updated Polish translation

changelog.md

@@ -10,7 +10,7 @@
    * Under the Burning Suns:
      * Embellished all remaining maps (S1, S2, S6b, S8, S11)
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Italian,
+   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Italian, Polish,
      Portuguese (Brazil), Spanish, Swedish
  ### Units
    * New Dunefolk skirmisher branch (Falconer)

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-13 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-30 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Basepath: /usr/local/share/wesnoth\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:9
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr "Tylko nie znowu ona! Szybko! Musimy się śpieszyć!"
 #. [message]: type=Royal Guard
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:319
 msgid "Stop! You shall not pass!"
-msgstr ""
+msgstr "Stop! Nie przejdziecie!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:361
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr "Stój! Nie przejdziesz! Szybko, wsparcie, chronić księżniczkę!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:380
 msgid "Quick, reinforcements!"
-msgstr ""
+msgstr "Posiłki, szybko!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:400
@@ -4595,18 +4595,25 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:365
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>(motions for silence)</i>\n"
 "\n"
 "<small>What was that raucous noise?</small>"
 msgstr ""
+"<i>(gestem nakazuje ciszę)</i>\n"
+"\n"
+"<small>Co to był za dźwięk?</small>"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:372
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That can only have been a Dwarven thunderstick, Konrad. Our Knalgan allies "
 "must be in the thick of battle."
 msgstr ""
+"To może być tylko krasnoludzki kij grzmotów. Nasi knalgańscy sojusznicy "
+"muszą być w ogniu walki."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #. speaker is a dwarf
@@ -4615,18 +4622,20 @@ msgid ""
 "That’ll be Lord Geldar’s clan, my lords. Their scouting patrols should’ve "
 "found us by now."
 msgstr ""
+"To musi być klan Lorda Geldara, moi Panowie. Ich zwiadowcy powinni byli już "
+"nas znaleźć."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #. The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:391
 msgid "We must hurry to assist them, my lords."
-msgstr ""
+msgstr "Musimy się pospieszyć, żeby im pomóc."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #. The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:393
 msgid "female^We must hurry to assist them, my lords."
-msgstr ""
+msgstr "Musimy się pospieszyć, żeby im pomóc."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:423
@@ -4675,6 +4684,8 @@ msgid ""
 "The dwarves are your allies in this scenario. If you help their leader "
 "survive the battle, he may provide you with useful information."
 msgstr ""
+"Krasnoludy w tym scenariuszu są twoimi sprzymierzeńcami. Jeśli pomożesz ich "
+"przywódcy przeżyć bitwę, może udzielić ci przydatnych informacji."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:534
@@ -4769,6 +4780,9 @@ msgid ""
 "last spring and come to these caves to seek the Sceptre of Fire. With the "
 "Sceptre, we hope to put the war to an end."
 msgstr ""
+"My radzimy sobie niewiele lepiej, przyjacielu. Uciekliśmy z Aethenwood "
+"ostatniej wiosny i przyszliśmy do tych jaskiń w poszukiwaniu Berła Ognia. Z "
+"Berłem mamy nadzieję doprowadzić do końca tę wojnę."
 
 #. [message]: speaker=Geldar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:668
@@ -4784,7 +4798,7 @@ msgstr ""
 #. Relgorn is the dwarvish leader from the previous scenario
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:674
 msgid "Lord Relgorn’s troops are fighting at our side, sir."
-msgstr ""
+msgstr "Oddziały Lorda Relgona walczą po naszej stronie, Panie."
 
 #. [message]: speaker=Geldar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:679
@@ -4793,6 +4807,9 @@ msgid ""
 "resolute defense. Please accept the service o’ my clan’s defenders, to "
 "protect you and your quest."
 msgstr ""
+"I świetne są to oddziały, Książę, ale żaden krasnolud nie dorówna "
+"zdolnościom obronnym strażnika. Proszę, przyjmij usługi obrońców z mojego "
+"klanu, aby chronili ciebie i twoją misję."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:684
@@ -5188,6 +5205,8 @@ msgid ""
 "That noise was made by no troll! What manner of beast makes its den in these "
 "forsaken caves?"
 msgstr ""
+"Żaden troll nie wydaje takich odgłosów! Jakiego rodzaju bestie robią sobie "
+"legowisko w tych opuszczonych jaskiniach?"
 
 #. [message]: race=merman
 #. Comic relief
@@ -5197,6 +5216,9 @@ msgid ""
 "places are anathema to my kind. Whatever monsters may abide in these depths, "
 "are known not to my kin."
 msgstr ""
+"Nie mam pojęcia, mój panie. Bez przepływającej przez nie rzeki, takie "
+"gorące, suche miejsca są przeklęte dla mojej rasy. Jakiekolwiek potwory "
+"wytrzymują w tych głębinach, nie są one znane mojemu rodzajowi."
 
 #. [message]: race=merman
 #. Comic relief
@@ -5207,6 +5229,10 @@ msgid ""
 "gladly die for you, milord, but I would that you didn't spend my life for "
 "nothing, looking for another dwarf to rescue when there is none."
 msgstr ""
+"Ani ja nie wiem, mój najprzedziwniejszy panie, co robię w tej jaskini. Żaden "
+"Mermen jeszcze nie wszedł do jaskiń pod górą aby przeżyć i opowiedzieć o "
+"tym. Z chęcią oddam życie za ciebie, mój panie, ale wolałbym nie stracić "
+"swego życia na próżno, szukając kolejnego krasnoluda tam, gdzie go nie ma."
 
 #. [message]: race=dwarf
 #. "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate".
@@ -5219,6 +5245,11 @@ msgid ""
 "sowling the air? I beseech that we not tarry ’ere any more than we ha’ to, "
 "lest the forming abysses claim us."
 msgstr ""
+"Lordzie Konradzie, żadna żywa istota nie spowodowała tego hałasu. To echo "
+"usychającej i kruszącej się pod nami skały słyszeliśmy. Czy nie czujecie, że "
+"żar się podwaja? Wasz oddech nie wymaga wysiłku przez popiół "
+"zanieczyszczający powietrze? Błagam, nie zostawajmy tu dłużej niż musimy, "
+"inaczej pochłoną nas otchłanie, które tu powstają."
 
 #. [message]: type=Arch Mage,Great Mage,Silver Mage
 #. "din" means "loud noise". It refers to an ambient sound of collapsing cave walls.
@@ -5229,6 +5260,10 @@ msgid ""
 "this cave even now. We must tread with caution, for the very ground we stand "
 "on may turn against us."
 msgstr ""
+"Lordzie Konradzie, żadna żywa istota nie spowodowała tego hałasu. To dźwięk "
+"samej ziemi, która wrze wokół nas, ognia i lawy, które wdzierają się do tej "
+"jaskini nawet teraz. Musimy iść ostrożnie, bo grunt pod naszymi nogami może "
+"się obrócić przeciwko nam."
 
 #. [message]: id=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:677
@@ -5238,6 +5273,10 @@ msgid ""
 "the Sceptre and return to the surface with haste, before the lava under our "
 "feet consumes us."
 msgstr ""
+"Konrad, to musiała się podłoga zawalić. Ostrzegali mnie przed takimi "
+"niebezpieczeństwami, kiedy się przygotowywałam do podróży tu. Nie możemy się "
+"ociągać; bierzmy Berło i wracajmy szybko na powierzchnię, zanim lawa pod "
+"nami nas pochłonie."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:693
@@ -6653,6 +6692,8 @@ msgid ""
 "Very well. If you convince him not to raise his sword against us, the "
 "Lintair elves shall grant him safe passage."
 msgstr ""
+"Bardzo dobrze. Jeśli przekonasz go, by nie podnosił miecza przeciw nam, elfy "
+"z Lintair pozwolą mu przejść bezpiecznie."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:784
@@ -6679,6 +6720,8 @@ msgstr "Och, rozumiem, Konradzie. Ciężar dowodzenia nie jest mi obcy. Naprzód
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:794
 msgid "I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must reach the cave."
 msgstr ""
+"Cieszę się, że się zgadzamy, Li'sar. Teraz naprzód! Musimy dotrzeć do "
+"jaskini."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:800
@@ -6686,6 +6729,8 @@ msgid ""
 "I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must continue downstream, past "
 "these drakes."
 msgstr ""
+"Cieszę się, że się zgadzamy, Li'sar. Teraz naprzód! Musimy iść dalej z "
+"prądem, za tymi smokami."
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:840
@@ -7038,7 +7083,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:479
 msgid "I feared you would say that."
-msgstr ""
+msgstr "Obawiałem się, że to powiesz."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:483
@@ -7196,18 +7241,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:723
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must "
-#| "take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a "
-#| "little while, we will all be safe."
 msgid ""
 "Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If "
 "you stay for a while, we will all be safe."
 msgstr ""
-"Bądź pozdrowiony, przyjacielu elfów! Witaj w Emetrii, mojej twierdzy w Lesie "
-"Lintanir. Musicie się tu schronić, aż bitwa przycichnie. Zostańcie tu u mnie "
-"przez jakiś czas, a wszyscy będziemy bezpieczni."
+"Witaj w Emetrii. Musicie się tu schronić, aż bitwa przycichnie. Zostańcie tu "
+"u mnie przez jakiś czas, a wszyscy będziemy bezpieczni."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:727
@@ -7230,6 +7269,8 @@ msgid ""
 "There is nobody here! We can take shelter here, but must hold out against "
 "our enemies alone."
 msgstr ""
+"Nikogo tu nie ma! Możemy się tu schronić, ale sami musimy się bronić przed "
+"wrogami."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:750
@@ -7281,6 +7322,9 @@ msgid ""
 "Council has already been called. You must hurry, but we cannot afford the "
 "men to escort you."
 msgstr ""
+"Niestety, poległ właśnie dzisiaj! Zostaliśmy powiadomieni o twoim przybyciu, "
+"Lordzie Kalenz. Rada została już zwołana. Musisz się pospieszyć, ale nie "
+"mamy ludzi aby cię eskortować."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:854
@@ -7288,6 +7332,8 @@ msgid ""
 "This is grave news. We will carry word to Elensiria. Hold fast! We will send "
 "reinforcements."
 msgstr ""
+"To poważne wieści. Zaniesiemy informację do Elensirii. Brońcie się mężnie! "
+"Przyślemy posiłki."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:861
@@ -7295,6 +7341,8 @@ msgid ""
 "Where is El’rien? Where are his men? Things are moving quicker than we "
 "feared. Hurry, we must reach Elensiria."
 msgstr ""
+"Gdzie jest El'rien? Gdzie jego ludzie? Sprawy idą szybciej niż się "
+"obawialiśmy. Szybko, musimy dotrzeć do Elensirii"
 
 #. [scenario]: id=20b_Underground_Channels
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:4
@@ -7319,7 +7367,7 @@ msgstr "Szerkz"
 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:97
 msgid "Saurians"
-msgstr ""
+msgstr "Jaszczury"
 
 #. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:110
@@ -7349,6 +7397,8 @@ msgid ""
 "powerful, and under different circumstances, might have provided us with "
 "some insights about these caves."
 msgstr ""
+"Szkoda, że smoki nam nie zaufały. Kehn Ohn wydawał się godny i potężny i w "
+"innych okolicznościach mógłby nam dać kilka wskazówek na temat tych jaskiń."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:194
@@ -7371,7 +7421,7 @@ msgstr "Dopadnij to podłe stworzenie!"
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:243
 msgid "Hold!"
-msgstr ""
+msgstr "Stój!"
 
 #. [message]: speaker=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:248
@@ -7379,6 +7429,8 @@ msgid ""
 "Milord Kalenz! My apologies. I mistook you for one of those foul lizardmen. "
 "How came you to be traveling such paths?"
 msgstr ""
+"Lordzie Kalenz! Przyjmij przeprosiny. Wziąłem cię za jednego z tych "
+"paskudnych jaszczurów. Jak to się stało, że podróżujesz takimi ścieżkami?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:253
@@ -7386,6 +7438,8 @@ msgid ""
 "Change is coming to the human lands. We rush to Elensiria seeking "
 "assistance, and the perils of the Arkan-thoria presented the quickest route."
 msgstr ""
+"Zmiany nadchodzą na ziemiach ludzi. Spieszymy się do Elensirii po wsparcie i "
+"niebezpieczeństwa Arka-thorii okazały się najkrótszą drogą."
 
 #. [message]: speaker=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:258
@@ -7393,21 +7447,24 @@ msgid ""
 "Uradredia has already called a meeting of the Council of Lintanir. You must "
 "hurry, for they gather even now."
 msgstr ""
+"Uradredia już zwołała spotkanie Rady Lasu Lintanir. Musisz się spieszyć bo "
+"już teraz się zbierają."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:263
 msgid "Then there is little time! Fare well."
-msgstr ""
+msgstr "Więc jest mało czasu! Do zobaczenia."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:273
 msgid "What is this? Where is your leader?"
-msgstr ""
+msgstr "Co to jest? Gdzie wasz przywódca?"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:278
 msgid "We were beset by many foul lizardmen. Alas, Bona-Melodia has fallen."
 msgstr ""
+"Obległo nas wielu paskudnych jaszczurów. NIestety, Bona-Melodia poległa."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:283
@@ -7415,6 +7472,8 @@ msgid ""
 "This bodes ill for Lintanir. We rush to Elensiria on other matters but will "
 "carry word of what has transpired here."
 msgstr ""
+"Żle to wróży Lintanir. Spieszymy do Elensirii w innych sprawach, ale "
+"zaniesiemy wieść o tym, co tu się wydarzyło."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:288
@@ -7422,11 +7481,13 @@ msgid ""
 "Lord Uradredia has called a meeting of the Council of Lintanir. Rumor is "
 "there are greater needs than ours."
 msgstr ""
+"Lord Uradredia zwołał spotkanie Rady Lintanir. Chodzą słuchy że są "
+"ważniejsze potrzeby od naszych."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:293
 msgid "Then we must hurry. Stand fast! We shall send reinforcements."
-msgstr ""
+msgstr "Zatem musimy się spieszyć. Trzymajcie się! Przyślemy posiłki."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:300
@@ -7435,6 +7496,9 @@ msgid ""
 "Saurian footprints, Elvish blood. This bodes ill for Lintanir. We must hurry "
 "onward to Elensiria. Quickly, before we, too, are beset."
 msgstr ""
+"Co tu sie dzieje? Gdzie są strażnicy? Wszędzie widzę ślady bitwy: ślady "
+"jaszczurów, krew elfów. To źle wróży Lasowi Lintair. Musimy spieszyć dalej "
+"do Elensirii. Szybko, zanim i my będziemy otoczeni."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:352
@@ -7442,6 +7506,8 @@ msgid ""
 "From far in the distance comes the sound of branches snapping, followed by a "
 "long, hollow boom. The world goes silent for a moment."
 msgstr ""
+"Z oddali dobiega trzask gałęzi a potem głuchy, długi odgłos upadku. Świat "
+"cichnie na chwilę."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:357
@@ -7449,6 +7515,8 @@ msgid ""
 "Can you feel it? It is as if the entire forest is stunned! Something has "
 "happened and, I fear, not for the good."
 msgstr ""
+"Czujecie to? Jakby cała puszcza była oszołomiona! Coś się wydarzyło i "
+"obawiam się że nic dobrego."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:370
@@ -7456,16 +7524,18 @@ msgid ""
 "A hollow screech echoes throughout the caverns. The air suddenly seems "
 "fresher and lighter."
 msgstr ""
+"Głuchy pisk niesie się echem przez jaskinie. Powietrze nagle wydaje się "
+"świeższe i lżejsze."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:380
 msgid "Whatever that was, the world rejoices."
-msgstr ""
+msgstr "Cokolwiek to było, świat się cieszy."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:408
 msgid "Greetings, Sir Wose. We seek the exit to these caverns."
-msgstr ""
+msgstr "Pozdrowienia, Panie Drzewcze. Szukamy wyjścia z tych jaskiń."
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:412
@@ -7474,17 +7544,20 @@ msgid ""
 "infernal undead, I would be ... alam alam ... look to the north and east ... "
 "hmm ... most grateful. Har alam dum."
 msgstr ""
+"Jeśli ... hmm dum ... możecie mi pomóc pozbyć się tych ... alam hurum ... "
+"piekielnych nieumarłych, będę ... alam alam ... szukajcie na północy i "
+"wschodzie ... hmm ... bardzo wdzięczny. Har alam dum."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #. Intentionally courtly and formal here as a counter-point to the rough going when talking to Haralamdum.
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:421
 msgid "Well met, stranger."
-msgstr ""
+msgstr "Miło cię widzieć, nieznajomy."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:425
 msgid "Well met, indeed. We seek the exit to these caverns."
-msgstr ""
+msgstr "Miło widzieć, w rzeczy samej. Szukamy wyjścia z tych jaskiń."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:429
@@ -7492,11 +7565,13 @@ msgid ""
 "Then you should look to the north and east. But, if you would, might we ask "
 "your assistance?"
 msgstr ""
+"W takim razie powinniście szukać na północy i wschodzie. Ale, jeśli "
+"pozwolisz, możemy prosić o twoją pomoc?"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:433
 msgid "What aid might we offer?"
-msgstr ""
+msgstr "Jakiej pomocy możemy udzielić?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:437
@@ -7504,36 +7579,38 @@ msgid ""
 "If you would help rid these caverns of those infernal undead, the Ancient "
 "One would be most grateful."
 msgstr ""
+"Jeśli pomoglibyście pozbyć się tych piekielnych nieumarłych z jaskiń, "
+"Przedwieczny byłby bardzo wdzięczny."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:441
 msgid "Ancient one?"
-msgstr ""
+msgstr "Przedwieczny?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:445
 msgid "Our elder. Called, by some, Haralamdum."
-msgstr ""
+msgstr "Nasz starszy. Nazywany przez niektórych Haralamdumem."
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:494
 msgid "Har hum har ... hmm ... well ... har alam dum ... good."
-msgstr ""
+msgstr "Har hum har ... hmm ... bardzo ... har alam dum ... dobrze."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:499
 msgid "Those undead will bother you no more, Sir Wose."
-msgstr ""
+msgstr "Ci nieumarli już nie będą cię więcej kłopotać, Panie Drzewcze."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:508
 msgid "We still must find the exit from these caverns, Konrad."
-msgstr ""
+msgstr "Wciąż musimy znaleźć wyjście z tych jaskiń, Konradzie."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:513
 msgid "Yes, Delfador. I'm afraid we must be going, Sir Wose."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, Delfadorze. Obawiam się że musimy iść, Panie Drzewcze."
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:518
@@ -7541,11 +7618,13 @@ msgid ""
 "Well, I say ... hmm dum har ... young Master Delfador? Harum-alam-alam. So "
 "it is! Hmm hmm alam ... how is your head?"
 msgstr ""
+"No, a zatem ... hmm dum har ... młody Mistrzu Delfadorze? Harum-alam-alam. "
+"Tak jest! hmm hmm alam ... jak twoja głowa?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:523
 msgid "My head?"
-msgstr ""
+msgstr "Moja głowa?"
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #. "just the other day" probably means a few decades ago. To Haralamdum, Ur Thorodor is a very young Wose … a small, young twig on the end of a new branch of an ancient tree, who has not yet earned the honorific 'Ur'
@@ -7555,6 +7634,9 @@ msgid ""
 "alam dum ... Thorodor? Hmm ... yes ... hum ... he said you took a ... alam "
 "har ... nasty blow to the head ... hmm ... and he feared you were dead."
 msgstr ""
+"Parę dni temu ... hmm ... rozmawiałem z tym pędem ... alam ... alam dum .... "
+"Thorodorem? Hmm .. tak ... hum ... mówił że otrzymałeś ... alam har ... "
+"paskudne uderzenie w głowę ... hmm ... i obawiał się że nie żyjesz."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #. Over 50 years ago, probably 52, to be more precise.
@@ -8659,6 +8741,11 @@ msgstr "Tajemnicę? Jaką tajemnicę, Delfadorze? O czym mówisz?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:488
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, "
+#| "to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the "
+#| "battle, and to talk."
 msgid ""
 "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to "
 "the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and "
@@ -9766,6 +9853,23 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Reach the cave"
 #~ msgstr "Dotrzyj do jaskini"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
+#~| "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
+#~| "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
+#~| "can now aid those around her in the art of combat."
+#~ msgid ""
+#~ "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
+#~ "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
+#~ "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
+#~ "can aid those around her in the art of combat."
+#~ msgstr ""
+#~ "Szlachetnie urodzona księżniczka uczyła się szermierki od najlepszych "
+#~ "wojowników i taktyki bitewnej od największych mędrców, co uczyniło ją "
+#~ "wspaniałym wojownikiem i przywódcą. Dzięki doświadczeniu w boju i "
+#~ "niezłomnej woli wspomaga otaczających ją żołnierzy w prowadzeniu walki."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
@@ -10225,20 +10329,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr "dummy"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#~| "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#~| "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-#~| "can now aid those around her in the art of combat."
-#~ msgid ""
-#~ "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#~ "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#~ "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-#~ "can aid those around her in the art of combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Szlachetnie urodzona księżniczka uczyła się szermierki od najlepszych "
-#~ "wojowników i taktyki bitewnej od największych mędrców, co uczyniło ją "
-#~ "wspaniałym wojownikiem i przywódcą. Dzięki doświadczeniu w boju i "
-#~ "niezłomnej woli wspomaga otaczających ją żołnierzy w prowadzeniu walki."

po/wesnoth/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 20:11-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-16 23:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-13 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Karol Nowak <grywacz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Custom
@@ -1593,11 +1593,11 @@ msgstr "Czy jednostka $unit.name ma wziąć trójząb?"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:514
 msgid "storm trident^Take it"
-msgstr "Zostaw"
+msgstr "Weź"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:515
 msgid "storm trident^Leave it"
-msgstr "Weź"
+msgstr "Zostaw"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:516
 msgid ""
@@ -4094,10 +4094,8 @@ msgstr ""
 #. [heals]: id=aura of death 4
 #. [heals]: id=aura of death 8
 #: data/scenario-test.cfg:1066 data/scenario-test.cfg:1094
-#, fuzzy
-#| msgid "female^healthy"
 msgid "aura of death ("
-msgstr "zdrowa"
+msgstr ""
 
 #. [heals]: id=aura of death 4
 #. [heals]: id=aura of death 8
@@ -5170,9 +5168,9 @@ msgstr ""
 #. Translate the word "Flight" as a collective noun for drakes
 #: data/tips.cfg:268
 #, fuzzy
-#| msgid "<i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>"
+#| msgid "<i>― Kai Laudiss, 623YW</i>"
 msgid "<i>― Galun, Flight Leader, 5YW</i>"
-msgstr "<i>― Wielki Mag Delfador, 516 r. e.W.</i>"
+msgstr "<i>― Kai Laudiss, 623 r. e.W.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:271
@@ -8496,11 +8494,6 @@ msgstr "Ukryj plany gracza $player"
 msgid "Whiteboard Options"
 msgstr "Opcje planowania"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "<i>― Kai Laudiss, 623YW</i>"
-#~ msgid "<i>― Vank of Galun’s Flight, 6YW</i>"
-#~ msgstr "<i>― Kai Laudiss, 623 r. e.W.</i>"
-
 #~ msgid "Graphics scaling options"
 #~ msgstr "Opcja skalowania grafiki"
 
@@ -8576,38 +8569,66 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "<small>(early finish bonus)</small>"
 #~ msgstr "<small>(premia za wczesne zakończenie)</small>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Liminal units only reach their full strength during twilight.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Day: −25% Damage\n"
+#~ "Night: −25% Damage"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jednostki półmroczne są w pełni sił tylko o zmierzchu i świcie.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dzień: −25% obrażeń\n"
+#~ "Noc: −25% obrażeń"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are no custom options available for the selected era, game, or "
+#~ "modification."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brak niestandardowych ustawień dla wybranej ery, gry lub modyfikacji."
+
+#~ msgid "Defaults"
+#~ msgstr "Wartości domyślne"
+
+#~ msgid "Connected Players"
+#~ msgstr "Połączeni gracze"
+
 #~ msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)"
 #~ msgstr "(Uwaga: w nowym kodzie powinien być używany $replacement)"
 
-#~ msgid "theme^Classic"
-#~ msgstr "Klasyczny"
+#~ msgid "registering with password *** and no email address"
+#~ msgstr "rejestracja z hasłem *** i bez adresu e-mail"
 
-#~ msgid "The classic, pre-1.12 theme"
-#~ msgstr "Klasyczny przed 1.12"
+#~ msgid "registering with password *** and email address $email"
+#~ msgstr "rejestracja z hasłem *** i adresem e-mail $email"
 
-#~ msgid "gold"
-#~ msgstr "złoto"
+#~ msgid "dropping your username"
+#~ msgstr "usuwanie twojej nazwy użytkownika"
 
-#~ msgid "villages"
-#~ msgstr "wioski"
+#~ msgid "setting $var to $value"
+#~ msgstr "ustawianie $var na $value"
 
-#~ msgid "units"
-#~ msgstr "jednostki"
+#~ msgid "<password> <email (optional)>"
+#~ msgstr "<hasło> <e-mail (opcjonalny)>"
 
-#~ msgid "upkeep"
-#~ msgstr "utrzymanie"
+#~ msgid "Register your nickname"
+#~ msgstr "Zarejestruj swój pseudonim"
 
-#~ msgid "income"
-#~ msgstr "dochód"
+#~ msgid "Drop your nickname."
+#~ msgstr "Porzuć swój pseudonim."
 
-#~ msgid "statuspanel^level"
-#~ msgstr "poziom"
+#~ msgid ""
+#~ "Update details for your nickname. For possible details see '/details'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktualizuj informacje dodatkowe dla swojego pseudonimu. Aby poznać "
+#~ "możliwe informacje, wpisz „/details”."
 
-#~ msgid "statuspanel^moves"
-#~ msgstr "ruchy"
+#~ msgid "<detail> <value>"
+#~ msgstr "<szczegół> <wartość>"
 
-#~ msgid "statuspanel^terrain def."
-#~ msgstr "obr. terenowa"
+#~ msgid "Request a list of details you can set for your registered nickname."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zażądaj listy informacji, jakie możesz określić dla swojego "
+#~ "zarejestrowanego pseudonimu."
 
 #~ msgid "No Saved Games"
 #~ msgstr "Brak zapisanych gier"
@@ -8698,15 +8719,15 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "unit help^Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Typ"
+
 #~ msgid "Strikes"
 #~ msgstr "Ciosy"
 
 #~ msgid "Range"
 #~ msgstr "Zasięg"
 
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Typ"
-
 #~ msgid "Special"
 #~ msgstr "Specjalne"
 
@@ -8740,97 +8761,76 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "Jamming Cost"
 #~ msgstr "Koszt zasłaniania"
 
+#~ msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
+#~ msgstr "Nie można zautomatyzować lokalnego AI strony: „$side”."
+
+#~ msgid "theme^Classic"
+#~ msgstr "Klasyczny"
+
+#~ msgid "The classic, pre-1.12 theme"
+#~ msgstr "Klasyczny przed 1.12"
+
+#~ msgid "gold"
+#~ msgstr "złoto"
+
+#~ msgid "villages"
+#~ msgstr "wioski"
+
+#~ msgid "units"
+#~ msgstr "jednostki"
+
+#~ msgid "upkeep"
+#~ msgstr "utrzymanie"
+
+#~ msgid "income"
+#~ msgstr "dochód"
+
+#~ msgid "statuspanel^level"
+#~ msgstr "poziom"
+
+#~ msgid "statuspanel^moves"
+#~ msgstr "ruchy"
+
+#~ msgid "statuspanel^terrain def."
+#~ msgstr "obr. terenowa"
+
+#~ msgid " replay"
+#~ msgstr " powtórka"
+
 #~ msgid "do not translate the 'all'^[all|<command>]"
 #~ msgstr "do not translate the 'all'"
 
 #~ msgid "aliases:"
 #~ msgstr "aliasy"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
-#~ msgid "do not translate the on/off/full^[<side> [on/off/full]]"
-#~ msgstr "do not translate the on/off"
-
 #~ msgid "Show fps."
 #~ msgstr "Pokazuj klatki/sek."
 
-#~ msgid " replay"
-#~ msgstr " powtórka"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "undead"
-#~ msgid "Undead"
-#~ msgstr "nieumarły"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Attack"
-#~| msgid_plural "Attacks"
-#~ msgid "Attacks"
-#~ msgstr "Atak"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Choose weapon:"
-#~ msgid "Choose a Corpse"
-#~ msgstr "Wybierz broń:"
-
-#~ msgid "Recruit"
-#~ msgstr "Rekrutuj"
-
-#~ msgid "HP: "
-#~ msgstr "PŻ: "
-
-#~ msgid "XP: "
-#~ msgstr "PD: "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "There are no save files to load"
-#~ msgid "There are no corpses available."
-#~ msgstr "Nie ma żadnych plików do załadowania"
-
-#~ msgid "registering with password *** and no email address"
-#~ msgstr "rejestracja z hasłem *** i bez adresu e-mail"
-
-#~ msgid "registering with password *** and email address $email"
-#~ msgstr "rejestracja z hasłem *** i adresem e-mail $email"
-
-#~ msgid "dropping your username"
-#~ msgstr "usuwanie twojej nazwy użytkownika"
-
-#~ msgid "setting $var to $value"
-#~ msgstr "ustawianie $var na $value"
-
-#~ msgid "<password> <email (optional)>"
-#~ msgstr "<hasło> <e-mail (opcjonalny)>"
-
-#~ msgid "Register your nickname"
-#~ msgstr "Zarejestruj swój pseudonim"
-
-#~ msgid "Drop your nickname."
-#~ msgstr "Porzuć swój pseudonim."
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Puste"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Update details for your nickname. For possible details see '/details'."
+#~ "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your "
+#~ "computer-controlled allies using the right-click context menu."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aktualizuj informacje dodatkowe dla swojego pseudonimu. Aby poznać "
-#~ "możliwe informacje, wpisz „/details”."
+#~ "W wielu scenariuszach możesz wydawać proste instrukcje sojusznikom "
+#~ "kontrolowanym przez komputer używając menu kontekstowego przywoływanego "
+#~ "prawym przyciskiem myszy."
 
-#~ msgid "<detail> <value>"
-#~ msgstr "<szczegół> <wartość>"
+#~ msgid "An invalid defender weapon got selected."
+#~ msgstr "Wybrano niepoprawną broń obrońcy."
 
-#~ msgid "Request a list of details you can set for your registered nickname."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zażądaj listy informacji, jakie możesz określić dla swojego "
-#~ "zarejestrowanego pseudonimu."
+#~ msgid "Advances to:"
+#~ msgstr "Awansuje na:"
 
-#~ msgid "Ping timeout"
-#~ msgstr "Limit czasu oczekiwania na odpowiedź serwera"
+#~ msgid "S"
+#~ msgstr "S"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to "
-#~ "disable"
-#~ msgstr ""
-#~ "Limit czasu oczekiwania (w sekundach) na odpowiedź na ping. Podaj 0, aby "
-#~ "wyłączyć."
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "K"
+
+#~ msgid "(missing)"
+#~ msgstr "(nieznalezione)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wesnoth has many different sagas waiting to be played. Fight to regain "
@@ -8871,52 +8871,12 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ "7 frakcji ścierających się na 46 mapach/scenariuszach wieloosobowych,\n"
 #~ "Ponad 500 dodatków.)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Liminal units only reach their full strength during twilight.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Day: −25% Damage\n"
-#~ "Night: −25% Damage"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jednostki półmroczne są w pełni sił tylko o zmierzchu i świcie.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Dzień: −25% obrażeń\n"
-#~ "Noc: −25% obrażeń"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your "
-#~ "computer-controlled allies using the right-click context menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "W wielu scenariuszach możesz wydawać proste instrukcje sojusznikom "
-#~ "kontrolowanym przez komputer używając menu kontekstowego przywoływanego "
-#~ "prawym przyciskiem myszy."
-
-#~ msgid "An invalid defender weapon got selected."
-#~ msgstr "Wybrano niepoprawną broń obrońcy."
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Puste"
-
 #~ msgid "$era_name (missing)"
 #~ msgstr "era (nie znalezione)"
 
-#~ msgid "(missing)"
-#~ msgstr "(nieznalezione)"
-
-#~ msgid "S"
-#~ msgstr "S"
-
-#~ msgid "C"
-#~ msgstr "K"
-
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "brak"
 
-#~ msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
-#~ msgstr "Nie można zautomatyzować lokalnego AI strony: „$side”."
-
-#~ msgid "Advances to:"
-#~ msgstr "Awansuje na:"
-
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "brak"
 
@@ -8930,17 +8890,15 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<span color=\"$color\">$number_or_percent movement</span> punktów ruchu"
 
+#~ msgid "Ping timeout"
+#~ msgstr "Limit czasu oczekiwania na odpowiedź serwera"
+
 #~ msgid ""
-#~ "There are no custom options available for the selected era, game, or "
-#~ "modification."
+#~ "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to "
+#~ "disable"
 #~ msgstr ""
-#~ "Brak niestandardowych ustawień dla wybranej ery, gry lub modyfikacji."
-
-#~ msgid "Defaults"
-#~ msgstr "Wartości domyślne"
-
-#~ msgid "Connected Players"
-#~ msgstr "Połączeni gracze"
+#~ "Limit czasu oczekiwania (w sekundach) na odpowiedź na ping. Podaj 0, aby "
+#~ "wyłączyć."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size: "
@@ -9951,6 +9909,9 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "Scroll To"
 #~ msgstr "Przewiń do"
 
+#~ msgid "Recruit"
+#~ msgstr "Rekrutuj"
+
 #~ msgid "Select unit:"
 #~ msgstr "Wybierz jednostkę:"
 
@@ -9963,6 +9924,9 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "level"
 #~ msgstr "poziom"
 
+#~ msgid "XP: "
+#~ msgstr "PD: "
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connecting..."
 #~ msgid "Connecting"
@@ -10287,6 +10251,9 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "Attack Enemy"
 #~ msgstr "Atakowanie nieprzyjaciela"
 
+#~ msgid "Choose weapon:"
+#~ msgstr "Wybierz broń:"
+
 #~ msgid "Reading from Server..."
 #~ msgstr "Odbieranie danych..."
 
@@ -10343,183 +10310,241 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "(side $temp_i|)"
 #~ msgstr "(strona $temp_i|)"
 
+#~| msgid "Cancel"
 #~ msgid "cancel"
 #~ msgstr "Anuluj"
 
+#~| msgid "Test scenario"
 #~ msgid "Select Hex"
 #~ msgstr "Scenariusz testowy"
 
+#~| msgid "Attacker"
 #~ msgid "Move/Attack"
 #~ msgstr "Atakujący"
 
 #~ msgid "Animate Map"
 #~ msgstr "Animacja mapy"
 
+#~| msgid "Next Turn"
 #~ msgid "Next Unit"
 #~ msgstr "Następna tura"
 
+#~| msgid "End Turn"
 #~ msgid "End Unit Turn"
 #~ msgstr "Zakończ turę"
 
+#~| msgid "Screenshot"
 #~ msgid "Map Screenshot"
 #~ msgstr "Zrzut ekranu"
 
+#~| msgid "Description"
 #~ msgid "Terrain Description"
 #~ msgstr "Opis"
 
+#~| msgid "Description"
 #~ msgid "Unit Description"
 #~ msgstr "Opis"
 
+#~| msgid "Delete add-on: "
 #~ msgid "Delete Unit"
 #~ msgstr "Usuń dodatek:"
 
+#~| msgid "Share Maps"
 #~ msgid "Save Map"
 #~ msgstr "Dziel mapę"
 
+#~| msgid "Recruit"
 #~ msgid "Repeat Recruit"
 #~ msgstr "Rekrutuj"
 
+#~| msgid "Mouse scrolling"
 #~ msgid "Mouse Scrolling"
 #~ msgstr "Przewijanie myszą"
 
+#~| msgid "Status"
 #~ msgid "Status Table"
 #~ msgstr "Status"
 
+#~| msgid "Create Unit (Debug!)"
 #~ msgid "Change Side (Debug!)"
 #~ msgstr "Utwórz jednostkę (debugowanie!)"
 
+#~| msgid "Create Unit (Debug!)"
 #~ msgid "Kill Unit (Debug!)"
 #~ msgstr "Utwórz jednostkę (debugowanie!)"
 
+#~| msgid "Scenario Settings"
 #~ msgid "Scenario Objectives"
 #~ msgstr "Ustawienia scenariusza"
 
+#~| msgid "Host Networked Game"
 #~ msgid "Pause Network Game"
 #~ msgstr "Załóż grę sieciową"
 
+#~| msgid "Host Networked Game"
 #~ msgid "Continue Network Game"
 #~ msgstr "Załóż grę sieciową"
 
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Opuść grę"
 
+#~| msgid "Place Label"
 #~ msgid "Set Label"
 #~ msgstr "Umieść etykietę"
 
+#~| msgid "Save Replay"
 #~ msgid "Play Replay"
 #~ msgstr "Zapisz powtórkę"
 
+#~| msgid "Save Replay"
 #~ msgid "Reset Replay"
 #~ msgstr "Zapisz powtórkę"
 
+#~| msgid "Save Replay"
 #~ msgid "Stop Replay"
 #~ msgstr "Zapisz powtórkę"
 
+#~| msgid "Full Heal"
 #~ msgid "Full Map"
 #~ msgstr "Pełne uzdrowienie"
 
+#~| msgid "Team"
 #~ msgid "Each Team"
 #~ msgstr "Drużyna"
 
+#~| msgid "Team"
 #~ msgid "Team 1"
 #~ msgstr "Drużyna"
 
+#~| msgid "Skip animation"
 #~ msgid "Skip Animation"
 #~ msgstr "Pomiń animację"
 
+#~| msgid "Whiteboard Options"
 #~ msgid "whiteboard^Execute Action"
 #~ msgstr "Opcje planowania"
 
+#~| msgid "Whiteboard Options"
 #~ msgid "whiteboard^Execute All Actions"
 #~ msgstr "Opcje planowania"
 
+#~| msgid "Whiteboard Options"
 #~ msgid "whiteboard^Delete Action"
 #~ msgstr "Opcje planowania"
 
+#~| msgid "Whiteboard Options"
 #~ msgid "whiteboard^Move Action Up"
 #~ msgstr "Opcje planowania"
 
+#~| msgid "Whiteboard Options"
 #~ msgid "whiteboard^Move Action Down"
 #~ msgstr "Opcje planowania"
 
+#~| msgid "Time of Day"
 #~ msgid "Switch Time of Day"
 #~ msgstr "Pora dnia"
 
+#~| msgid "Share Maps"
 #~ msgid "Switch Map"
 #~ msgstr "Dziel mapę"
 
+#~| msgid "Time of Day"
 #~ msgid "Custom Time of Day Creator"
 #~ msgstr "Pora dnia"
 
+#~| msgid "Load Game"
 #~ msgid "Load Map"
 #~ msgstr "Wczytaj grę"
 
+#~| msgid "Test scenario"
 #~ msgid "Save Scenario As"
 #~ msgstr "Scenariusz testowy"
 
+#~| msgid "Save the Map As"
 #~ msgid "Save All Maps"
 #~ msgstr "Zapisz mapę Jako"
 
+#~| msgid "Skip animation"
 #~ msgid "Map Information"
 #~ msgstr "Pomiń animację"
 
+#~| msgid "Next Side"
 #~ msgid "Add New Side"
 #~ msgstr "Następna strona"
 
+#~| msgid "Next Turn"
 #~ msgid "Next Tool"
 #~ msgstr "Następna tura"
 
+#~| msgid "Starting position: "
 #~ msgid "Starting Positions Tool"
 #~ msgstr "Pozycja startowa: "
 
+#~| msgid "Label: "
 #~ msgid "Label Tool"
 #~ msgstr "Etykieta: "
 
+#~| msgid "Village gold: "
 #~ msgid "Village Tool"
 #~ msgstr "Złoto z wiosek:"
 
+#~| msgid "Recruit"
 #~ msgid "Can Recruit"
 #~ msgstr "Rekrutuj"
 
+#~| msgid "Advance Unit"
 #~ msgid "Change Unit ID"
 #~ msgstr "Awans jednostki"
 
+#~| msgid "Next Turn"
 #~ msgid "Next Brush"
 #~ msgstr "Następna tura"
 
+#~| msgid "Select unit:"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Wybierz jednostkę:"
 
+#~| msgid "Select an add-on to update:"
 #~ msgid "Select Inverse"
 #~ msgstr "Wybierz dodatek do aktualizacji:"
 
+#~| msgid "Select unit:"
 #~ msgid "Select None"
 #~ msgstr "Wybierz jednostkę:"
 
+#~| msgid "Invalid location"
 #~ msgid "Flip Selection"
 #~ msgstr "Nieprawidłowa lokalizacja"
 
+#~| msgid "Randomize time of day in begin"
 #~ msgid "Randomize Tiles in Selection"
 #~ msgstr "Losowy wybór początkowej pory dnia"
 
+#~| msgid "Animate Map"
 #~ msgid "Rotate Map"
 #~ msgstr "Animacja mapy"
 
+#~| msgid "Animate Map"
 #~ msgid "Generate Map"
 #~ msgstr "Animacja mapy"
 
+#~| msgid "Create Game"
 #~ msgid "Create Mask"
 #~ msgstr "Stwórz grę"
 
+#~| msgid "Refresh gui."
 #~ msgid "Refresh Display"
 #~ msgstr "Odśwież interfejs."
 
+#~| msgid "Latin Translation"
 #~ msgid "Update Terrain Transitions"
 #~ msgstr "Tłumaczenie łacińskie"
 
+#~| msgid "End Scenario"
 #~ msgid "Edit Scenario"
 #~ msgstr "Kończ scenariusz"
 
+#~| msgid "Next Side"
 #~ msgid "Edit Side"
 #~ msgstr "Następna strona"
 
@@ -10527,60 +10552,81 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "Remove Side"
 #~ msgstr "liczba ruchów"
 
+#~| msgid "Update all"
 #~ msgid "Speak to Ally"
 #~ msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
 
+#~| msgid "Update all"
 #~ msgid "Speak to All"
 #~ msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
 
+#~| msgid "Chat Log"
 #~ msgid "View Chat Log"
 #~ msgstr "Zapis rozmów"
 
+#~| msgid "User-Command#3"
 #~ msgid "Enter User Command"
 #~ msgstr "User-Command#3"
 
+#~| msgid ""
+#~| "\n"
+#~| "Clear chat messages.\n"
+#~| "\n"
 #~ msgid "Clear Messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Usuń wiadomości rozmowy.\n"
 #~ "\n"
 
+#~| msgid "Refresh gui."
 #~ msgid "Refresh WML"
 #~ msgstr "Odśwież interfejs."
 
+#~| msgid "Show next tip of the day"
 #~ msgid "Next Tip of the Day"
 #~ msgstr "Pokaż następną poradę dnia"
 
+#~| msgid "Show previous tip of the day"
 #~ msgid "Previous Tip of the Day"
 #~ msgstr "Pokaż poprzednią poradę dnia"
 
+#~| msgid "Tutorial"
 #~ msgid "Start Tutorial"
 #~ msgstr "Samouczek"
 
+#~| msgid "Campaign"
 #~ msgid "Start Campaign"
 #~ msgstr "Kampania"
 
+#~| msgid "Multiplayer"
 #~ msgid "Start Multiplayer Game"
 #~ msgstr "Gra z innymi"
 
+#~| msgid "Update add-ons"
 #~ msgid "Manage Add-ons"
 #~ msgstr "Aktualizuj dodatki"
 
+#~| msgid "Start the map editor"
 #~ msgid "Start Editor"
 #~ msgstr "Uruchom edytor map"
 
+#~| msgid "Credits"
 #~ msgid "Show Credits"
 #~ msgstr "Twórcy"
 
+#~| msgid "Show replay"
 #~ msgid "Show Helptip"
 #~ msgstr "Pokaż powtórkę"
 
+#~| msgid "Unknown command."
 #~ msgid "Unrecognized Command"
 #~ msgstr "Nieznane polecenie."
 
+#~| msgid "Compressed saves"
 #~ msgid "Compress savegames using bzip2"
 #~ msgstr "Kompresja zapisanych gier"
 
+#~| msgid "Settings..."
 #~ msgid "Options..."
 #~ msgstr "Ustawienia..."
 
@@ -10605,72 +10651,94 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "KB"
 #~ msgstr "KB"
 
+#~| msgid "Multiplayer_AI^Default AI"
 #~ msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
 #~ msgstr "Multiplayer_AI^Domyślne AI"
 
+#~| msgid "Multiplayer_AI^Default AI"
 #~ msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
 #~ msgstr "Multiplayer_AI^Domyślne AI"
 
+#~| msgid "Enemy unit sighted!"
+#~| msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
 #~ msgid "Enemy unit weight  (default: 100)"
 #~ msgstr "Zauważono jednostkę wroga!"
 
 #~ msgid "Orcs"
 #~ msgstr "Orki"
 
+#~| msgid "Move leader here"
 #~ msgid "Move Konrad here"
 #~ msgstr "Przesuń przywódcę tutaj"
 
+#~| msgid "race^Humans"
 #~ msgid "Humans"
 #~ msgstr "Ludzie"
 
+#~| msgid "Elves"
 #~ msgid "Wolves"
 #~ msgstr "Elfy"
 
+#~| msgid "help"
 #~ msgid "Whelps"
 #~ msgstr "pomoc"
 
 #~ msgid "End scenario"
 #~ msgstr "Kończ scenariusz"
 
+#~| msgid "Save the Map As"
 #~ msgid "Take the pass"
 #~ msgstr "Zapisz mapę Jako"
 
+#~| msgid "Defeat"
 #~ msgid "Defeat Rowck"
 #~ msgstr "Porażka"
 
+#~| msgid "Defeat enemy leader"
 #~ msgid "Death of the bat leader"
 #~ msgstr "Pokonaj przywódcę wroga"
 
+#~| msgid "race^Saurians"
 #~ msgid "Saurians"
 #~ msgstr "Jaszczury"
 
+#~| msgid "race^Gryphon"
 #~ msgid "Place Side 1 Footpad"
 #~ msgstr "Gryf"
 
+#~| msgid "race^Gryphons"
 #~ msgid "Gryphons"
 #~ msgstr "Gryfy"
 
+#~| msgid "Forward >"
 #~ msgid "Coward 1"
 #~ msgstr "Dalej >"
 
+#~| msgid "Forward >"
 #~ msgid "coward r=5"
 #~ msgstr "Dalej >"
 
+#~| msgid "Forward >"
 #~ msgid "Coward 2"
 #~ msgstr "Dalej >"
 
+#~| msgid "Forward >"
 #~ msgid "Coward 3"
 #~ msgstr "Dalej >"
 
+#~| msgid "Forward >"
 #~ msgid "Coward 4"
 #~ msgstr "Dalej >"
 
+#~| msgid "Faction"
 #~ msgid "Station 1"
 #~ msgstr "Strona"
 
+#~| msgid "Faction"
 #~ msgid "Station 2"
 #~ msgstr "Strona"
 
+#~| msgid "Forward >"
 #~ msgid "Coward"
 #~ msgstr "Dalej >"
 
@@ -10680,33 +10748,43 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ "Zwycięstwo:\n"
 #~ "@Pokonaj wrogich przywódców!"
 
+#~| msgid "teleport"
 #~ msgid "Healer Support"
 #~ msgstr "teleportacja"
 
+#~| msgid "Notes:"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "Uwagi:"
 
+#~| msgid "Clear all orders"
 #~ msgid "Defeat all lurkers"
 #~ msgstr "Usuń wszystkie rozkazy"
 
+#~| msgid "Message:"
 #~ msgid "Messenger"
 #~ msgstr "Wiadomość:"
 
+#~| msgid "Move leader here"
 #~ msgid "AI moves Messenger here"
 #~ msgstr "Przesuń przywódcę tutaj"
 
+#~| msgid "Defeat enemy leader"
 #~ msgid "Defeat the messenger"
 #~ msgstr "Pokonaj przywódcę wroga"
 
+#~| msgid "Language"
 #~ msgid "Langzhar"
 #~ msgstr "Język"
 
+#~| msgid "Move leader here"
 #~ msgid "Move Rossauba here"
 #~ msgstr "Przesuń przywódcę tutaj"
 
+#~| msgid "Take it"
 #~ msgid "I made it"
 #~ msgstr "Weź go"
 
+#~| msgid "Recruit"
 #~ msgid "Recruiting"
 #~ msgstr "Rekrutuj"
 
@@ -10714,21 +10792,27 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "Swarm"
 #~ msgstr "rój"
 
+#~| msgid "race^Bats"
 #~ msgid "Bats"
 #~ msgstr "Nietoperze"
 
+#~| msgid "race^Gryphon"
 #~ msgid "Place Side 1 Gryphon"
 #~ msgstr "Gryf"
 
+#~| msgid "race^Wolves"
 #~ msgid "More Wolves"
 #~ msgstr "Wilki"
 
+#~| msgid "Wesnoth Developers"
 #~ msgid "AI Developer"
 #~ msgstr "Twórcy Wesnoth"
 
+#~| msgid "Invalid location"
 #~ msgid "AI Location:"
 #~ msgstr "Nieprawidłowa lokalizacja"
 
+#~| msgid "firststrike"
 #~ msgid "first"
 #~ msgstr "pierwszy cios"
 
@@ -10844,21 +10928,25 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ "Kampania testowa używana do sprawdzania, czy działa nowa składnia "
 #~ "kampanii."
 
+#~| msgid "Easy"
 #~ msgid "(Easy)"
 #~ msgstr "(łatwy)"
 
 #~ msgid "Soldier"
 #~ msgstr "Żołnierz"
 
+#~| msgid "Normal"
 #~ msgid "(Normal)"
 #~ msgstr "(normalny)"
 
 #~ msgid "Lord"
 #~ msgstr "Lord"
 
+#~| msgid "Hard"
 #~ msgid "(Hard)"
 #~ msgstr "(trudny)"
 
+#~| msgid "Elvish High Lord"
 #~ msgid "High Lord"
 #~ msgstr "Wielki władca"
 
@@ -10868,9 +10956,11 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "Test campaign - first scenario (grass)"
 #~ msgstr "Kampania testowa — pierwszy scenariusz (trawa)"
 
+#~| msgid "Players: "
 #~ msgid "Players"
 #~ msgstr "Gracze"
 
+#~| msgid "Enemy village"
 #~ msgid "Enemies"
 #~ msgstr "Wrogowie"
 
@@ -10880,21 +10970,27 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "Failed test color"
 #~ msgstr "Kolor niezaliczonego testu"
 
+#~| msgid "Difficulty: "
 #~ msgid "Difficulty: Easy"
 #~ msgstr "Poziom trudności: łatwy"
 
+#~| msgid "Difficulty: "
 #~ msgid "Difficulty: Normal"
 #~ msgstr "Poziom trudności: normalny"
 
+#~| msgid "Difficulty: "
 #~ msgid "Difficulty: Hard"
 #~ msgstr "Poziom trudności: trudny"
 
+#~| msgid "Campaign Designer"
 #~ msgid "Main campaign define"
 #~ msgstr "Definiowanie kampanii głównej"
 
+#~| msgid "Campaign Designer"
 #~ msgid "Extra campaign define"
 #~ msgstr "Definiowanie kampanii dodatkowej"
 
+#~| msgid "Multiplayer"
 #~ msgid "Multiplayer define"
 #~ msgstr "Definiowanie gry wieloosobowej"
 
@@ -10922,6 +11018,7 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "Add-on '$addon|' deleted."
 #~ msgstr "Dodatek '$addon|' został usunięty."
 
+#~| msgid "Invalid location"
 #~ msgid "Invalid WML found"
 #~ msgstr "Nieprawidłowa lokalizacja"
 
@@ -14460,6 +14557,9 @@ msgstr "Opcje planowania"
 #~ msgid "Zero upkeep"
 #~ msgstr "Brak kosztów utrzymania"
 
+#~ msgid "undead"
+#~ msgstr "nieumarły"
+
 #~ msgid "Immune to drain, poison and plague"
 #~ msgstr "Odporne na wyssanie życia, truciznę i zarazę"