diff --git a/po/wesnoth-manpages/hu.po b/po/wesnoth-manpages/hu.po
index 3d78b469dda..7c7809d5410 100644
--- a/po/wesnoth-manpages/hu.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/hu.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 #
 # Automatically generated, 2006.
 # Pintér Csaba <piere-d-siorac@freemail.hu>, 2008.
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>, 2008.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-manpages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 08:18+0100\n"
-"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-16 10:39+0100\n"
+"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -980,13 +980,12 @@ msgstr "B<connections_allowed>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. "
 "(default: B<5>)"
 msgstr ""
-"Az azonos IP címről engedélyezett párhuzamos kapcsolatok száma. "
-"(alapértelmezett: B<5>)"
+"Az azonos IP címről engedélyezett párhuzamos kapcsolatok száma. B<0> esetén "
+"korlátlan.(alapértelmezett: B<5>)"
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:113
diff --git a/po/wesnoth-tutorial/hu.po b/po/wesnoth-tutorial/hu.po
index a10c7226f21..d43e32ba20d 100644
--- a/po/wesnoth-tutorial/hu.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/hu.po
@@ -1,13 +1,12 @@
 # translation of hu-tutorial.po to Hungarian
 #
-#
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>, 2007, 2008.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-26 22:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-16 10:36+0100\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -916,10 +915,11 @@ msgid "RECALL $recall_name1"
 msgstr "HÍVD VISSZA a $recall_name1 nevű egységet"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:532
+#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile south of you and recall $recall_name1"
 msgstr ""
-"Kattints jobb gombbal a tőled délre levő mezőre, és hívd vissza a "
-"$recall_name1 nevű egységet"
+"Kattints jobb gombbal a tőled keletre fekvő mezőre, és hívd vissza a "
+"$recall_name2 nevű egységedet"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:541
 msgid ""
@@ -946,9 +946,11 @@ msgid "Elvish Fighter"
 msgstr "Tünde harcos"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:548
+#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile south of you and recruit an Elvish Fighter"
 msgstr ""
-"Kattints jobb gombbal a tőled délre levő mezőre és toborozz egy tünde harcost"
+"Kattints jobb gombbal a tőled keletre levő mezőre, és toborozz egy tünde "
+"harcost"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:588
 msgid "No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again..."
@@ -1056,10 +1058,11 @@ msgstr ""
 "egységet! Próbáld meg újra..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:799
+#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile south-east of you and recall $recall_name2"
 msgstr ""
-"Kattints jobb gombbal a tőled délkeletre fekvő mezőre, és hívd vissza a "
-"$recall_name2 nevű egységedet"
+"Kattints jobb gombbal a tőled északkeletre fekvő mezőre, és hívd vissza a "
+"$recall_name1 nevű egységedet"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:800
 msgid "RECALL $recall_name2"
@@ -1067,10 +1070,11 @@ msgstr "HÍVD VISSZA ezt: $recall_name2"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:804
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:847
+#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile south-east of you and recruit an Elvish Fighter"
 msgstr ""
-"Kattints jobb gombbal a tőled délkeletre fekvő mezőre, és toborozz egy tünde "
-"harcost"
+"Kattints jobb gombbal a tőled északkeletre fekvő mezőre, és toborozz egy "
+"tünde harcost"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:827
 msgid ""