updated Turkish translation

po/wesnoth-manpages/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-manpages\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-28 14:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-02 23:50+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1094,8 +1094,8 @@ msgstr ""
 "YZ denetleyicisi tarafından belirtilen taraf için kullanılacak standartdışı "
 "bir algoritma seçer. Algoritma, \"data/ai/ais\" veya \"data/ai/dev\" "
 "altındaki bir çekirdek ya da bir eklenti tarafından tanımlanmış bir "
-"algoritmadaki bir B<[ai]> etiketi ile tanımlanır. Mevcut değerler "
-"şunlardır: B<idle_ai> ve B<experimental_ai>."
+"algoritmadaki bir B<[ai]> etiketi ile tanımlanır. Mevcut değerler şunlardır: "
+"B<idle_ai> ve B<experimental_ai>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1107,11 +1107,15 @@ msgstr "B<--controller>I<\\ sayı>B<:>I<değer>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:359
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "selects the controller for this side. Available values: B<human>, B<ai> "
+#| "and B<null>."
 msgid ""
 "selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>."
 msgstr ""
-"tarafı kimin oynayacağı belirtilir. Olası değerler: B<human> ve B<ai> "
-"(sırayla insan ve yapay zeka)."
+"tarafı kimin oynayacağı belirtilir. Olası değerler: B<human>. B<ai> ve  "
+"B<null>. (sırayla insan, yapay zeka ve hiçbiri)."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -2280,7 +2284,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<wesnoth>(6)."
 msgstr "B<wesnoth>(6)"
 
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--all-translations>"
 #~ msgstr "B<--all-translations>"
 
@@ -2291,7 +2294,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ "Oyun içi dil seçim listesindeki tüm çevirileri yeterli olmasalar bile, "
 #~ "gösterir."
 
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--campaign-skip-story>"
 #~ msgstr "B<--campaign-skip-story>"
 
@@ -2300,8 +2302,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ msgstr "olayların B<başlangıcındaki> [hikaye} ekranlarını atlar."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<--nomusic>"
 #~ msgid "B<--clock>"
 #~ msgstr "B<--clock>"
 
@@ -2310,7 +2310,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ "çizim zamanlayıcısını denerken saati göstermek için bu seçeneği ekler."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
 #~ msgstr "B<--config-dir>I<\\ isim>"
 
@@ -2318,19 +2317,14 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ msgstr "Kullanım dışı, yerine B<--userdata-dir> kullanın."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<--config-path>"
 #~ msgid "B<--config-path>"
 #~ msgstr "B<--config-path>"
 
 # type: TP
-#~| msgid "B<--path>"
 #~ msgid "Deprecated, use B<--userdata-path>."
 #~ msgstr "Kullanım dışı, yerine B<--userdata-path> kullanın."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<-d, --debug>"
 #~ msgid "B<--debug-lua>"
 #~ msgstr "B<--debug-lua>"
 
@@ -2352,8 +2346,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ "birlikte kullanılmadıkça B<deprecation> için B<none> öntanımlıdır."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<--no-delay>"
 #~ msgid "B<--new-widgets>"
 #~ msgstr "B<--new-widgets>"
 
@@ -2368,8 +2360,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ "da çalışacaktır."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
 #~ msgid "B<--plugin>I<\\ script>"
 #~ msgstr "B<--plugin>I<\\ betik>"
 
@@ -2383,8 +2373,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ "ve periyodik olarak güncellemelerle uyanacak bir işlev döndürmelidir."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<--fps>"
 #~ msgid "B<--proxy>"
 #~ msgstr "B<--proxy>"
 
@@ -2392,7 +2380,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ msgstr "ağ bağlatıları için vekil kullanımını etkin kılar."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--proxy-address>I<\\ address>"
 #~ msgstr "B<--proxy-address>I<\\ adres>"
 
@@ -2400,8 +2387,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ msgstr "vekil sunucu için I<adres> belirtir."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
 #~ msgid "B<--proxy-port>I<\\ port>"
 #~ msgstr "B<--proxy-port>I<\\ port>"
 
@@ -2409,7 +2394,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ msgstr "vekil sunucu için I<port> belirtir."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--proxy-user>I<\\ username>"
 #~ msgstr "B<--proxy-user>I<\\ kullanıcı>"
 
@@ -2417,8 +2401,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ msgstr "vekil sunucuya oturum açacak I<kullanıcı> belirtilir."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<db_password>"
 #~ msgid "B<--proxy-password>I<\\ password>"
 #~ msgstr "B<--proxy-password>I<\\ parola>"
 
@@ -2426,8 +2408,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ msgstr "vekil sunucuya oturum açacak I<parola> belirtilir."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
 #~ msgid "B<--script>I<\\ file>"
 #~ msgstr "B<--script>I<\\ dosya>"
 
@@ -2435,7 +2415,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ "(experimental)  I<file> containing a Lua script to control the client."
 #~ msgstr "istemciyi yönetecek Lua betiğini içeren I<dosya> (deneyseldir)."
 
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--translations-over>I<\\ percent>"
 #~ msgstr "B<--translations-over>I<\\ yüzde>"
 
@@ -2448,8 +2427,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ "arasındadır."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<--config-path>"
 #~ msgid "B<--unsafe-scripts>"
 #~ msgstr "B<--unsafe-scripts>"
 
@@ -2463,8 +2440,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ "wesnoth çalıştırılabiliri ile aynı yetkileri sağlar."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
-#~| msgid "B<--era=>I<value>"
 #~ msgid "B<--label>I<\\ label>"
 #~ msgstr "B<--label>I<\\ etiket>"
 

po/wesnoth-tsg/tr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tsg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-28 20:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-30 23:23+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -31,6 +31,10 @@ msgstr "GK"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ "
+#| "difficulty level is aimed at first-time players."
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard.\n"
 "\n"
@@ -38,13 +42,8 @@ msgid ""
 "‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Genç bir Şövalye olan Deoran, Güney Karakolunun komutasını almaya "
-"gönderildi.\n"
-"\n"
-"Dikkat: Bu seferberlik, Oyuna hazırlık seferberliği olarak tasarlanmıştır. "
-"‘Sivil’ zorluk seviyesi öğreticiden sonraki ilk seferberlik olarak bunu "
-"seçenler için özel olarak tasarlanmıştır.\n"
-"\n"
+"Bu seferberlik, oyuna hazırlık seferberliği olarak tasarlanmıştır. ‘Sivil’ "
+"zorluk seviyesi oyunu keşfetmeye çalışan yeni oyuncular için tasarlanmıştır."
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
@@ -527,16 +526,16 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:514
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures and "
+#| "You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and "
 #| "fight best in rivers and swamps. They are much less effective on dry land."
 msgid ""
 "You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them "
 "in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and "
 "they’re in trouble!"
 msgstr ""
-"Artık Susal Avcıları askere alabilirsin. Susallar suda yaşayan bir ırktır. "
-"Onları nehirlerde ve bataklıklarda tutarsan oralarda iyi savaşırlar! Kuru "
-"toprağa koyarsan sorun yaşarlar."
+"Artık Susal Avcıları askere alabilirsin. Susallar suda yaşayan bir ırktır ve "
+"nehirlerde ve bataklıklarda iyi savaşırlar! Kuru toprakta daha az "
+"etkilidirler."
 
 #. [unit]: type=Longbowman, id=Aleron
 #. [unit]: type=Peasant, id=Aleron
@@ -2136,12 +2135,12 @@ msgid ""
 "were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in "
 "our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief."
 msgstr ""
-"Yani bu geliyor. Bütün insanlar aynısınız! Siz de kasabanızı yağmalayan ve "
-"köylerinizi yakan bu domuzlardan, bu haydutlardan daha iyi değilsiniz! "
-"Elflerin yardımını hiçe sayacak kadar cesursanız, ormanda yolunuzu bulacak "
-"kadar cesursunuz demektir! Gelin halkım, biz yurdumuza dönelim.  Bu "
-"insanlarla birlik olacak kadar aptalmışız. Bir daha asla bölgemize ayak "
-"basmayın, insanlar! Bize acıdan başka bir şey getirmediniz."
+"Geldiğimiz duruma bak. Bütün insanlar aynısınız! Siz de kasabanızı "
+"yağmalayan ve köylerinizi yakan bu domuzlardan, bu haydutlardan daha iyi "
+"değilsiniz! Elflerin yardımını hiçe sayacak kadar cesursanız, ormanda "
+"yolunuzu bulacak kadar cesursunuz demektir! Gelin halkım, biz yurdumuza "
+"dönelim.  Bu insanlarla birlik olacak kadar aptalmışız. Bir daha asla "
+"bölgemize ayak basmayın, insanlar! Bize acıdan başka bir şey getirmediniz."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:639
@@ -3228,11 +3227,10 @@ msgid ""
 "touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never "
 "to speak of it."
 msgstr ""
-"Tüm elfler demirin soğuğunu hisseder ve bu, üstün amacımız doğrultusunda "
+"Tüm elfler demirin karanlığını hisseder ve bu, üstün amacımız doğrultusunda "
 "hareket edenler için sihrimizle çelişen bir zehirdir. Fakat bu, insanların "
 "bilmediği gizemlere etki eder. Seni bir daha bundan bahsetmekten menederim. "
-"Bu iğrenç eşkiyalar kadar zalimlerdi ve ustama verdikleri zararı "
-"bilemezlerdi."
+"Bu iğrenç zalim eşkiyalar ustama verdikleri zararı bilemezlerdi."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:707
@@ -4169,19 +4167,30 @@ msgstr "Evimden uzağa düştüm — fakat boşuna değil!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:29
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee "
+#| "combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to "
+#| "archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night."
 msgid ""
 "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</"
 "i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also "
 "strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much "
 "more dangerous at night."
 msgstr ""
-"Caniler, haydut çetelerinin başlıca dayanağıdır. <i>Menzilli</i> saldırı "
-"silahları olmadığından okçulara karşı savunmasızdır. Deoran’ın kargısı da "
-"ayrıca yüreklerine korku salar! Tüm haydut birimleri gibi caniler de "
-"geceleyin çok tehlikelidir."
+"Caniler, haydut çetelerinin başlıca dayanaklarındandır. Yakın dövüşte güçlü, "
+"fakat <i>menzilli</i> saldırı silahları olmadığından okçulara karşı "
+"savunmasızdırlar. Tüm haydut birimleri gibi caniler de geceleyin çok "
+"tehlikelidir."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:56
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Thieves are weak in one-on-one combat, but can be deadly if you allow "
+#| "them to surround your units. On offense, thieves will deal double damage "
+#| "when they have an ally directly behind the unit they are attacking! Like "
+#| "thugs, thieves are vulnerable to ranged attacks."
 msgid ""
 "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab "
 "them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack "
@@ -4189,13 +4198,20 @@ msgid ""
 "do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks "
 "of your archers."
 msgstr ""
-"Hırsızlar canilerden daha kurnazdır. Birimlerinizi kuşatmaya ve arkadan "
+"Hırsızlar teke tek dövüşte zayıftır. Birimlerinizi kuşatmaya ve arkadan "
 "vurmaya çalışırlar. Hemen arkalarında bir müttefikleri varken saldırmalarına "
-"asla fırsat vermemelisiniz — yoksa çifte hasar verirler! Caniler gibi "
+"asla fırsat vermemelisiniz, yoksa çifte hasar verirler! Caniler gibi "
 "hırsızlar da okçularınızın menzilli saldırılarına karşı savunmasızdır."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:83
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are highly mobile, and "
+#| "have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack, although "
+#| "neither of their attacks is very strong. Footpads are difficult to hit "
+#| "with regular attacks, but will take bonus damage from bladed, impact, or "
+#| "piercing weapons and can be easily killed during the day."
 msgid ""
 "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both "
 "a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks "
@@ -4204,11 +4220,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kapkaççılar, haydut çetelerinin gözcüleridir. Hızlıdırlar ve hem <i>yakın</"
 "i> hem de <i>menzilli</i> saldırı yapabilirler. Saldırılarının her ikisi de "
-"çok güçlü değildir. Bununla birlikte, mızrakçılarınız gündüz vakti işlerini "
-"çabucak bitirecektir."
+"çok güçlü değildir. Kapkaççıları sıradan saldırılarla vurmak zordur, ancak "
+"kesici, darbeli veya delici silahlar daha fazla zarar verir ve gündüz "
+"kolayca öldürülebilir."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Skeletons are the bones of fallen warriors reanimated by dark sorcery. "
+#| "They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears, but "
+#| "can be harmed by bladed attacks like swords, and are especially "
+#| "vulnerable to impact weapons. Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is "
+#| "extremely effective against them. Like bandits, they are much more "
+#| "dangerous at night!"
 msgid ""
 "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They "
 "are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks "
@@ -4218,9 +4243,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "İskeletler kara büyü ile mezarlarından kaldırılmış savaşçıların "
 "kemikleridir. Ok ve mızrak gibi delici silahlara neredeyse bağışıktırlar. "
-"Kılıç gibi kesici saldırılar onlara zarar verecektir. Hele Bakan Haylas’ın "
-"<i>gizemli</i> saldırısı karşısında hiç şansları yoktur. Haydutların kalanı "
-"gibi onlar da geceleyin çok tehlikeli olurlar."
+"Kılıç gibi kesici saldırılar onlara zarar verecektir, özellikle darbeli "
+"saldırılardan daha fazla zarar görürler. Hele Bakan Haylas’ın <i>gizemli</i> "
+"saldırısı karşısında hiç şansları yoktur. Haydutların kalanı gibi onlar da "
+"geceleyin çok tehlikeli olurlar."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:137
@@ -4229,9 +4255,6 @@ msgid ""
 "magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for "
 "them. They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
-"Yürüyen Cesetler öldürülmüş savaşçıların cesetleri olup kara büyüyle "
-"doldurulmuşlardır. Yavaş ve güçsüzdürler. Birimlerinizin hiçbirine bir elden "
-"fazla dayanamazlar. Sadece sürü halinde dolaştıklarında tehlikeli olurlar..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7
@@ -4572,6 +4595,19 @@ msgstr ""
 "yenilendikçe Kerlat eyaletine bir normallik duygusu dönmeye başladı ve Güney "
 "Karakolu bir kez daha köylerde devriye gezmeye başladı."
 
+#~ msgid ""
+#~ "A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of "
+#~ "Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly "
+#~ "into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the "
+#~ "remaining men of the derelict South Guard to defend his country.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Genç bir şövalye, Deoran, sınırdaki harabolmuş kasabaları araştırmak için "
+#~ "güney Vesnot şehri Kerlat'a gönderilir. Yağmacı haydutlarla gelir gelmez "
+#~ "talihsiz bir çatışmaya giren Deoran, ülkesini savunmak için sahipsiz "
+#~ "Güney Karakolunun kalan adamlarını toparlamak zorunda.\n"
+#~ "\n"
+
 #~ msgid "Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deoran vardığında, araziyi tamamen haydutlarca istila edilmiş durumda "
@@ -5319,6 +5355,13 @@ msgstr ""
 #~ "Korkma! Yolu biliyorum, yarı ölüleri yendikten sonra sizi yurdunuza "
 #~ "götürebilirim."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this "
+#~ "turn, but are still able to withdraw and reposition themselves."
+#~ msgstr ""
+#~ "Urza Afalas'ın ekibi çarpışmada bitkin düştüğünden bu el saldıramaz, "
+#~ "fakat hala geri çekilip savunmada yer alabilirler."
+
 #~ msgid "I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Suçlarımın bedelini öderim, ama bensiz, yarı ölülerle savaşamazsın ..."
@@ -5453,7 +5496,7 @@ msgstr ""
 #~ "What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is "
 #~ "almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then."
 #~ msgstr ""
-#~ "Olan oldu mu? Elimizdeki görev için endişelenmeliyiz. Kış neredeyse "
+#~ "Olan oldu. Elimizdeki görev için endişelenmeliyiz. Kış neredeyse "
 #~ "üzerimizde ve yiyecek bulmak çok daha zor olacak."
 
 #~ msgid ""
@@ -5705,7 +5748,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "İnsanlar sonuçta zayıf bir ırk. Onlara yönetemeyecekleri güçleri "
 #~ "toplamayı öğrettim. Açgözlülüklerinden, büyücülükte ustalaşabilecekleri "
-#~ "nokyayı veya zihinlerinin üstesinden gelip gelemeyeceklerini merak "
+#~ "noktayı veya zihinlerinin üstesinden gelip gelemeyeceklerini merak "
 #~ "etmekten asla vazgeçmediler. Yetersiz hilelerle memnun "
 #~ "edilebildiklerinden, topladıkları enerjiyi onlardan çekerken farkına bile "
 #~ "varmadılar. Gün geçtikçe daha da güçlendim, ama o pis ağaç katillerinden "
@@ -5722,7 +5765,7 @@ msgstr ""
 #~ "those decrepit humans! Without them, I never would have found the courage "
 #~ "to master the dark arts and uncover the secrets to immortality."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sen benim en iyi öğrencimdin Etiliyel. Dönüştüğüm şeyim azametini sen de "
+#~ "Sen benim en iyi öğrencimdin Etiliyel. Dönüştüğüm şeyin azametini sen de "
 #~ "takdir edersin. Hah! Hayal et, en küçük bir parçam bile aslında bu "
 #~ "zavallı insanlara minnettar! Onlar olmadan karanlık sanatlarda ustalaşma "
 #~ "ve ölümsüzlüğün sırlarını ortaya çıkarma cesaretini kendimde asla "
@@ -5933,7 +5976,7 @@ msgstr ""
 #~ "duyuyoruz."
 
 #~ msgid "You will not change our minds, Deoran. Go!"
-#~ msgstr "Fikrimizi değiştiremeyeceksin, Deoran. Gidiyoruz!"
+#~ msgstr "Fikrimizi değiştiremeyeceksin, Deoran. Git!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You know what the outcome of our battle here will be. I trust you to "
@@ -6027,7 +6070,7 @@ msgstr ""
 #~ "çekilmeyeceksen, seni onlarla birlikte öldüreceğiz!"
 
 #~ msgid "<i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>"
-#~ msgstr "<i>Etiliyel, dünyada neler oluyor?</i>"
+#~ msgstr "<i>Etiliyel, dünyanda neler oluyor?</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<i>I am not sure. Mebrin was beloved by many of our people. His death "
@@ -6338,7 +6381,7 @@ msgstr ""
 #~ "are capable of courage and loyalty. About the trouble with my people, I "
 #~ "will see what I can do—"
 #~ msgstr ""
-#~ "Evet ... yarı ölüler yok etmek için büyük bir iş yaptın, ama bu kötülüğü "
+#~ "Evet ... yarı ölüleri yok etmek için büyük bir iş yaptın, ama bu kötülüğü "
 #~ "başlatan senin ırkından değildi. Bununla birlikte, şimdi görüyorum ki, "
 #~ "tüm insanlar aynı değilmiş, sizler de cesarete ve sadakata sahipsiniz. "
 #~ "Halkımla ilgili sorunlar konusunda — ne yapabileceğime bakacağım."
@@ -6521,56 +6564,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "May the Light guide you where I have failed..."
 #~ msgstr "Işık başarısız olduğum yerde size rehberlik etsin..."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee "
-#~ "combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to "
-#~ "archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night."
-#~ msgstr ""
-#~ "Caniler, haydut çetelerinin başlıca dayanaklarındandır. Yakın dövüşte "
-#~ "güçlü, fakat <i>menzilli</i> saldırı silahları olmadığından okçulara "
-#~ "karşı savunmasızdırlar. Tüm haydut birimleri gibi caniler de geceleyin "
-#~ "çok tehlikelidir."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Thieves are weak in one-on-one combat, but can be deadly if you allow "
-#~ "them to surround your units. On offense, thieves will deal double damage "
-#~ "when they have an ally directly behind the unit they are attacking! Like "
-#~ "thugs, thieves are vulnerable to ranged attacks."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hırsızlar teke tek dövüşte zayıftır. Birimlerinizi kuşatmaya ve arkadan "
-#~ "vurmaya çalışırlar. Hemen arkalarında bir müttefikleri varken "
-#~ "saldırmalarına asla fırsat vermemelisiniz, yoksa çifte hasar verirler! "
-#~ "Caniler gibi hırsızlar da okçularınızın menzilli saldırılarına karşı "
-#~ "savunmasızdır."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are highly mobile, and "
-#~ "have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack, although "
-#~ "neither of their attacks is very strong. Footpads are difficult to hit "
-#~ "with regular attacks, but will take bonus damage from bladed, impact, or "
-#~ "piercing weapons and can be easily killed during the day."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kapkaççılar, haydut çetelerinin gözcüleridir. Hızlıdırlar ve hem "
-#~ "<i>yakın</i> hem de <i>menzilli</i> saldırı yapabilirler. Saldırılarının "
-#~ "her ikisi de çok güçlü değildir. Kapkaççıları sıradan saldırılarla vurmak "
-#~ "zordur, ancak kesici, darbeli veya delici silahlar daha fazla zarar verir "
-#~ "ve gündüz kolayca öldürülebilir."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Skeletons are the bones of fallen warriors reanimated by dark sorcery. "
-#~ "They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears, but "
-#~ "can be harmed by bladed attacks like swords, and are especially "
-#~ "vulnerable to impact weapons. Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is "
-#~ "extremely effective against them. Like bandits, they are much more "
-#~ "dangerous at night!"
-#~ msgstr ""
-#~ "İskeletler kara büyü ile mezarlarından kaldırılmış savaşçıların "
-#~ "kemikleridir. Ok ve mızrak gibi delici silahlara neredeyse bağışıktırlar. "
-#~ "Kılıç gibi kesici saldırılar onlara zarar verecektir, özellikle darbeli "
-#~ "saldırılardan daha fazla zarar görürler. Hele Bakan Haylas’ın <i>gizemli</"
-#~ "i> saldırısı karşısında hiç şansları yoktur. Haydutların kalanı gibi "
-#~ "onlar da geceleyin çok tehlikeli olurlar."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Walking corpses are usually used by weaker practitioners of the black "
 #~ "arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, they "
@@ -6584,13 +6577,6 @@ msgstr ""
 #~ "halinde tehlikeli olurlar. Bir Yürüyen Ceset tarafından katledilen "
 #~ "herhangi bir birim, yarı ölü lanetine uğrar ve onlardan birine dönüşür."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Losing units is part of the battle. Learn to accept losses, sometimes "
-#~ "they may even help you to protect your more important units."
-#~ msgstr ""
-#~ "Birimleri kaybetmek savaşın bir parçasıdır. Kayıpları kabul etmeyi "
-#~ "öğrenin, bazen daha önemli birimlerinizi korumanıza yardımcı olabilirler."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew "
 #~ "complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of "
@@ -6698,7 +6684,7 @@ msgstr ""
 #~ "terk ettiler ve güneşin eski ormandaki kalın sisin içinden geçmeye "
 #~ "başladığı kalenin yüzeyine geri döndüler. Etiliyel uzun bir süre geride "
 #~ "kaldı, gün bitip geceye dönene kadar mağaralardan çıkmadı. Gecikme için "
-#~ "kısa bir özür diledikten sora onları kuzeye Vesnot'a götürürüken yol "
+#~ "kısa bir özür diledikten sonra onları kuzeye Vesnot'a götürürüken yol "
 #~ "boyunca bir daha konuşmadı. Deoran, ölülerin yenilmesinden ve eve geri "
 #~ "dönmelerinden mutlu olduklarını itiraf etmek zorunda kaldı, ancak "
 #~ "elflerin acı çeken ruh halleri oldukça rahatsız ediciydi."
@@ -6868,7 +6854,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Urza Afalas da kendine bir höyük kazanmıştı; suçlarından dolayı sürgün "
 #~ "edilmeden önce kardeşleriyle yaşadığı eski evinin yakınında küçük, göze "
-#~ "çarpmayan bir şey. Eski haydut liderin, kenti yarı ölü saldırılarına "
+#~ "çarpmayan bir tepecik. Eski haydut liderin, kenti yarı ölü saldırılarına "
 #~ "karşı korumaya yardımcı olduğunu bilerek, Vestin konseyi haydutların "
 #~ "kalan suçlarını affetti ve onların evlerine dönmelerine izin verdi. "
 #~ "Yıllarca evden uzaklaşıp yarı ölülere karşı sert ve dehşet verici bir "

po/wesnoth/tr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-16 13:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-02 10:10+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -97,13 +97,13 @@ msgstr "Bağlantı süresi aşıldı"
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to "
-#| "0 to disable"
+#| "0 to disable."
 msgid ""
 "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to "
 "disable"
 msgstr ""
-"Oyun-içi bir sohbet iletisinin ekrandan kaç dakika sonra gideceği. 0 olursa "
-"devre dışı olur"
+"Oyun-içi bir sohbet iletisinin ekranda kalma süresi. 0 olursa devre dışı "
+"olur."
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:72
@@ -134,12 +134,16 @@ msgstr "Sohbet iletisinin eskimesi"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:104
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to "
+#| "0 to disable."
 msgid ""
 "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 "
 "to disable"
 msgstr ""
-"Oyun-içi bir sohbet iletisinin ekrandan kaç dakika sonra gideceği. 0 olursa "
-"devre dışı olur"
+"Oyun-içi bir sohbet iletisinin ekranda kalma süresi. 0 olursa devre dışı "
+"olur."
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:114
@@ -4353,19 +4357,24 @@ msgstr "HP"
 msgid "def"
 msgstr "sav"
 
+# Bunu (sv) değiştirmeyin yoksa seviye numarası panele sığmıyor
 #. [unit_level]: id=unit-level
 #: data/themes/default.cfg:394
 msgid "statuspanel^lvl"
-msgstr "seviye"
+msgstr "sv"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:4
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Use the map editor’s <i>Areas</i> menu to define regions later addressed "
+#| "by event or AI coding."
 msgid ""
 "Use the map editor's <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by "
 "event or ai coding."
 msgstr ""
-"Etkinlik veya yapay zeka kodunun hitap ettiği alanları tanımlamak için "
-"harita düzenleyicisindeki <i>Alanlar</i> menüsünü kullanın"
+"Etkinlik veya yapay zeka koduyla sonradan adreslenecek alanları tanımlamak "
+"için harita düzenleyicisindeki <i>Alanlar</i> menüsünü kullanın"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:5 data/tips.cfg:9 data/tips.cfg:13
@@ -4374,21 +4383,31 @@ msgstr "<i>― Vesnot Tasarım Kılavuzu</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:8
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In the map editor, select <i>New Scenario</i> in the <i>File</i> menu to "
+#| "make use of advanced features."
 msgid ""
 "Create a <i>New Scenario</i> in the editor's <i>File</i> menu to make use of "
 "advanced features."
 msgstr ""
 "Gelişmiş araçları kullanmak için düzenleyicinin <i>Dosya</i> menüsünden "
-"<i>Yeni Senaryo</i> yaratın."
+"<i>Yeni Senaryo</i> seçin."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:12
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected "
+#| "in the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer “Create Game” "
+#| "screen."
 msgid ""
 "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in "
 "the mp create screen's <i>User Scenarios</i> section."
 msgstr ""
-"Düzenleyiciden öntanımlı dizine kaydedilen senaryolar çok oyunculu oluşturma "
-"ekranında <i>Kullanıcı Senaryoları</i> bölümünden seçilebilir."
+"Düzenleyiciden öntanımlı senaryo dizinine kaydedilen senaryolar çok oyunculu "
+"\"Oyun Oluştur\" ekranında <i>Kullanıcı Senaryoları</i> bölümünden "
+"seçilebilir."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:16
@@ -8325,6 +8344,9 @@ msgstr "Beyaztahta Ayarları"
 #~ msgid "waiting for^an advancement choice"
 #~ msgstr "bir terfi seçeneği"
 
+#~ msgid "Nobody"
+#~ msgstr "Hiçkimse"
+
 #~ msgid "scenario_abbreviation^S"
 #~ msgstr "S"