updated Czech manpages

doc/man/cs/wesnoth.6

@@ -31,14 +31,14 @@ wesnoth \- Bitva o Wesnoth, tahov
 .
 Bitva o \fBWesnoth\fP je tahová fantasy strategická hra.
 
-Poraz všechny vůdce nepřátel použitím vhodně zvolené sestavy jednotek,
-dbajepřitom na množství zlata a vesnic. Všechny jednotky mají své silné
-stránky islabiny; cesta k vítězství vede i přes postupné posilování
-vlastních jednoteka zabránění soupeři v tomtéž. Tak jak jednotky získávají
-zkušenosti, získávajíi nové schopnosti a stávají se silnějšími. Hraj ve svém
-rodném jazyce aotestuj si své schopnosti proti silnému počítači nebo se
-připoj k velkékomunitě hráčů Wesnothu hrajících po síti hry více
-hráčů. Vytvoř si vlastníjednotky, scénáře a kampaně a poděl se o ně s
+Poraz všechny vůdce nepřátel použitím vhodně zvolené sestavy jednotek, dbaje
+přitom na množství zlata a vesnic. Všechny jednotky mají své silné stránky i
+slabiny; cesta k vítězství vede i přes postupné posilování vlastních
+jednotek a zabránění soupeři v tomtéž. Tak jak jednotky získávají
+zkušenosti, získávají i nové schopnosti a stávají se silnějšími. Hraj ve
+svém rodném jazyce a otestuj si své schopnosti proti silnému počítači nebo
+se připoj k velké komunitě hráčů Wesnothu hrajících po síti hry více
+hráčů. Vytvoř si vlastní jednotky, scénáře a kampaně a poděl se o ně s
 ostatními.
 .
 .SH VOLBY
@@ -69,7 +69,7 @@ obrazovky.
 \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
 zobrazuje nápovědu k parametrům příkazové řádky.
 .TP 
-\fB\-\-load\fP\fI\ soubor_s_hrou\fP
+\fB\-\-load\fP\fI\ soubor_se_hrou\fP
 nahraje uloženou hru ze souboru ze standardního adresáře pro uložené hry.
 .TP 
 \fB\-\-log\-error="kategorie1,kategorie2,..."\fP, \fB\-\-log\-warning="..."\fP, \fB\-\-log\-info="..."\fP
@@ -83,13 +83,13 @@ spou
 váží.
 .TP 
 \fB\-\-nocache\fP
-vypíná cache pro data her.
+vypíná cache pro herní data.
 .TP 
 \fB\-\-nosound\fP
-spustí her bez zvuků a hudby.
+spustí hru bez zvuků a hudby.
 .TP 
 \fB\-\-path\fP
-pouze zobrazí cestu k adresáři s daty.
+pouze zobrazí cestu k adresáři s daty a skončí.
 .TP 
 \fB\-r\fP, \fB\-\-resolution\fP\ \fIXxY\fP
 nastavuje rozlišení. Příklad: \-r 800x600
@@ -98,7 +98,7 @@ nastavuje rozli
 spouští hru v malém testovacím scénáři.
 .TP 
 \fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
-zobrazí verzi wesnothu.
+zobrazí verzi wesnothu a skončí.
 .TP 
 \fB\-w\fP, \fB\-\-windowed\fP
 spustí hry v okně.
@@ -108,26 +108,26 @@ vypust
 použitím \-\-nogui.
 .TP 
 \fB\-\-exit\-at\-end\fP
-skončí hru při konci scénáře, tedy bez zobrazení okénka s informací
-ovítězství/prohře, které vyžaduje uživatelskou akci \- stisk tlačítka
-OK. tatovolba se používá při ruzných měřeních.
+skončí hru při konci scénáře, tedy bez zobrazení okénka s informací o
+vítězství/prohře, které vyžaduje uživatelskou akci \- stisk tlačítka OK. Tato
+volba se používá při ruzných měřeních.
 .
 .SH "Volby pro \-\-multiplayer"
 .
-Volby s platností pouze pro jednu stranu jsou označeny <strana>. kde
+Volby s platností pouze pro jednu stranu jsou označeny <strana>, kde
 <strana>je třeba nahradit za číslo konkrétní strany. Obvykle je to 1
-nebo 2, alezáleží to vždy od konkrétního scénáře a od počtu hráčů.
+nebo 2, ale záleží to vždy od konkrétního scénáře a od počtu hráčů.
 .TP 
 \fB\-\-algorithm<strana>=hodnota\fP
 vybírá nestandardní algoritmus, který bude použit pro umělou inteligenci
 této strany. Momentálně jsou k dispozici hodnoty: "idle_ai" a "sample_ai".
 .TP  
 \fB\-\-controller<strana>=hodnota\fP
-vybírá druh ovládání. Použitelné hodnoty jsou "human" a "ai".
+vybírá druh ovládání strany. Použitelné hodnoty jsou "human" a "ai".
 .TP  
 \fB\-\-era=hodnota\fP
-použij tuto volbu pro hraní ve specifické éře místo "Default" éry. Éra
-jevybrána pomocí svého id. Všechny éry jsou popsány v souboru
+použij tuto volbu pro hraní ve specifické éře místo "Default" éry. Éra je
+vybrána pomocí svého id. Všechny éry jsou popsány v souboru
 data/multiplayer.cfg
 .TP 
 \fB\-\-nogui\fP
@@ -136,8 +136,8 @@ k
 .TP 
 \fB\-\-parm<strana>=jméno:hodnota\fP
 nastavuje další parametry pro tuto stranu. Jméno a hodnota parametru závisí
-nahodnotách voleb \fB\-\-controller\fP a \fB\-\-algorithm.\fP Mělo by být použito
-pouze lidmi vyvíjejícími si vlastní umělouinteligenci. Není zdokumentováno.
+na hodnotách voleb \fB\-\-controller\fP a \fB\-\-algorithm.\fP Mělo by být použito
+pouze lidmi vyvíjejícími si vlastní umělou inteligenci. Není zdokumentováno.
 .TP 
 \fB\-\-scenario=hodnota\fP
 vybírá scénář pro hru více hráčů. Defaultní scénář je "multiplayer_Charge".
@@ -158,10 +158,10 @@ wesnoth \-\-multiplayer \-\-controller2=python_ai \-\-algorithm2=python_ai
 Vytvořil David White <davidnwhite@verizon.net>.
 .br
 Upravili Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
-<ott@gaon.net> and Soliton <soliton@sonnenkinder.org>.
+<ott@gaon.net> a Soliton <soliton@sonnenkinder.org>.
 .br
 Tuto manovou stránku původně vytvořil Cyril Bouthors
-<cyril@bouthors.org>.  Překlad Oto 'tapik' Buchta
+<cyril@bouthors.org>. Překlad Oto 'tapik' Buchta
 <tapik@buchtovi.cz>
 .br
 Navštivte oficiální stránky: http://www.wesnoth.org/ a oficiální české
@@ -171,9 +171,9 @@ str
 .
 Copyright \(co 2003\-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
 .br
-Toto je Svobodný Software; je licencován pod licencí GPL verze 2, tak jak
-jepublikována nadací Free Software Foundation.Tento program je bez záruky; a
-to i co se týká obchodovatelnosti apoužitelnosti.
+Toto je Svobodný Software; je licencován pod licencí GPL verze 2, tak jak je
+publikována nadací Free Software Foundation. Tento program je bez záruky, a
+to i co se týká obchodovatelnosti a použitelnosti.
 .
 .SH "VIZ TAKÉ"
 .

doc/man/cs/wesnoth_editor.6

@@ -18,7 +18,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH WESNOTH_EDITOR 6 "červen 2005" wesnoth_editor "editor map pro Bitvu o Wesnoth"
+.TH WESNOTH_EDITOR 6 "Červen 2005" wesnoth_editor "editor map pro Bitvu o Wesnoth"
 
 .SH NÁZEV
 editor map pro Bitvu o Wesnoth
@@ -45,7 +45,7 @@ zobrazuje n
 
 .TP 
 \fB\-\-path\fP
-pouze zobrazí cestu k adresáři s daty.
+pouze zobrazí cestu k adresáři s daty a skončí.
 
 .TP 
 \fB\-r\fP,\fB\ \-\-resolution\fP
@@ -57,16 +57,16 @@ nastavuje po
 
 .TP 
 \fB\-v\fP,\fB\ \-\-version\fP
-zobrazuje verzi Wesnothu.
+zobrazí verzi Wesnothu a skončí.
 
 .TP 
 \fB\-w\fP,\fB\ \-\-windowed\fP
 spou¹tí editor v oknì.
 
 .SH AUTOØI
-Vytvořil David White <davidnwhite@verizon.net>.  Upravili Nils
-Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net> and ott <ott@gaon.net>. 
-Tuto manovou stránku vytvořil Cyril Bouthors
+Vytvořil David White <davidnwhite@verizon.net>. Upravili Nils
+Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net> a ott <ott@gaon.net>. Tuto
+manovou stránku vytvořil Cyril Bouthors
 <cyril@bouthors.org>. Pøeklad Oto 'tapik' Buchta
 <tapik@buchtovi.cz>.
 .br
@@ -76,9 +76,9 @@ str
 .SH COPYRIGHT
 Copyright \(co 2003\-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
 .br
-Toto je Svobodný Software; je licencován pod licencí GPL verze 2, tak jak
-jepublikována nadací Free Software Foundation.Tento program je bez záruky; a
-to i co se týká obchodovatelnosti apoužitelnosti.
+Toto je Svobodný Software; je licencován pod licencí GPL verze 2, tak jak je
+publikována nadací Free Software Foundation. Tento program je bez záruky, a
+to i co se týká obchodovatelnosti a použitelnosti.
 
 .SH "VIZ TAKÉ"
 wesnoth(6), wesnothd(6)