danish translation update

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.3.14+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Dutch, Spanish
+   * updated translations: Danish, Dutch, Spanish
  * miscellaneous and bug fixes:
    * Fixed :control command to work
    * Fixed boost test compile with 1.34.1 
@@ -23,8 +23,8 @@ Version 1.3.14:
    * sometimes the first hitpoints left percentage and the unscatched had a 
      difference of 0.1%, this has been fixed (bug #9122)
  * language and i18n:
-   * updated translations: Chinese, Danish, Finnish, French, German, Italian,
-     Lithuanian, Slovak, Spanish
+   * updated translations: Chinese, Danish, Dutch, Finnish, French, German,
+     Italian, Lithuanian, Slovak, Spanish
    * added gkai00mp.ttf font (needed for the Chinese translation)
  * multiplayer:
    * revised maps: Den of Onis, Weldyn Channel

po/wesnoth-lib/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-13 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-01 20:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-13 20:06+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -389,9 +389,8 @@ msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
 msgstr "Gem gengivelse ved ES/FS sejr eller FS nederlag"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr "Slet gemte spil ved ES/FS sejr eller FS nederlag"
+msgstr "Slet automatisk gemte spil ved ES/FS sejr eller FS nederlag"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:165
 msgid "Do Not Show Lobby Joins"
@@ -619,9 +618,8 @@ msgid "Set the frequency of unit idle animations"
 msgstr "Enhedens frekvens for ledig-animationer"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
-msgstr "Maksimum for antal gemte spil"
+msgstr "Maksimalt antal automatiske gemte spil der opbevares"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:339
 msgid "Do not animate AI units moving"
@@ -738,9 +736,8 @@ msgid "Speed: "
 msgstr "Hastighed: "
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:690 src/game_preferences_display.cpp:692
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Auto-Saves: "
-msgstr "Maks gemte spil: "
+msgstr "Maks automatiske gemte spil: "
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:690
 msgid "infinite"
@@ -859,9 +856,8 @@ msgid "Save Game"
 msgstr "Gem spil"
 
 #: src/hotkeys.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Save Replay"
-msgstr "Gem spilresumeer"
+msgstr "Gem spilresume"
 
 #: src/hotkeys.cpp:71
 msgid "Save The Map"
@@ -869,7 +865,7 @@ msgstr "Gem kortet"
 
 #: src/hotkeys.cpp:72
 msgid "Load Game"
-msgstr "Hent spil"
+msgstr "Indlæs spil"
 
 #: src/hotkeys.cpp:73
 msgid "Recruit"

po/wesnoth-units/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-13 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-01 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-13 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1620,6 +1620,20 @@ msgid ""
 "curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or "
 "unnatural things, and most have some skill at medicine and healing."
 msgstr ""
+"Riddere af ædleste byrd, eventyrer har svoret deres styrke ikke til kongen "
+"eller kronen, men til et ideal; et ideal af ridderlighed, og tjeneste for "
+"det gode. De tjener i verdens hære, men deres loyalitet ligger ofte hos "
+"deres egne; hemmelige, monarkiske ordener som krydser politiske og kulturelle "
+"barrierer. Regenter er undertiden urolige over dem, for eventyrens loyalitet "
+"er kun så stærk som sin leders hæderlighed. Det har ført de mere ambitiøse "
+"indenfor det mere grå område til enten at bagvaske eller opløse disse grupper, "
+"eller mere sjældent, at skabe bevidste afledninger for at holde disse ellers "
+"pålidelige og loyale tropper i tjeneste.\n"
+"\n"
+"Eventyrer er normalt ikke ligeså frygtede som storriddere som leder de fleste "
+"hære, men de er førsteklasses krigere alligevel. Desuden giver deres klogskab "
+"og hellighed dem andre evner. En eventyrer er meget magtfuld i magisk kamp eller "
+"unaturlige ting, og de fleste har evner indenfor medicin og helbredelse."
 
 #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4
 msgid "Horseman"
@@ -1756,6 +1770,17 @@ msgid ""
 "fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be "
 "veterans typically do so by making such concessions to utility and survival."
 msgstr ""
+"Det er en speciel sædvane blandt Wesnoths adelige at de typisk oplærer deres "
+"sønner i en af de to ordener, hvor de henholdsvis bliver trænet i kunsten at "
+"ride eller sværdfægtning. Duellanter har fået deres navn efter en uheldig "
+"praksis blandt unge adelige, blandt hvem en følelse af fornærmelse, uanset "
+"ægte eller opfattet, kan medføre en rask demonstration af deres træning.\n"
+"\n"
+"Erfarne fægtere medbringer en lille armbrøst som nemt kan skjules under en "
+"kappe. Langsom at lade og ofte anset som upålidelig i brug, men alligevel "
+"meget anvendeligt, og dem som bruger den og overlever i lang tid så de "
+"bliver veteraner gør det ved at gøre indrømmelser i brugen af deres våben "
+"så de er sikker på overlevelse."
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:69
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:124
@@ -1763,6 +1788,7 @@ msgstr ""
 msgid "sabre"
 msgstr "ryttersabel"
 
+# Fencer -> fægter
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:4
 msgid "Fencer"
 msgstr "Fencer"
@@ -1780,6 +1806,16 @@ msgid ""
 "disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy "
 "infantry, mocking the weight of their full armor."
 msgstr ""
+"Fencere tilhører en skole af ideer som anser rustningen, de fleste soldater "
+"bærer i kamp, som værende deres egen værste fjende. En rustning kan kun "
+"afbøde en slag, så gør en undvigelse at forsvareren er fuldstændig usåret. "
+"At være i stand til at undgå et offensivt angreb er en luksus som kun "
+"gives til den velholdte krop og kun til dem som træner intensivt.\n"
+"\n"
+"Udrustet alene med en daggert og en sabre, er fencere lette til fods og "
+"brugbare i mange situationer hvor tunge enheder har en ulempe. De benytter "
+"sig af dansende cirkler omkring tunge infanterienheder, så de har hele "
+"deres rustnings vægt som byrde."
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:4
 msgid "General"
@@ -1827,6 +1863,19 @@ msgid ""
 "customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven "
 "that they have the skill to employ them properly on the field of war."
 msgstr ""
+"En hellebard er et besværligt og meget tungt våben at anvende, men meget "
+"magtfuldt i hænderne på en ekspert. Den er også meget mere fleksibel end "
+"et spyd, som den nedstammer fra. Våbenet har, som enhver hellebardist kan "
+"fortælle dig, fire primære steder den kan ramme med, to mere end et spyd "
+"eller en pike; det er spidsen, klingen, spidsen i bunden af skaftet, og de "
+"indre spidser på klingen, som kan anvendes i en bevægelse tilbage mod "
+"hellebardisten. Alt dette giver et meget brugbart våben i nærkamp, specielt "
+"mod kavaleri.\n"
+"\n"
+"En hellebard er dog mere besværlig at bære end et spyd og i hænderne på en "
+"grønskolling er den meget mindre effektiv. I Wesnoths hære er det kutyme kun "
+"at tildele dette våben til erfarne pikenerer, som har bevidst at de kan bære "
+"våbenet i kamp."
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:4
 msgid "Heavy Infantryman"
@@ -1843,6 +1892,14 @@ msgid ""
 "in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but "
 "in certain situations, these troops are well worth the trade-offs."
 msgstr ""
+"Tung infanteri er et usædvanligt valg når det kommer til rustning af tropper. "
+"De er meget svære at sende i krig, og er typisk kun gode i forsvaret af en by "
+"eller en borg som de er udstationeret i. Klædt fra top til tå i fuld rustning, "
+"og bevæbnet med store stridskøller. Tung infanteri ekselerer i deres udvalgte "
+"formål, nemlig nærkamp. Et par stykker af dem i midten af en linje vil forbedre "
+"styrken af linjen betydeligt. Ulempen er indlysende, både i vægten af metal, og "
+"den manglende fleksibilitet, men i enkelte situationer, er disse tropper det "
+"hele værd."
 
 # Er en person men mon ikke jernhammer kan gå alligevel?
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:4
@@ -1862,6 +1919,16 @@ msgid ""
 "they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant "
 "comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help."
 msgstr ""
+"Jernhammere har fået deres navn af årsager som er indlysende for deres "
+"fjender. Mændene i disse rustninger er på niveau med ogretrolde i styrke, "
+"og de er de øverste i borgenes vagtkorpse, i hvilket de normalt tjener. De "
+"er dog dyre at vedligeholde og kan ikke sendes til fjerne slag uden en hel "
+"konvoj af tjenere til at understøtte dem.\n"
+"\n"
+"Selvom imponerende i nærkamp, er der mange ulemper ved at være udrustet på "
+"denne måde; jernhammere er bundet, og de ved alt for godt at de ikke kan "
+"løbe på slagmarken. De må ofte se en kammerat falde sammen, og dog uden "
+"mulighed for at komme til undsætning i tide."
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:4
 msgid "Javelineer"
@@ -1877,6 +1944,13 @@ msgid ""
 "from a distance, often without retribution, and still hold their ground in "
 "melee."
 msgstr ""
+"Spydkastere udruster sig næsten altid med nogle få javeliner, til at chikanere "
+"hvis ikke dræbe fjender på afstand. Nogle bruger dem dog med stor evne og "
+"opdater de har et naturligt talent. Kastespydmænd er en værdifuld del af en "
+"hær, som er i stand til at supplere deres nærkampevner med en mulighed for at "
+"kunne angribe fjerne fjender. De kan fra afstand sende kastespyd ind blandt "
+"fjendens rækker, ofte uden at denne kan gengælde, og stadig holde stand i "
+"nærkamp."
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:4
 msgid "Lieutenant"
@@ -2114,6 +2188,23 @@ msgid ""
 "Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess "
 "certain arts which are of great utility in battle."
 msgstr ""
+"Mennesker har ofte undret sig over hvordan den verden de befinder sig i "
+"fungerer. Nogle tager den forundring længere, og gør det til det væsentligste "
+"i deres liv. Enhver magiker der har gjort sig fortjent til titlen som "
+"troldmand har brug mindst et årti med studier og har samlet en viden sammen "
+"som gør dem anderledes end andre mennesker. Disse mænd og kvinder, som har "
+"dedikeret dem selv til forfølgelsen af viden, står i stærk kontrast til den "
+"øvrige verden hvor få i det hele taget kan læse og skrive. Deres rækker er "
+"fyldt med børn af håbefulde adelige, eller dem som har søgt en flugt fra "
+"manuelt arbejde over til intellektuelt arbejde.\n"
+"\n"
+"Det er en ironi at med al deres viden, og deres monopol på denne viden ville "
+"de samlet kunne regere samfundet, hvis de forsøgte. Deres sande mål er dog "
+"hverken penge, eller magt, og dem som søger magien for disse mål savner ofte "
+"det der kræves for at mestre metien.\n"
+"\n"
+"Fysiske svage og mangler kendskab til kamp, men har dog visse kundskaber som "
+"er til stor gavn på slagmarken."
 
 # Her skal man passe på. Det kan godt være at vi kender den
 # etymologiske baggrund for ordet "missil", men det er nok de
@@ -2147,6 +2238,16 @@ msgid ""
 "unleash the full power of their art, something which is not to be taken "
 "lightly."
 msgstr ""
+"Titlen som ærketroldmand gives only efter et livslangt studie. Ærketroldmænd "
+"ansættes ofte i positioner vedrørende uddannelse eller som rådgivere hos "
+"dem der er kloge nok til at søge deres råd og høste deres viden. Mange "
+"støttes af rige velgivere, en profitabel forretning for begge. Velgiveren "
+"for undertiden råd og vejledning og troldmanden kan uforstyrret søge viden. "
+"Her finder de den største viden som kan indsamles af mennesker; videnskaberne, "
+"filosofierne, og kunsten som giver skønhed i verden.\n"
+"\n"
+"Selvom ærketroldmanden ikke er trænet i kamp, kan denne hvis behovet skulle "
+"opstå sætte hele sin magis magt løs, hvilket man ikke skal tage let på."
 
 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:38
 #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:37
@@ -2236,9 +2337,10 @@ msgid ""
 "SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are "
 "highly resistant to non-physical damage."
 msgstr ""
+"Sølvtroldmænd er orienteret mod deres magiske natur og er særdeles "
+"modstandsdygtig over for ikke-fysisk skade."
 
 #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different "
 "ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an "
@@ -2274,10 +2376,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sølvtroldmænd er ofte bedre fysisk udrustet end andre troldmænd, og deres "
 "evner er af indiskutabel værdi på slagmarken, hvis man kan få dem til at "
-"bruge disse evner.\n"
-"\n"
-"Specielle bemærkninger: Sølvtroldmænd er orienteret mod deres magiske natur "
-"og er særdeles modstandsdygtig over for ikke-fysisk skade."
+"bruge disse evner."
 
 #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:149
 msgid "female^Silver Mage"
@@ -3719,7 +3818,6 @@ msgid "Troll Rocklobber"
 msgstr "Troldestenslynger"
 
 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many "
 "trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such "
@@ -3730,10 +3828,7 @@ msgstr ""
 "Tanken om at kaste med sten i kamp er faldet mange trolde ind, og nogle har "
 "gjort det til deres foretrukne våen. Da egnede stene ikke altid er nemme at "
 "finde, så bærer troldestenslyngeren dem i en sæk på deres skuldre. Læderet "
-"som sækken er fremstillet af kan nemt omformes til en primitiv slynge.\n"
-"\n"
-"Specielle bemærkninger: Selv om den ikke er præcis er en sten kastet af en "
-"af disse monstre meget mere dødelig end en pil, såfremt den rammer."
+"som sækken er fremstillet af kan nemt omformes til en primitiv slynge."
 
 #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:4
 msgid "Troll"
@@ -4452,49 +4547,6 @@ msgstr ""
 "Træsjæle er i den grad pacifister, men har stor styrke. De bevæger sig ikke "
 "hurtigt rundt og er heller ikke velegnede til dette formål."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn themselves to semi-"
-#~ "monastic vows, pledging their might to the cause of righteousness. Though "
-#~ "not as imposing on the battlefield as a Grand Knight, a Paladin is a "
-#~ "powerful force in combat, and their piety grants them other gifts. A "
-#~ "Paladin is a bane to the unworldly, and has trained in ministering to the "
-#~ "wounds of his comrades.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Riddere af den højeste dyd, eventyrer har lovet dem selv til en "
-#~ "munketilværelse, givende alt til målet om retfærdighed. Selvom de ikke er "
-#~ "nær så imponerende på slagmarken som en storridder, er en eventyrer "
-#~ "stadig en magtfuld styrke at have i kamp, og deres hellighed giver dem "
-#~ "andre evner. En eventyrer er en forbandelse for enheder ikke fra denne "
-#~ "verden, og er trænet i at kunne helbrede sine kammerateres sår.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Outlaw Ranger"
-#~ msgstr "Fredløs skovrider"
-
-# Ikke afklaret hvor den her er i spillet.
-#~ msgid "dummy"
-#~ msgstr "figurskive"
-
-#~ msgid "cold"
-#~ msgstr "kulde"
-
-#~ msgid "arcane"
-#~ msgstr "magisk"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "slag"
-
-#~ msgid "fire"
-#~ msgstr "ild"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "klinge"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "stik"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
 #~ "about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the "