german translation update

po/wesnoth-sotbe/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blackeye-de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-10 22:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-11 19:26+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan von Halenbach <vonHalenbach at users dot sf .net>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "Dies zog natürlich orkische Aufstände nach sich, in denen sie systematisch "
 "Bewohner menschlicher Kolonien oder Dörfer, die sich auf Ihrem Gebiet "
 "befanden, abschlachteten. Graf Lanbec'h, ein besonders mächtiger Kriegsherr "
-"des Nördlichen Gebietes, beschloss daraufhin der Bedrohung durch die Orks "
+"des nördlichen Gebietes, beschloss daraufhin der Bedrohung durch die Orks "
 "Einhalt zu gebieten und übertrug seinem Schwiegersohn Albert das Kommando "
 "über eine kleine Streitmacht."
 
@@ -215,9 +215,8 @@ msgid "Die, human-worm."
 msgstr "Stirb, Menschling."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid "Vrag"
-msgstr "Braga"
+msgstr "Vrag"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
 msgid " *pant* Chief! Chief!"
@@ -244,8 +243,8 @@ msgid ""
 "Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way "
 "we did the last batch!"
 msgstr ""
-"Fürchte dich nicht. Wenn noch mehr dieser Menschlinge kommen, machen wir das "
-"gleiche wie bei der letzten Fuhre."
+"Fürchtet euch nicht. Wenn noch mehr dieser Menschlinge kommen, machen wir "
+"das gleiche wie bei der letzten Fuhre."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236
 msgid ""
@@ -298,7 +297,7 @@ msgid ""
 "But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
 "infested with dwarves and wild trolls."
 msgstr ""
-"Aber das Gebiet der Freien Stämme liegt hinter dem Haag Gebirge. Dieses "
+"Aber das Gebiet der freien Stämme liegt hinter dem Haag Gebirge. Dieses "
 "Gebirge ist verseucht mit Zwergen und wilden Trollen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
@@ -353,7 +352,7 @@ msgid ""
 "He was not disappointed. A few days later the main body of the human army "
 "arrived."
 msgstr ""
-"Er wurde nicht entteuscht. Ein paar Tage später traf der Großteil der Armee "
+"Er wurde nicht enttäuscht. Ein paar Tage später, traf der Großteil der Armee "
 "der Menschen ein."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:94
@@ -414,7 +413,6 @@ msgstr ""
 "Rückzug' scheint in diesem Fall nicht verkehrt zu sein. "
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Brag "
 "Gor in the lands of the free tribes. We shall go ask them for assistance. "
@@ -422,13 +420,13 @@ msgid ""
 "humans."
 msgstr ""
 "Mein Vater sprach häufig von den Schamanen des großen Rates, die in Barag "
-"Gór im Land der freien Stämme leben. Wir sollten sie besuchen, und sie um "
-"ihre Hilfe bitten."
+"Gór im Land der freien Stämme leben. Wir sollten sie besuchen, um sie um "
+"ihre Hilfe zu bitten. Vielleicht können wir mit ihrer Hilfe die orkischen "
+"Stämme wieder vereinen und dann gemeinsam die Menschen besiegen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid " $stored_helper.user_description|!"
-msgstr " $name.user_description!"
+msgstr " $stored_helper.user_description|!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:167
 msgid "Yeah Chief?"
@@ -478,7 +476,7 @@ msgid ""
 "In your dreams, human-worms. When the time comes you will pay for all this "
 "with your life!"
 msgstr ""
-"Aber nur im Traum, Kumpel. Wenn die Zeit reif ist, werdet Ihr mit eurem "
+"Aber nur im Traum, Kumpel. Wenn die Zeit reif ist, werdet ihr mit eurem "
 "Leben dafür bezahlen!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:4
@@ -604,7 +602,7 @@ msgstr "Pe"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:250
 msgid "Look! Dwarves are fighting against orcs!"
-msgstr "Seht. Die Zwerge kämpfen mit Orks."
+msgstr "Seht. Die Zwerge kämpfen gegen die Orks!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:254
 msgid "Father, we should help them. Orcs are our allies."
@@ -624,7 +622,7 @@ msgid ""
 "occasion to get rid of these dwarves."
 msgstr ""
 "Aber Vater, wir wissen nicht, was sie dort suchen. Vielleicht sollten wir "
-"die Gelegenheit nutzen, um endlich dieses Zwergenpack los zu werden."
+"die Gelegenheit nutzen, um endlich dieses Zwergenpack los zu werden?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:266
 msgid ""
@@ -688,8 +686,9 @@ msgid ""
 "Our troll friends are done. We will desperately need their help in the "
 "coming battles. Without them there is no hope."
 msgstr ""
-"Jetzt, wo wir unsere Verbündeten Trolle verloren haben, können wir den Sieg "
-"nicht mehr erringen."
+"Jetzt, wo wir unsere verbündeten Trolle verloren haben, können wir den Sieg "
+"nicht mehr erringen, da wir ihre Hilfe in den noch folgenden Kämpfen "
+"dringend brauchen würden."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:358
 msgid "Argh! I die!"
@@ -711,7 +710,6 @@ msgstr ""
 "ihr hiermit fertig seid."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:378
-#, fuzzy
 msgid "Sounds like fun. Alright boys, let's go!"
 msgstr "Hört sich nach einem Haufen Spass an. Alles Klar Jungs. Auf gehts!"
 
@@ -723,8 +721,8 @@ msgid ""
 "Barag-Gor in the distance."
 msgstr ""
 "Wir haben es geschafft! Wir haben das Haag-Gebirge durchquert. Schaut euch "
-"diese grünen Wiesen an. Das Land der Freien Stämme ist nicht mehr weit. Am "
-"Horizont kann man bereits die Zinnen von Barag Gór erkennen."
+"diese grünen Wiesen an. Das Land der freien Stämme ist nicht mehr weit. Am "
+"Horizont kann man bereits die Turmzinnen von Barag Gór erkennen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:444
 msgid ""
@@ -1105,7 +1103,7 @@ msgid ""
 "Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompinied by the shamans "
 "and his warriors set off to Tirigaz."
 msgstr ""
-"Die meisten seiner Truppe zurücklassend in Barag Gor, setzte sich Kapou'e in "
+"Die meisten seiner Truppe in Barag Gór zurücklassend, setzte sich Kapou'e in "
 "Begleitung von den Schamanen und seinen Kriegern in Richtung Tirigaz in "
 "Bewegung."
 
@@ -1191,7 +1189,7 @@ msgstr "Ah, da steht was drauf: H.A.I.L.I.G.E.S W.A.S.S.A"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:362
 msgid "I'm thirsty ... *gulp* *gulp*"
-msgstr "Ach egal, ich habe Durst... *gluck* *gluck*"
+msgstr "Ach egal, ich haben Durst... *gluck* *gluck*"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:366
 msgid "Ahhh, that was yummy!"
@@ -1296,7 +1294,6 @@ msgid "Do not grovel, just tell me what's going on here."
 msgstr "Ah, kümmert euch nicht darum, sagt mir nur, was hier los ist."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet "
 "of human ships showed up and began spewing out human-worms. We tried to hold "
@@ -1306,8 +1303,8 @@ msgstr ""
 "Ich weiss es nicht wirklich, ein Tag war es ruhig und friedlich wie in "
 "Mutters Schoß und dann plötzlich taucht eine Flotte am Strand auf und spuckt "
 "Menschen aus. Wir versuchten sie zurück zu halten so gut wir konnten, aber "
-"sie schafften es, die nördliche Festung zu erobern. Und dann kamen "
-"menschliche Verstärkungen aus ihren Siedlungen im Süden."
+"sie schafften es, die nördliche Festung zu erobern. Dannach kamen auch noch "
+"Verstärkungen der Menschen aus ihren Siedlungen im Süden."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:291
 msgid "Are the shamans safe?"
@@ -1372,27 +1369,26 @@ msgid ""
 msgstr "Gratuliere zu deinem Sieg, Kapou'e. Du machst deinem Vater alle Ehre."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going "
 "to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to "
 "meet them, we must go after them."
 msgstr ""
-"Danke, abe ich bringe Neuigkeiten. Da die Streitkräfte hier sich der "
-"Niederlage sicher waren, haben sie die Schamanen nach Osten in die Nähe der "
-"Trauerhügel geschickt. Wenn wir sie treffen wollen, müssen wir ihnen folgen."
+"Danke, aber ich bringe euch Neuigkeiten. Da die Streitkräfte hier sich der "
+"Niederlage sicher waren, haben sie die Schamanen in die  Trauerhügel "
+"geschickt. Wenn wir sie treffen wollen, müssen wir ihnen dorthin folgen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of "
 "poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not "
 "to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!"
 msgstr ""
-"Die Trauerhügel liegen hinter der Todeswüste. Dort wimmelt es nur so von "
-"giftigen Riesenskorpionen und Banditen. Und umgehen können wir sie auch "
-"nicht. Das würde Jahre dauern! Außerdem, selbst wenn wir es schaffen die "
-"Wüste zu durchqueren, bleibt immer noch der stille Wald."
+"Na Toll! Das bedeutet, das wir die Todeswüste durchqueren müssen, welche von "
+"giftigen Riesenskorpionen und Verbrechern nur so wimmelt.  Und umgehen "
+"können wir sie auch nicht, denn das würde Jahre dauern! Außerdem, selbst "
+"wenn wir es schaffen die Wüste zu durchqueren, wartet dahinter noch der "
+"stille Wald auf uns."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:419
 msgid ""
@@ -3425,16 +3421,15 @@ msgstr ""
 "anzuwenden."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:524
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as "
 "soon as my orc friend here gives the order. And then your men will "
 "automatically assume that Kapou'e tricked and killed you."
 msgstr ""
-"Ha ha! Sehr lustig Howgarth. Seht euch mal um! Ihr seid Tod, sobald ich nur "
-"meinen orkischen Freunden hier, das Kommando dazu erteile. Als Folge davon, "
-"würden eure Männer davon ausgehen, das Kapou'e euch in eine Falle gelockt "
-"und getötet hätte."
+"Ha ha! Sehr lustig Howgarth. Seht euch mal um! Ihr seid Tod, sobald mein "
+"orkischen Freund hier, das Kommando dazu erteilt. Als Folge davon, würden "
+"eure Männer davon ausgehen, das Kapou'e euch in eine Falle gelockt und "
+"getötet hätte."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:529
 msgid "Not today, my friend. *whistles*"