Updated Danish translation

data/translations/danish.cfg

@@ -1,36 +1,109 @@
 [language]
 
-10_4="Vi må være på vagt... det siges, at der bor en troldmand i disse bjerge, og han er bestemt ikke gæstfri"
-msg1b_1="Vi skulle kunne gå ombord på et skib ved Blackwater Havn, men det ser ud til, at Orkerne også er på vej dertil. En af mine gamle lærlinge har bosat sig i disse områder - Jeg er sikker på, at han vil hjælpe os!"
-msg1b_12="Vi må rejse videre nu."
-msg1b_13="Jeg har fejlet overfor Blackwater havne-folkene...."
-msg1b_14="Uden hans hjælp er vi ude af stand til at bruge skibene, der er intet håb..."
-msg1b_2="Delfador, nogle Orker følger vores spor! Vi må skynde os!"
-msg1b_3="Delfador, min gamle mester, din ankomst giver os et lys af håb.
-Vi hørte nyhederne om, at orkerne angreb de elviske skove, og at nogle af dem også tog herpå for at angribe os, men vores forsvar er stadig svagt."
-msg1b_4="Vi vil hjælpe jer med at jage dem væk."
-msg1b_5="Jeg skal lade en af mine troldmænd hjælpe dig. Rekruttér flere hvis du har behov for det.
-Jeg har brug for et par dage til at hidkalde hjælp."
-msg1b_6="Det nye forsvar er nu ankommet."
-msg1b_7="Uhh!! Der er for mange troldmænd, vi er nok nødt til at stikke af nu!"
-msg1b_8="Tak for hjælpen, venner."
-msg1b_9="Vi søger transport til Anduin-øen."
-msg2_11b="Jeg håber bare, at vi vil klare os lige så godt, næste gang de onde Orker angriber os."
-msg_konrad_die="Vi er fortabte, for jeg er besejret!"
-multiplayer3="Dødens Dal"
-multiplayer4="Den Dværgiske Ødemark"
-multiplayer5="Prinsessens Slagmark"
-multiplayer_save_name="multiplayer gemt spil"
-observer="Overskuer"
-save_game_error="En netværksfraslutning er forekommet, og spillet kan ikke fortsætte. Vil du gemme spillet?"
-scenario1b="Scenarie 1b: Blackwater Havn"
-scenario1b_objectives="Sejr:
+Blackwater Port="Blackwater Havn"
+Blackwater Port_objectives="Sejr:
 @Overvind fjendtlig leder
-@Modstå indtil du løber tør for runder
+@Modstå alle runder ud
 Nederlag:
 #Konrad dør
 #Delfador dør
 #Seimus dør"
+DarkAdept="Mørkets Mester"
+DarkAdept_description="Mørkets mestre studerer sort magi og er psykotiske fanatikere, der anvender sine kræfter til at forårsage død og ødelæggelse."
+Gryphon Mountain="Grif-Bjerget"
+Gryphon Mountain_objectives="Sejr:
+@Overvind moder-griffen og den fjendtlige kommandør
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Delfador dør
+#Kalenz dør
+#Li'sar dør"
+Mountain Pass="Bjergpasset"
+Mountain Pass_objectives="Sejr:
+@Flyt Konrad til enden af vejen
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Delfador dør
+#Kalenz dør
+#Li'Sar dør"
+Muff Malal's Peninsula="Muff Malals Halvø"
+Muff Malal's Peninsula_objectives="Sejr:
+@Overvind Muff Malal
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Løber tør for runder"
+Plunging into the Darkness="Kastet ind i Mørket"
+Plunging into the Darkness_objectives="Sejr:
+@Find Dværgene
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Delfador dør
+#Kalenz dør
+#Li'sar dør"
+Soldier="Soldat"
+Soldier_description="Soldaten udgør grundlaget for menneskehærene. Disse unge soldater modtager grund-træning og bliver placeret i de forreste rækker for at konfrontere størstedelen af fjendens enheder i kamp."
+The Bay of Pearls="Perlebugten"
+The Bay of Pearls_objectives="Sejr:
+@Overvind begge fjendtlige ledere
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Løber tør for runder"
+The Dwarven Doors="Dværgenes Døre"
+The Dwarven Doors_objectives="Sejr:
+@Flyt Konrad hen til indgangen til Dværgenes rige.
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Delfador dør
+#Kalenz dør
+#Li'sar dør"
+The Ford of Abez="Fort Abez"
+The Ford of Abez_objectives="Sejr:
+@Flyt Konrad til den nordlige side af floden.
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Delfador dør
+#Kalenz dør
+#Li'sar dør"
+The Isle of Anduin="Anduin-Øen"
+The Isle of Anduin_objectives="Sejr:
+@Overvind fjendtlig leder
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Delfador dør
+#Løber tør for runder"
+The Princess of Wesnoth="Prinsessen af Wesnoth"
+The Princess of Wesnoth_objectives="Sejr:
+@Tving Li'sar til at overgive sig
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Delfador dør
+#Kalenz dør
+#Løber tør for runder"
+The Siege of Elensefar="Angrebet på Elensefar"
+The Siege of Elensefar_objectives="Sejr:
+@Overvind begge fjendtlige ledere
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Løber tør for runder"
+The Valley of Death - The Princess's Revenge="Dødens Dal - Prinsessens Hævn"
+The Valley of Death - The Princess's Revenge_objectives="Sejr:
+@Overlev i to dage
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Delfador dør
+#Kalenz dør"
+ability_illuminates="illuminerer"
+client_choose_side="Vælg din side:"
+game_cancelled="Spillet er blevet afbrudt"
+leader="Leder"
+recall_disallowed="Du har ikke kontakt til dine soldater og kan derfor ikke genindkalde dem"
+status_table="Status-tabel"
+turn_bell_button="Runde-klokke"
+turn_dialog_button="Runde-dialog"
+waiting_start="Venter på at spillet starter..."
+weapon_none="ingen"
+your_turn="Det er din tur"
+10_4="Vi må være på vagt... det siges, at der bor en troldmand i disse bjerge, og han er bestemt ikke gæstfri"
 ArchMage="Ærke-Troldmand"
 ArchMage_description="Som en leder blandt troldmænd kan ærke-troldmanden kaste kæmpe ildkugler mod sine fjender. Ærke-troldmanden kan teleportere fra en hvilken som helst by til en hvilken som helst allieret by, og kan derved bevæge sig fra sted til sted på ingen tid."
 Assassin="Lejemorder"
@@ -109,7 +182,7 @@ Fencer_description="F
 Galleon="Galeon"
 General="General"
 General_description="De store ledere af menneske-hærene, generalerne, er ansvarlige for beskyttelsen af store og/eller vigtige områder i menneskenes kongedømmer. Generalerne kan koordinere angrebene for niveau 1- og 2-enheder, hvilket øger deres kampevne."
-Ghost="nd"
+Ghost="Ånd"
 Ghost_description="Disse ånder er sjælene fra krigere, der døde i smerte for hundreder af år siden uden at efterlade sig et lig. Da de ikke er begrænsede af en fysisk krop, kan disse levende-døde
 hurtigt flyve imod deres ofre."
 GiantSpider="Kæmpe-Edderkop"
@@ -405,9 +478,24 @@ msg1_6="Vi vil rejse mod nord. M
 msg1_7="Fint nok, lad os skynde os!"
 msg1_8="Angrib Elverne, mænd, tag deres landsbyer, lad os indtage dette land i dronningens navn!"
 msg1_9="Haha! Vi flår de beskidte Elvere i småstykker!"
+msg1b_1="Vi skulle kunne gå ombord på et skib ved Blackwater Havn, men det ser ud til, at Orkerne også er på vej dertil. En af mine gamle lærlinge har bosat sig i disse områder - Jeg er sikker på, at han vil hjælpe os!"
+msg1b_12="Vi må rejse videre nu."
+msg1b_13="Jeg har fejlet overfor Blackwater havne-folkene...."
+msg1b_14="Uden hans hjælp er vi ude af stand til at bruge skibene, der er intet håb..."
+msg1b_2="Delfador, nogle Orker følger vores spor! Vi må skynde os!"
+msg1b_3="Delfador, min gamle mester, din ankomst giver os et lys af håb.
+Vi hørte nyhederne om, at orkerne angreb de elviske skove, og at nogle af dem også tog herpå for at angribe os, men vores forsvar er stadig svagt."
+msg1b_4="Vi vil hjælpe jer med at jage dem væk."
+msg1b_5="Jeg skal lade en af mine troldmænd hjælpe dig. Rekruttér flere hvis du har behov for det.
+Jeg har brug for et par dage til at hidkalde hjælp."
+msg1b_6="Det nye forsvar er nu ankommet."
+msg1b_7="Uhh!! Der er for mange troldmænd, vi er nok nødt til at stikke af nu!"
+msg1b_8="Tak for hjælpen, venner."
+msg1b_9="Vi søger transport til Anduin-øen."
 msg2_1="Og det skete at vores lille gruppe nåede Anduin-Øen..."
 msg2_10="Har I ikke hørt det? Mange havmænd er taget til fange og bliver anvendt som perle-høstere ved Perlebugten. Hvis bare nogen ville komme dem til undsætning!"
 msg2_11="Lad os da tage hen og redde dem!"
+msg2_11b="Jeg håber bare, at vi vil klare os lige så godt, næste gang de onde Orker angriber os."
 msg2_12="Herre, det ville være meget farligt..."
 msg2_13="Jeg tror godt, vi kan klare det. Vi er nødt til at kæmpe mod Asheviere på en eller anden måde alligevel..."
 msg2_14="Lad os tage videre, når vi har hvilet ud, så."
@@ -418,7 +506,7 @@ msg2_5="Jeg havde ikke troet, at Orkerne ville komme helt hertil. Denne
 msg2_6="Hjertelig velkommen, venner, jeg takker jer for at redde min ø fra Orkerne!"
 msg2_7="Det var vores pligt, min ven. Jeg håber, du vil lade os søge tilflugt her indtil videre"
 msg2_8="Selvfølgelig. Orkerne er brutale. Brutale. Specielt det, de gør mod de stakkels havmænd."
-msg2_9="h, hvad gør de mod havmændene?"
+msg2_9="Øh, hvad gør de mod havmændene?"
 msg3_1="Så dette er Perlebugten. Det ser ud til, at de har sat havmændene i hårdt arbejde!"
 msg3_10="Men... men... hvordan kan det ske for mig?"
 msg3_11="Hvem var den idiot?"
@@ -589,10 +677,15 @@ msg9_a4="Vi er n
 msg9_a5="Vi må fortsætte mod nord. Vi må prøve at få hjælp fra de nordlige Dværge, hvis vi skal have et håb om at bryde ind i Knalga."
 msg_delfador_die="Nej! Her slutter det hele! Vi er blevet overvundet!"
 msg_kalenz_die="Argh! Jeg er færdig!"
+msg_konrad_die="Vi er fortabte, for jeg er besejret!"
 msg_lisar_die="Jeg kan ikke tro på, at det skulle ende sådan!"
 multiplayer1="Anduin-Øen"
 multiplayer2="De Tre Floder"
+multiplayer3="Dødens Dal"
+multiplayer4="Den Dværgiske Ødemark"
+multiplayer5="Prinsessens Slagmark"
 multiplayer_button="Multiplayer"
+multiplayer_save_name="multiplayer gemt spil"
 music_volume="Musik-Lydstyrke:"
 name="Navn"
 network_controlled="Netværks-Spiller"
@@ -610,6 +703,7 @@ no_saves_message="Der er ingen gemte spil at hente.
 not_enough_gold_to_recall_1="Du skal have mindst"
 not_enough_gold_to_recall_2="guldstykker for at genindkalde en enhed"
 not_enough_gold_to_recruit="Du har ikke nok guld til at rekruttére denne enhed"
+observer="Overskuer"
 ok_button="OK"
 options="Indstillinger"
 per_turn="per runde"
@@ -630,6 +724,7 @@ road="Vej"
 sand="Sand"
 save_confirm_message="Spillet er gemt"
 save_game="Gem Spil"
+save_game_error="En netværksfraslutning er forekommet, og spillet kan ikke fortsætte. Vil du gemme spillet?"
 save_game_label="Navn:"
 save_game_message="Vil du gemme dit spil?"
 save_replay_message="Vil du gemme en indspilning af dette scenarie?"
@@ -666,6 +761,14 @@ Nederlag:
 #Konrad dør
 #Delfador dør
 #Tiden løber ud"
+scenario1b="Scenarie 1b: Blackwater Havn"
+scenario1b_objectives="Sejr:
+@Overvind fjendtlig leder
+@Modstå indtil du løber tør for runder
+Nederlag:
+#Konrad dør
+#Delfador dør
+#Seimus dør"
 scenario2="Scenarie 2: Anduin-Øen"
 scenario2_objectives="Sejr:
 @Overvind fjendtlig leder