Sync polish manual with the english version.

MANUAL.polish

@@ -1,233 +1,341 @@
 /* $Id$ */
 
-Bitwa o Wesnoth - Podrêcznik
+PODRĘCZNIK BITWY O WESNOTH
 
-Je¶li jeszcze nie gra³e¶ w Bitwê o Wesnoth przeczytaj najpierw przewodnik
-GettingStarted[1].
+Jeśli jeszcze nie grałeś w Bitwę o Wesnoth, to powinieneś najpierw
+przeczytać przewodnik o tym jak zacząć, który znajdziesz pod adresem:
+http://www.wesnoth.org/wiki/GettingStarted
 
 
-Sterowanie
+STEROWANIE
 
- Strza³ki:          Przewijanie ekranu
- Mysz:
- Lewy przycisk:     Wybranie jednostki/przesuniêcie jednostki
- Prawy przycisk:    Menu g³ówne, anulowanie akcji
- ¦rodkowy przycisk: Wycentruj pod kursorem
- Escape:            Wyj¶cie z gry, wyj¶cie z menu
- z:                 Powiêkszenie skali
- x:                 Zmniejszenie skali
- c:                 Domy¶lna skala
- u:                 Cofniêcie ostatniego ruchu (tylko ruchy nielosowe)
- r:                 Przywrócenie cofniêtego ruchu
- n:                 Wybranie nastêpnej jednostki, która ma jeszcze ruch
- 1-7:               Pokazanie zasiêgu jednostki w danej liczbie tur
- Spacja:            Zakoñczenie ruchu jednostki i wybranie nastêpnej, która
-                    ma jeszcze ruch.
- l:                 Wybranie dowódcy
- ctrl-f:            Prze³±czenie trybu ekranu: pe³ny ekran/okienko
- ctrl-r:            Zwerbowanie jednostki
- ctrl-shift-r:      Ponowne zwerbowanie takiej samej jednostki
- ctrl-c:            Przywo³anie jednostki z poprzedniej misji
- ctrl-a:            Przy¶pieszenie/zwolnienie przebiegu gry
- d:                 Pokazanie opisu wybranej jednostki
- ctrl-d:            Tabela odporno¶ci wybranej jednostki na ró¿ne formy ataku
- ctrl-t:            Tabela modyfikatorów terenowych
- ctrl-s:            Zapisanie gry.
+F1                 Pomoc Bitwy o Wesnoth
+Strzałki           Przewijanie ekranu
+
+Mysz:
+Lewy przycisk      Wybranie/przesunięcie jednostki
+Prawy przycisk     Menu główne, anulowanie akcji
+Środkowy przycisk  Wycentruj pod kursorem
+
+Escape             Wyjście z gry, wyjście z menu, anulowanie wiadomości
+ctrl-r             Rektrutowanie jednostki
+ctrl-shift-r       Powtórzenie ostatniej rekrutacji
+alt-r              Przywołanie jednostki
+u                  Cofnięcie ostatniego ruchu, o ile był deterministyczny
+r                  Ponowne wykonanie cofniętego ruchu
+m                  Wiadomość do innego gracza (w grze wieloosobowej)
+M                  Wiadomość do sojusznika (w grze wieloosobowej)
+alt-m              Wiadomość do wszystkich (w grze wieloosobowej)
+n                  Przechodzenie między jednostkami
+N                  Przechodzenie między jednostkami w odwrotnej kolejności
+spacja             Zakończenie ruchu jednostki i wybranie następnej, która
+                   ma jeszcze możliwość ruchu
+alt-spacja         Zakończenie tury gracza
+ctrl-spacja        Utrzymywanie pozycji; pomija jednostkę przy przechodzeniu
+ctrl-v             Pokazanie zasięgu jednostek wroga (w następnej turze)
+ctrl-b             Pokazanie zasięgu jednostek wroga (w następnej turze),
+                   tak jakby twoich jednostek nie było na mapie
+ctrl-f             Przełączanie trybu ekranu: pełny ekran/okienko
+ctrl-a             Przyśpieszenie/zwolnienie przebiegu gry
+ctrl-s             Zapisanie stanu gry
+ctrl-o             Załadowanie stanu gry
+
+/                  Wyszukanie jednostki lub etykiety
+t                  Kontynuacja przerwanego ruchu
+z                  Powiększenie skali
+x                  Zmniejszenie skali
+c                  Domyślna skala
+ctrl-n             Zmiana nazwy jednostki
+1-7                Pokazanie zasięgu jednostki w danej liczbie tur
+l                  Wybranie dowódcy
+d                  Pokazanie opisu wybranej jednostki
+ctrl-g             Włączenie/wyłączenie siatkę
+S                  Aktualizacja stanu mgły
+D                  Opóźnianie aktualizacji mgły
+alt-l              Dołączenie etykiety do pola
+ctrl-c             Usunięcie etykiet
+alt-s              Pokazanie tablicy stanu
+ctrl-m             Włączenie/wyłączenie dźwięku
+ctrl-j             Pokazanie celów scenariusza
+s                  Pokazanie statystyk
+alt-u              Pokazanie listy jednostek
+alt-c              Pokazanie zapisu rozmów
+:                  Tryb komend, zobacz: http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode
+
+W przypadku systemu Mac OS X, przycisk Cmd używany jest zamiast Ctrl, a Opt
+zamiast Alt.
 
 
-Ga³ki
+KULE
 
-Na górze paska obrazuj±cego stan zdrowia jednostki znajduje siê ga³ka. Jest ona:
+Na górze paska obrazującego stan zdrowia jednostki znajduje się kula. Jest ona:
 
- * zielona, gdy jest to twoja jednostka i jeszcze nie wykona³a ruchu w bie¿±cej
+ * zielona, gdy jest to twoja jednostka i jeszcze nie wykonała ruchu w bieżącej
    turze
- * ¿ó³ta, gdy jest to twoja jednostka, wykona³a ruch w bie¿±cej turze, ale wci±¿
-   mo¿e siê poruszaæ
- * czerwona, gdy jest to twoja jednostka, która wykorzysta³a wszystkie
-   mo¿liwo¶ci ruchu w bie¿±cej turze
- * niebieska, gdy jednostka nale¿y do twego sprzymierzeñca i nie mo¿esz ni±
-   kierowaæ
+ * żółta, gdy jest to twoja jednostka, wykonała ruch w bieżącej turze, ale wciąż
+   może się poruszać
+ * czerwona, gdy jest to twoja jednostka, która wykorzystała wszystkie
+   możliwości ruchu w bieżącej turze
+ * niebieska, gdy jednostka należy do twego sprzymierzeńca i nie możesz nią
+   kierować
 
-Jednostki nieprzyjaciela nie maj± ga³ki na górze paska zdrowia. (W starszych
-wersjach, poni¿ej 0.5.2, jednostki wroga mia³y czarn± ga³kê).
+Jednostki nieprzyjaciela nie mają kuli na górze paska zdrowia.
+
+OPIS
+
+Gra to ciąg bitew lub scenariuszy. W każdym scenariuszu twoje wojska
+potykają się z wojskami przeciwnika. Każda strona zaczyna z jednym
+dowódcą w fortecy.
 
 
-Opis
+ZŁOTO
 
-Gra to ci±g bitew lub scenariuszy. W ka¿dym scenariuszu twoje wojska
-potykaj± siê z wojskami przeciwnika. Ka¿da strona zaczyna z jednym
-dowódc± w zamku.
+Każda strona otrzymuje na początku określoną ilość złota i otrzymuje 2 sztuki
+złota na każdą turę oraz dodatkowo sztukę złota za każdą kontrolowaną
+przez siebie wioskę.
 
+Utrzymanie każdej jednostki kosztuje. Koszt utrzymania jednostki jest zwykle
+równy poziomowi jednostki (patrz również cecha 'lojalność'). Jednostki, które
+nie były przywołane ani zwerbowane - np. przywódca lub przyłączający się
+ochotnicy - nie obciążają twej kiesy. Koszta utrzymania są płacone tylko
+wtedy, gdy całkowite koszta utrzymania danej strony są większe, niż ilość
+kontrolowanych przezeń wiosek. Koszta te są różnicą między liczbą wiosek
+a kosztami nominalnymi. 
 
-Z³oto
+W ten sposób można obliczyć przychód na turę:
 
-Ka¿da strona otrzymuje na pocz±tku okre¶lon± ilo¶æ z³ota i otrzymuje 2 sztuki
-z³ota na ka¿d± turê oraz dodatkowo sztukê z³ota na ka¿d± kontrolowan±
-przez siebie wioskê.
+ 2 + liczba wiosek - maksimum(0, koszta utrzymania - liczba wiosek)
 
-Utrzymanie ka¿dej jednostki kosztuje. Koszt utrzymania jednostki jest zwykle
-równy poziomowi jednostki (patrz cecha 'lojalno¶æ'). Jednostki, które
-nie by³y przywo³ane ani zwerbowane - np. przywódca lub przy³±czaj±cy siê
-ochotnicy - nie obci±¿aj± twej kiesy. Koszta utrzymania s± p³acone tylko
-wtedy, gdy ca³kowite koszta utrzymania danej strony s± wiêksze, ni¿ ilo¶æ
-kontrolowanych przezeñ wiosek. Koszta te s± ró¿nic± pomiêdzy liczb± wiosek
-a kosztami nominalnymi. W ten sposób mo¿na obliczyæ przychód na turê:
-
- 2 + ilo¶æ wiosek - maksimum(0,koszta utrzymania - ilo¶æ wiosek)
-
-gdzie koszta utrzymania równe s± sumie poziomów wszystkich przywo³anych
+gdzie koszta utrzymania równe są sumie poziomów wszystkich przywołanych
 i zwerbowanych jednostek.
 
 
-Werbunek i przywo³ywanie.
+WERBUNEK I PRZYWOŁYWANIE
 
-Jednostki mog± byæ werbowane za z³oto tak d³ugo, jak dowódca jest w zamku
+Jednostki mogą być werbowane za złoto o ile dowódca jest w zamku 
 i przynajmniej jedno pole w tym zamku jest wolne. Kliknij prawym przyciskiem
-i wybierz [Zwerbuj] w celu zwerbowania nowego ¿o³nierza.
+na pustym polu i wybierz "Rekrutuj" w celu zwerbowania nowego żołnierza z
+wyświetlonej listy. Koszt rekrutacji zależy od jednostki, ale zazwyczaj
+mieści się w przedziale od 10 do 20 sztuk złota.
 
-Po zakoñczeniu scenariusza, jednostki, które prze¿y³y, s± dostêpne w nastêpnym
-scenariuszu. Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz [Przywo³aj], aby
-przywo³aæ jednostkê z poprzednich scenariuszy. Przywo³anie kosztuje 20 sztuk
-z³ota.
+Po zakończeniu scenariusza, jednostki które przeżyły są dostępne w następnym
+scenariuszu. Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz "Przywołaj", aby
+przywołać jednostki z poprzednich scenariuszy. Przywołanie kosztuje 20 sztuk
+złota. Przywołana jednostka zachowuje swój poprzedni poziom, punkty
+doświadczenia i (czasami) magiczne przedmioty, które posiadała, ale zacznie
+zupełnie zdrowa.
 
-Przed zwerbowaniem mo¿esz pod¶wietliæ wolne pole w zamku. W ten sposób
-wybierasz miejsce gdzie pojawi siê werbowana jednostka. Podobnie
-dla przywo³ywania.
-
-Jednostka przywo³ana lub zwerbowana mo¿e wykonaæ ruch dopiero w nastêpnej
+Jednostka przywołana lub zwerbowana może wykonać ruch dopiero w następnej
 turze.
 
 
-Jednostki
+SZCZEGÓŁY
 
-Dane jednostek dostêpne s± w Opisie Jednostki.
+Dane jednostek dostępne są w opisie jednostki dostępnym podczas gry.
 
 
-Cechy
+CECHY
 
-Jednostki posiadaj± cechy, które odzwierciedlaj± ich charakter. Cechy te
-s± przypisywane do jednostek losowo w chwili, gdy s± one werbowane. Ka¿da
-jednostka otrzymuje dwie cechy spo¶ród:
+Jednostki posiadają cechy, które odzwierciedlają ich charakter. Cechy te
+są przypisywane do jednostek losowo w chwili, gdy są one werbowane.
+Większość jednostek otrzymuje dwie z poniższych cech:
 
- lojalno¶æ:     koszta utrzymania jednostki nigdy nie przekrocz± 1
- si³a:          jednostka czyni wiêcej zniszczenia w bezpo¶redniej walce oraz
-                posiada o kilka punktów ¿ycia wiêcej
- szybko¶æ:      jednostka ma dodatkowy punkt ruchu i o kilka punktów ¿ycia mniej
- ¿ywotno¶æ:     jednostka ma wiêcej punktów ¿ycia
- inteligencja:  jednostka potrzebuje mniej punktów do¶wiadczenia, aby awansowaæ
-                na wy¿szy poziom
+ Silna         zadaje 1 punkt obrażeń więcej w walce wręcz i ma 2 punkty życia
+               więcej niż normalnie
+ Szybka        ma dodatkowy punkt ruchu i 10% mniej punktów życia
+ Żywotna       ma 7 dodatkowych punktów życia
+ Inteligentna  potrzebuje 20% mniej punktów doświadczenia, aby awansować
+
+Są też cechy, które nie są przypisywane losowo:
+
+ Lojalna       utrzymanie jednostki nic nie kosztuje
+ Zręczna       zadaje 1 punkt obrażeń więcej w walce na odległość (elfy)
+ Nieumarła     odporna na truciznę (nieumarli)
 
 
-Poruszanie
+PORUSZANIE
 
-Po zaznaczeniu jednostki, wszystkie miejsca, które s± dla niej osi±galne
-w bie¿±cej turze, s± pod¶wietlone, podczas gdy miejsca niedostêpne s± szare.
-Nastêpnie mo¿esz wskazaæ pole, na które chcesz przemie¶ciæ jednostkê.
-Wej¶cie do neutralnej lub kontrolowanej przez wroga wioski powoduje jej
-przejêcie. Je¶li wybierzesz cel nieosi±galny w jednej turze, jednostka
-przechodzi w tryb 'id¼ do' i kontynuuje ruch w nastêpnej turze.
+Po zaznaczeniu jednostki, wszystkie miejsca, które są dla niej osiągalne
+w bieżącej turze zostają podświetlone,  podczas gdy miejsca niedostępne
+stają się szare. Następnie możesz wskazać pole, na które chcesz przemieścić
+jednostkę.  Wejście do neutralnej lub kontrolowanej przez wroga wioski 
+powoduje jej przejęcie.  Jeżeli wybierzesz cel nieosiągalny w jednej turze, 
+jednostka przechodzi w tryb "idź do" i kontynuuje ruch w następnych turach.
+Ruch wykonany na początku tury możesz w prosty sposób cofnąć; tryb "idź do"
+można anulować dając jednostce nowy cel.
 
-Polecenie ruchu mo¿esz cofn±æ na pocz±tku twojej tury. Aby przemie¶ciæ
-jednostkê w inne miejsce, zaznacz j± i wska¿ nowy cel.
-
-Nie mo¿esz przej¶æ bez zatrzymywania siê przez pola s±siaduj±ce z jednostk±
-nieprzyjaciela (Strefa Kontroli).
+Nie możesz przejść przez pola sąsiadujące z jednostkami wroga (ich strefę
+kontroli). Jednakże jednostki o poziomie 0 nie posiadają strefy kontroli.
 
 
-Walka
+WALKA
 
-Gdy przesuniesz siê w s±siedztwo wroga, mo¿esz go zaatakowaæ. Wybierz jednostkê,
-która s±siaduje z nieprzyjacielem, a nastêpnie wska¿ tê któr± chcesz
-zaatakowaæ. Niektóre rodzaje broni, jak miecze, to broñ bia³a, za¶ inne,
-na przyk³ad ³uki, to broñ miotaj±ca.
+Gdy przesuniesz się w sąsiedztwo wroga,  możesz go zaatakować.  Wybierz 
+jednostkę, która sąsiaduje z nieprzyjacielem, a następnie wskaż tę, którą
+chcesz zaatakować.  Każda jednostka ma jeden lub więcej rodzajów broni,
+których może użyć podczas ataku. Niektóre rodzaje broni, jak miecze, to broń
+do walki wręcz, zaś inne, na przykład łuki, to broń miotająca.
 
-Je¶li atakujesz u¿ywaj±c broni bia³ej, atakowany przeciwnik mo¿e walczyæ
-z tob± posiadan± przezeñ broni± bia³±. Natomiast gdy atakujesz broni± miotaj±c±
-przeciwnik równie¿ u¿yje broni miotaj±cej, o ile takow± posiada.
+Jeśli atakujesz używając broni białej, atakowany przeciwnik może odpowiedzieć
+tylko posiadaną przezeń bronią białą. Natomiast gdy atakujesz bronią miotającą
+przeciwnik również użyje broni miotającej, o ile takową posiada.
 
-Atak ró¿nymi typami broni powoduje ró¿ne zniszczenia. Podczas ataku mo¿na
-zadaæ pewn± ilo¶æ ciosów. Na przyk³ad Elfi Wojownik odbiera 5 punktów przy
-ka¿dym trafionym ciosie mieczem, którym mo¿e uderzyæ 4 razy. Zapisujemy
-to jako 5-4.
+Atak różnymi typami broni zadaje różne obrażenia. Podczas ataku można
+zadać pewną ilość ciosów. Na przykład elficki wojownik odbiera 5 punktów życia
+przy każdym trafionym ciosie mieczem, którym może uderzyć 4 razy. Zapisujemy
+to jako 5-4, co oznacza 5 punktów obrażeń i 4 ataki.
 
-Ka¿da jednostka ma okre¶lone prawdopodobieñstwo bycia trafion± na podstawie
-terenu, na którym stoi. Jednostki w zamkach i wioskach maj± ni¿sze szanse bycia
-trafionymi. Elfy w lesie równie¿ trudno trafiæ.
+Każda jednostka ma określone prawdopodobieństwo bycia trafioną na podstawie
+terenu, na którym stoi. Na przykład Jednostki w zamkach i wioskach mają niższe
+szanse bycia trafionymi, zaś elfy trudno trafić także w lesie.
+
+Aby zobaczyć współczynnik obrony jednostki, zaznacz ją, a następnie przesuwaj
+wskaźnikiem myszy nad terenem, który cię interesuje. Współczynnik obrony
+zostanie wyświetlony jako wartość procentowa na pasku statusu oraz na polu,
+które znajduje się pod wskaźnikiem myszy.
 
 
-Charakter
+CHARAKTER
 
-Ka¿da jednostka ma przypisany charakter: praworz±dna, neutralna lub chaotyczna.
-Charakter ma wp³yw na zachowanie jednostki o ró¿nych porach dnia. Poni¿sza
-tabela pokazuje pory dnia:
+Każda jednostka ma jakiś charakter: praworządny, neutralny lub chaotyczny.
+Charakter ma wpływ na skuteczność jednostki o różnych porach dnia.  Jednostki
+praworządne zadają więcej obrażeń w świetle słońca,  a mniej w nocy.  Z kolei
+chaotyczne zadają więcej obrażeń w nocy, a mniej w dzień.
 
- | tura |  pora dnia |
- ---------------------
- |  1   |  ¶wit      |
- |  2   |  dzieñ     |
- |  3   |  dzieñ     |
- |  4   |  zmierzch  |
- |  5   |  noc       |
- |  6   |  noc       |
+Dwie fazy "dnia" i "nocy" są wyróżnione odpowiednio jako Poranek i Popołudnie
+oraz Pierwsza straż i Druga straż, co można określić patrząc na pozycję
+słońca i księżyca na obrazku reprezentującym porę dnia.
 
-Jednostki praworz±dne w ci±gu dnia powoduj± zniszczenia o 25% wiêksze, za¶
-w nocy o 25% mniejsze. Jednostki chaotyczne za¶ s± o 25% skuteczniejsze
-w ci±gu nocy, za¶ o 25% mniej skuteczne w ci±gu dnia. W grze podwójne pory
-"dzieñ" i "noc" s± okre¶lone jako Przedpo³udnie, Popo³udnie oraz Pierwsza Stra¿,
-Druga Stra¿.
+Poniższa tabela pokazuje pory dnia i modyfikatory obrażeń zadawanych przez
+jednostki chaotyczne i praworządne:
+
+ | tura |  pora dnia            |  praworządne |  chaotyczne |
+ +------+-----------------------+--------------+-------------+
+ |  1   |  świt                 |       -      |      -      |
+ |  2   |  dzień (poranek)      |      +25%    |     -25%    |
+ |  3   |  dzień (popołudnie)   |      +25%    |     -25%    |
+ |  4   |  zmierzch             |       -      |      -      |
+ |  5   |  noc (pierwsza straż) |      -25%    |     +25%    |
+ |  6   |  noc (druga straż)    |      -25%    |     +25%    |
+
+Jako przykład rozważ walkę między chaotyczną i praworządną jednostką, z których
+obie zadają podstawowo 12 punktów obrażeń. O świcie i zmierzchu atak każdej
+odbierze przeciwnikowi 12 punktów życia, o ile trafi. Rankiem i po południu
+jednostka praworządna będzie zadawała ich (12 * 1.25), czyli 15, zaś chaotyczna
+(12 * 0.75), czyli 9. Podczas pierwszej i drugiej straży praworządna będzie
+zadawała 9, zaś chaotyczna 15 punktów obrażeń.
 
 
-Leczenie
+LECZENIE
 
-Ranne jednostki w wioskach odzyskuj± 8 punktów ¿ycia podczas ka¿dej tury. Ranne
-jednostki s±siaduj±ce z jednostk± posiadaj±c± umiejêtno¶æ leczenia lub
-uzdrawiania równie¿ s± leczone. Jednostka odzyskuje co najwy¿ej 4 punkty ¿ycia
-na turê bêd±c obok jednostki umiej±cej leczyæ oraz 8 punktów ¿ycia obok
-jednostki potrafi±cej uzdrawiaæ. Im wiêcej jednostek wokó³ jednostki
-lecz±cej wymaga leczenia, tym wolniej bêd± one leczone. Ka¿da jednostka mo¿e
-dostaæ co najwy¿ej 8 punktów ¿ycia, zatem Troll w wiosce odzyska 8 punktów,
-a nie 16. Analogicznie, jednostka w wiosce nie otrzyma dodatkowych punktów ¿ycia
-od s±siaduj±cego lekarza/uzdrowiciela.
+Ranne jednostki w wioskach odzyskują 8 punktów życia podczas każdej tury.
+Ranne jednostki sąsiadujące z jednostką posiadającą umiejętność leczenia
+również są leczone. Jednostka, która nie walczy ani nie wykonuje ruch przez
+jedną turę, uznawana jest za odpoczywającą i odzyska na początku następnej
+2 punkty życia.
 
-Leczenie wstrzymuje zniszczenia spowodowane przez zatrucie, natomiast
-uzdrawianie usuwa truciznê. Gdy uzdrawiciel odtruwa jednostkê, ta nie dostaje
-punktów ¿ycia w danej turze.
+Jednostka z umiejętnością "leczy", będzie leczyła sąsiadujące sprzymierzone
+jednostki na początku swojej tury. Zatrute jednostki nie odniosą dodatkowych
+obrażeń zamiast zostać uleczonymi.
+
+Jednostka z umiejętnością "uzdrawia" potrafi usunąć truciznę. Zazwyczaj
+"uzdrawianiu" towarzyszy także umiejętność "leczenia", ale użyta może być
+tylko jedna z nich, z pierwszeństwem uzdrawiania.
+
+Jednostka nie może być leczona przez więcej niż jeden efekt na raz,  nie
+kumulują się one.  Zawsze wybierana jest najskuteczniejsza możliwość.
+Na przykład jednostka stacjonująca w wiosce nie otrzyma korzyści z obecności
+uzdrowiciela jeśli nie potrafi on przywrócić więcej niż 8 punktów życia.
+Jednostka stojąca w sąsiedztwie trzech uzdrowicieli zostanie uleczona przez
+najpotężniejszego z nich.
+
+Więcej informacji znajdziesz w pomocy dostępnej podczas gry.
 
 
-Do¶wiadczenie
+DOŚWIADCZENIE
 
-Za walkê jednostki nagradzane s± do¶wiadczeniem. Gdy zdobêd± wystarczaj±co
-du¿o do¶wiadczenia, awansuj± na nastêpny poziom, staj±c siê silniejszymi.
+Za walkę jednostki nagradzane są do¶wiadczeniem. Gdy zdobędą go wystarczająco
+dużo, awansują na następny poziom, stając się silniejszymi. Ilość zdobywanego
+doświadczenia zależy od poziomu jednostki przecownika oraz wyniku walki.
+Jeśli jednostka zabije przeciwnika, to otrzyma 8 punktów doświadczenia za
+każdy poziom przeciwnika (4 punkty jeśli poziom wynosi 0),  zaś jednostka,
+która przetrwa walkę nie zabijając przeciwnika otrzyma 1 punkt doświadczenia
+za każdy jego poziom. Innymi słowy:
+
+| poziom przeciwnika | premia za zabicie | premia za walkę |
++--------------------+-------------------+-----------------+
+| 0                  | 4                 | 0               |
+| 1                  | 8                 | 1               |
+| 2                  | 16                | 2               |
+| 3                  | 24                | 3               |
+| 4                  | 32                | 4               |
+| 5                  | 40                | 5               |
+| 6                  | 48                |                 |
 
 
-Gra wieloosobowa
+GRA WIELOOSOBOWA
 
-Do gry wieloosobowej mo¿na wykorzystaæ zarówno klienta, jak równie¿ po³±czyæ
-siê z serwerem. Je¶li chcesz poprowadziæ grê przy u¿yciu klienta inni gracze
-powinni mieæ mo¿liwo¶æ pod³±czenia siê do Twojego komputera na port 15000.
+Do uruchomienia gry wieloosobowej można wykorzystać klienta albo połączyć
+się z serwerem gier i założyć grą na nim. Jeśli chcesz poprowadzić grę przy
+użyciu klienta inni gracze muszą mieć możliwość połączenia się portem 15000
+twojego komputera przy pomocy TCP. Jeśli jesteś za ścianą ognia i chcesz
+założyć grę będziesz musiał skonfigurować ją tak, by zezwalała na połączenia
+przychodzące na port 15000 i przekierowywała ten ruch do maszyny pełniącej
+rolę serwera. Nie musisz dokonywać zmian w konfiguracji ściany ognia,
+by połączyć się z grą założoną przez kogoś innego na publicznym serwerze.
 
 
 Serwery publiczne:
 
- server.wesnoth.org        dla stabilnych wersji gry
- devsrv.wesnoth.org        dla testowych wersji gry
- devsrv.wesnoth.org:14999  dla wersji z SVN
+ server.wesnoth.org        dla najnowszej wersji gry
+ devsrv.wesnoth.org        dla najnowszej (SVN) wersji gry
 
+Działają też inne serwery, których lista znajduje się pod adresem:
+http://www.wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers
 
 Konfiguracja gry wieloosobowej
 
-Krok 1: wybierz "Gra wieloosobowa" z g³ównego ekranu, a nastêpnie "Prowad¼ grê"
-lub "Pod³±cz do serwera" i "Utwórz grê".
+ Krok 1: wybierz "Gra z innymi" z głównego ekranu, a następnie jedne z:
+   a) "Połącz z oficjalnym serwerem" i "Stwórz grę",
+   b) "Dołącz do gry" na innym serwerze lub prowadzonej przez innego gracza,
+   c) "Załóż grę sieciową", by samemu poprowadzić grę,
+   d) "Gra na jednym komputrze", by zagrać przy swoim komputerze, zmieniając
+      się przy nim miejscami z innymi graczami
+   e) "Ludzie kontra komputer", by zagrać z komputerem.
 
-Krok 2: wybierz mapê i skonfiguruj parametry gry (mg³a, ukryta mapa, ilo¶æ
-z³ota z wioski)
+ Krok 2: wybierz mapę i ustaw opcje gry (mgła wojny, mgła, ilość złota
+ za wioski).
 
-Krok 3: skonfiguruj parametry graczy (dru¿yny/przymierza, ilo¶æ z³ota
-na pocz±tku gry, rasa) i czekaj na pod³±czenie wszystkich graczy sieciowych
-do gry. Przy pod³±czeniu gracza tekst "gracz sieciowy" zostanie zast±piony
-jego imieniem.
+ Krok 3: skonfiguruj parametry graczy (drużyny/sojusze, ilość złota na 
+ początku gry, rasa) i czekaj na podłączenie wszystkich graczy sieciowych.
+ Po podłączeniu tekst "gracz sieciowy" zostanie zastąpiony nazwą gracza.
 
-Krok 4: wybierz [Gotów]
+ Krok 4: wybierz "Gotowy".
+
+
+SERWER DODATKÓW
+
+Możesz pobrać dodatki (kampanie użytkowników, ery, etc.), wybierając
+"Pobierz dodatki" na ekranie tytułowym.  Odbędzie się próba nawiązania
+połączenia TCP z portem 15003 serwera dodatków (campaigns.wesnoth.org),
+więc upewnij się, że twoja ściana ognia na to pozwoli. Dodatki tworzone
+są przez użytkowników i nie wszystkie będą działały dobrze z obecną wersją
+gry. Jeśli masz problemy, zajrzyj na forum http://forum.wesnoth.org .
+
+
+INNE
+
+Pomoc podczas gry dostępna jest podczas rozgrywania scenariuszy. Naciśnij
+przycisk skrótu odpowiadający za jej wyświetlenie lub wybierz "Pomoc"
+z menu. Główna strona projektu to http://www.wesnoth.org/ i znajdziesz na
+niej linki do wielu innych poświęconych grze. Jedną z nich jest wiki pod
+adresem http://wiki.wesnoth.org/, która zawiera opisy kampanii, wskazówki,
+drzewo awansów jednostek, informacje o tworzeniu własnych scenariuszy oraz
+kampanii, sposoby w jaki możesz wnieść coś od siebie jako tłumacz lub
+programista i wiele, wiele innych. Możesz także wejść na kanał IRC #wesnoth
+na serwerze irc.wesnoth.org, lub dołączyć do społeczności na oficjalnym
+forum http://forum.wesnoth.org/, gdzie ponad 4000 członków dyskutuje sprawy
+związane z grą. Forum zawiera także archiwum z możliwością przeszukiwania,
+w którym znajdziesz dziesiątki tysięcy wpisów z ostatnich kilku lat,
+stanowiących bezcenne źródło informacji.
 
------------------------------------------------------------------------------
-[1] http://wesnoth.slack.it/?GettingStarted (przyp. t³um.)