadel</em>, <em>Thousand Stings Garrison</em> ja "
|
||||
"<em>Volcano</em>. Muita karttoja on päivitetty ja paranneltu — jotta "
|
||||
"esim. "
|
||||
"<em>Volcano</em>. Muita karttoja on päivitetty ja paranneltu, jotta esim. "
|
||||
"uudet maastot pääsevät oikeuksiinsa."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
|
||||
@ -289,8 +287,8 @@ msgstr ""
|
||||
"<em>Wesnothin synty</em> ja <em>Etelän vartiosto</em> -kampanjoihin on "
|
||||
"lisätty aivan uudet "
|
||||
"hahmokuvat. Myös yleisten yksiköiden kuvia on lisätty (esim. draakit ja "
|
||||
"luurangot), joten olemme taas "
|
||||
"askeleen lähellä tavoitettamme: korkealaatuista taidetta koko pelissä."
|
||||
"luurangot), joten tavoittemme "
|
||||
"kauttaaltaan korkealaatuisesta taiteesta on taas askeleen lähempänä."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:96
|
||||
@ -352,7 +350,7 @@ msgid ""
|
||||
"for use by other content developers or in future playthroughs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1.10 -sarja tuo uusia ominaisuuksia sisällönkehittäjille, esimerkiksi <a "
|
||||
"href=\"http://wiki.wesnoth.org/PersistenceWML\">jatkuvat muuttujat</a>, "
|
||||
"href=\"http://wiki.wesnoth.org/PersistenceWML\">pysyvät muuttujat</a>, "
|
||||
"jotka mahdollistavat tiedon tallentamisen pelaajan \"user data\" -kansioihin "
|
||||
"muita kehittäjiä tai myöhempiä pelikertoja varten."
|
||||
|
||||
@ -442,12 +440,12 @@ msgid ""
|
||||
"operating systems. Ready-to-go packages are also available for most popular "
|
||||
"operating systems, including Microsoft Windows, Mac OS X, and GNU/Linux."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<em>Taistelu Wesnothista</em> on lisenssoitu <a href='http://"
|
||||
"<em>Taistelu Wesnothista</em> on lisensoitu <a href='http://"
|
||||
"www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public Licensellä</a> (GPL). "
|
||||
"Lähdekoodin saa <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, josta "
|
||||
"löytyy myös "
|
||||
"<a href='http://wiki.wesnoth.org/CompilingWesnoth'>lähdekoodin kännösohje</a> "
|
||||
"monille "
|
||||
"Lähdekoodin saa osoitteesta<a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, "
|
||||
"josta löytyy myös "
|
||||
"<a href='http://wiki.wesnoth.org/CompilingWesnoth'>lähdekoodin käännösohje</a>"
|
||||
" monille "
|
||||
"käyttöjärjestelmille (englanniksi). Valmiit paketit on saatavilla "
|
||||
"yleisimmille käyttöjärjestelmille, "
|
||||
"kuten Microsoft Windows, Mac OS X, ja GNU/Linux."
|
||||
@ -526,7 +524,7 @@ msgid ""
|
||||
"manual/manual.en.html'>User’s Manual</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.10.0/doc/"
|
||||
"manual/manual.fi.html'>Käyttäjän Manuaali</a>"
|
||||
"manual/manual.fi.html'>Käyttäjän manuaali</a>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
@ -540,8 +538,7 @@ msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org'>Virallinen kotisivu</a> (Englanniksi)"
|
||||
#: template.html:167
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 Release Notes</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 Release Notes</a>"
|
||||
msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 muutokset</a>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||||
@ -561,7 +558,7 @@ msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org'>Wesnoth 1.8 muutokset</a>"
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:176
|
||||
msgid "This page is also available in the following languages:"
|
||||
msgstr "Tämä sivu on saatavana seuraavilla kielillä:"
|
||||
msgstr "Tämä sivu on käännetty seuraaville kielille:"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div>
|
||||
#~ msgid "<br/>"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user