updated French translation

po/wesnoth/fr.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-13 21:20+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-26 15:11+0100\n"
+"Last-Translator: Gérard Bodin <gerard.bodin@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les unités ennemies ne peuvent voir ni attaquer cette unité tant qu'elle se "
 "trouve dans les eaux profondes, sauf lors du tour suivant une attaque de "
-"cetteunité ou s'il y a des unités ennemies à proximité de cette unité."
+"cette unité ou s'il y a des unités ennemies à proximité de cette unité."
 
 #: data/abilities.cfg:405
 msgid "berserk"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fureur berzerk :\n"
 "Offensivement et défensivement, cette attaque poursuit le combat jusqu'à ce "
-"que l'un des deux protagonnistes ne meure, ou jusqu'à un maximum de 30 tours."
+"que l'un des deux protagonistes meure, ou jusqu'à un maximum de 30 tours."
 
 #: data/abilities.cfg:415
 msgid "backstab"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "Peste :\n"
 "Quand une unité est tuée par une telle attaque, elle est remplacée par une "
 "unité identique et dans la même armée que celle ayant porté l'attaque (cela "
-"ne marche pas contre les mort-vivants ou les unités stationnées dans les "
+"ne marche pas contre les morts-vivants ou les unités stationnées dans les "
 "villages)."
 
 #: data/abilities.cfg:443
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
 "enemies, and their morning star crushes those who are left."
 msgstr ""
 "Parmi les meilleurs des hommes des plaines, les seigneurs des chevaux sont à "
-"là tête de leurs clans et respectés de tous, amis comme ennemis. Leur épée "
+"la tête de leurs clans et respectés de tous, amis comme ennemis. Leur épée "
 "peut tuer la plupart des ennemis ordinaires et leur étoile du matin écrase "
 "ceux qui restent."
 
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Séculaire et terrifiant, le dragon de feu est une créature n'existant "
 "normalement que dans les rumeurs et les histoires fantastiques. Il est "
-"normal que des siècles s'écoulent sans qu'un dragon n'aie été apperçu à "
+"normal que des siècles s'écoulent sans qu'un dragon n'aie été aperçu à "
 "Wesnoth, et lorsqu'il est vu ce n'est que sous forme de vague silhouette "
 "volant au loin. Les légendes sont très précises sur les ravages des dragons "
 "de feu : d'une vitesse effrayante, avec des ailes d'une trentaine de mètres "
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "Le grade de commandant noble est porté par ceux qui dirigent les groupes de "
 "soldats dans les batailles. Grâce à leur talents de commandement, ils "
 "permettent aux unités adjacentes de plus faible niveau d'améliorer leur "
-"performances au combat. Les commandants sont habiles à l'épée bien qu'ils "
+"performance au combat. Les commandants sont habiles à l'épée bien qu'ils "
 "puissent également manier l'arc en cas de nécessité. Si le commandant est "
 "perdu, il en est de même pour la bataille."
 
@@ -1678,8 +1678,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trop de temps dépensé à jouer avec les arts de la magie noire commence "
 "inexorablement à se ressentir sur la santé de ces mages : les demi-liches "
-"perdent leur corps, devenant eux-mêmes mort-vivants. Avec du temps, ils "
-"pourront devenir des mort-vivants à part entière et être craints de tous."
+"perdent leur corps, devenant eux-mêmes morts-vivants. Avec du temps, ils "
+"pourront devenir des morts-vivants à part entière et être craints de tous."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Demilich.cfg:23
 #: data/units/Undead_Corpse_Soulless.cfg:44
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr "Rebelles"
 
 #: data/factions/undead-aoh.cfg:3 data/factions/undead-default.cfg:3
 msgid "Undead"
-msgstr "Mort-vivants"
+msgstr "Morts-vivants"
 
 #: data/fonts.cfg:6
 msgid "DejaVuSans.ttf,FreeSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,gkai00mp.ttf"
@@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr "L'orbe est bleue si l'unité est un allié que vous ne contrôlez pas."
 #: data/help.cfg:120
 msgid "Enemy units have no orb on top of their energy bar."
 msgstr ""
-"Les unités ennemies n'ont pas d'orbes au-dessus de leur barre d'énergie."
+"Les unités ennemies n'ont pas d'orbe au-dessus de leur barre d'énergie."
 
 #: data/help.cfg:125
 msgid "Hitpoints and Experience"
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 "Chaque unité a un certain nombre de points de vie (PV). Si les points de vie "
 "d'une unité passent sous 1, l'unité meurt. Chaque unité a aussi un certain "
 "nombre de points d'expérience (XP). Une unité fraîchement recrutée démarre "
-"sans points d'expérience et gagne de l'expérience en combattant des ennemis."
+"sans point d'expérience et gagne de l'expérience en combattant des ennemis."
 
 #: data/help.cfg:130
 msgid ""
@@ -2466,6 +2466,7 @@ msgstr ""
 msgid "Movement"
 msgstr "Mouvement"
 
+# Un mouvement est une succession de déplacements.
 #: data/help.cfg:137
 msgid ""
 "Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move "
@@ -2489,13 +2490,13 @@ msgstr ""
 "l'unité aura si vous l'y déplacez. Passer la souris sur une case grisée "
 "affiche aussi le nombre de tours nécessaires pour l'atteindre et cliquer "
 "dessus provoque le mouvement de l'unité vers cette case par le chemin le "
-"plus court à ce tour et aux suivants. Si vous n'utilisez pas tous les "
-"déplacements possibles de votre unité lorsque que vous l'a déplacez pour la "
+"plus court pour ce tour et les suivants. Si vous n'utilisez pas tous les "
+"déplacements possibles de votre unité lorsque que vous la déplacez pour la "
 "première fois, vous pourrez la déplacer à nouveau. Ceci est très utile quand "
-"deux unités doivent échanger de position. Attaquer avec une unité va par "
-"contre rendre le déplacement impossible. Terminer un déplacement sur un "
-"village que vous ne possèdez pas va aussi rendre le déplacement impossible, "
-"mais vous permettra tout de même d'attaquer."
+"deux unités doivent échanger leurs positions. Attaquer avec une unité "
+"terminera par contre son mouvement. Finir un déplacement sur un village que "
+"vous ne possèdez pas encore terminera également le mouvement, mais "
+"n'interdit tout de même pas d'attaquer."
 
 #: data/help.cfg:139
 msgid ""
@@ -2576,16 +2577,16 @@ msgid ""
 "control and enemy units)."
 msgstr ""
 "Dans certains scénarios, certaines parties de la carte vous seront cachées. "
-"Il y a deux effets qui peuvent être utilisés ensemble ou séparemment. Le "
+"Il y a deux effets qui peuvent être utilisés ensemble ou séparément. Le "
 "voile cache à la fois le terrain et les unités ennemies. Cependant dès "
 "qu'une zone est découverte, vous pouvez toujours la voir. Le brouillard de "
 "guerre cache seulement les unités et le possesseur d'un village (autre que "
 "vous ou vos alliés). Le brouillard de guerre disparaît temporairement "
 "lorsque vous avez des unités dans les parages, mais réapparaît dès que "
-"celles-ci s'en vont. Le voile et le brouillard de guerre sont toutes deux "
-"mises à jour par les unités. Chaque unité va mettre à jour les zones "
-"adjacentes pendant un déplacement (ignorant les zones de contrôle ainsi que "
-"les unités ennemies)"
+"celles-ci s'en vont. Le voile et le brouillard de guerre sont tous deux mis "
+"à jour par les unités. Chaque unité va mettre à jour les zones adjacentes "
+"pendant un déplacement (ignorant les zones de contrôle ainsi que les unités "
+"ennemies)."
 
 #: data/help.cfg:154
 msgid "Combat"
@@ -2641,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "L'attaquant a l'initiative, puis le défenseur riposte. Chaque frappe peut "
 "soit toucher, faisant une certaine quantité de dégâts, ou manquer, ne "
 "faisant aucun dégât. Cela se poursuit en alternance jusqu'à ce que chaque "
-"unité ait usé de toutes ses attaques. Le nombre d'attaques d'une unité "
+"unité ait utilisé toutes ses attaques. Le nombre d'attaques d'une unité "
 "varie ; par exemple, un guerrier elfe avec une attaque à l'épée 5-4 peut "
 "asséner 4 coups infligeant chacun 5 points de dégâts, alors qu'un Grognard "
 "orc avec 9-2 ne dispose que de 2 coups (mais à 9 points de dégâts par coup)."
@@ -2888,7 +2889,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si les deux unités survivent à un combat, elles gagnent un nombre de points "
 "d'expérience égal au niveau de l'unité qu'elles ont combattue. Si une unité "
-"en tue une autre en combat, elle reçoit plus d'expérience - 4 pour une unité "
+"en tue une autre en combat, elle reçoit plus d'expérience : 4 pour une unité "
 "de niveau 0, 8 pour le niveau 1, 16 pour le niveau 2, 24 pour le niveau 3 et "
 "ainsi de suite."
 
@@ -2906,8 +2907,8 @@ msgstr ""
 "Les unités nécessitent une certaine quantité d'expérience pour s'améliorer "
 "(c'est 20 % de moins pour les unités avec le trait intelligence). Une fois "
 "ce montant atteint, elles avancent immédiatement au niveau suivant, se "
-"soignant complètement au cours du processus. Dans certains cas, le choix des "
-"options d'avancement vous sera proposé."
+"soignant complètement au cours du processus. Dans certains cas, un choix "
+"d'options d'avancement vous sera proposé."
 
 #: data/help.cfg:214
 msgid ""
@@ -3044,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 "Dans Wesnoth, il ne suffit pas simplement d'enrôler des unités et de "
 "combattre. Vous devez aussi surveiller votre or, particulièrement en "
 "campagne, où vous pouvez conserver de l'or d'un scénario au suivant. Il y a "
-"deux aspects à cela ; Le revenu et l'entretien."
+"deux aspects à cela ; le revenu et l'entretien."
 
 #: data/help.cfg:236
 msgid ""
@@ -3246,6 +3247,7 @@ msgstr "Robuste"
 msgid "Resilient units have 10% +3 more HP than usual."
 msgstr "Les unités robustes ont 10% +3 PV de plus que la normale."
 
+# "à la fois (...) ou" est un peu bizarre.
 #: data/help.cfg:293
 msgid ""
 "\n"
@@ -3335,7 +3337,7 @@ msgstr "Mort-vivant"
 
 #: data/help.cfg:315
 msgid "Undead units are immune to poison."
-msgstr "Les unités mort-vivantes sont immunisées contre le poison."
+msgstr "Les unités mortes-vivantes sont immunisées contre le poison."
 
 #: data/help.cfg:317
 msgid ""
@@ -3348,7 +3350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Les unités mort-vivantes n'ont généralement que ce trait de caractère. "
+"Les unités mortes-vivantes n'ont généralement que ce trait de caractère. "
 "Puisque ces unités sont constituées des corps d'unités mortes, relevées pour "
 "combattre par-delà la mort, le poison n'a aucun effet sur elles. Cela les "
 "rend sans égal contre les ennemis utilisant le poison en conjonction avec "
@@ -3525,12 +3527,11 @@ msgid ""
 "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians "
 "all generally enjoy 60%."
 msgstr ""
-"Les marais représentent tous types de terres humides. Les marais "
-"ralentissent presque tout le monde, et réduisent les possibilités de "
-"défense. Les races adaptées à la navigation aquatique font exception ; elles "
-"reçoivent leur plein mouvement et un bonus défensif. Ceux qui vivent dans "
-"les terres humides se servent de ce terrain comme d'une couverture "
-"défensive.\n"
+"Les marais représentent tout type de terres humides. Les marais ralentissent "
+"presque tout le monde, et réduisent les possibilités de défense. Les races "
+"adaptées à la navigation aquatique font exception ; elles reçoivent leur "
+"plein mouvement et un bonus défensif. Ceux qui vivent dans les terres "
+"humides se servent de ce terrain comme d'une couverture défensive.\n"
 "\n"
 "La plupart des unités ont 30 % de défense dans les marais. Les Ondins, les "
 "Nagas et les Sauriens y profitent d'une défense de 60 %."
@@ -3770,11 +3771,11 @@ msgstr ""
 "Les forêts de champignons sont de vastes étendues où poussent des "
 "champignons qui se développent dans la pénombre des souterrains. La plupart "
 "des unités ont du mal à se déplacer sur le sol rendu spongieux par les "
-"moisissures, mais l'abondance de gand champignons leur fournit une bonne "
-"couverture. Toutefois, Les unités montées s'embourbent completement et leur "
+"moisissures, mais l'abondance de grands champignons leur fournit une bonne "
+"couverture. Toutefois, les unités montées s'embourbent complètement et leur "
 "possibilités de mouvement en combat sont sérieusement entravées. Les unités "
-"mort-vivantes ont une affinité naturelle avec la pourriture et sont à l'aise "
-"dans les forêts de champignons.\n"
+"mortes-vivantes ont une affinité naturelle avec la pourriture et sont à "
+"l'aise dans les forêts de champignons.\n"
 "\n"
 "La plupart des unités reçoivent 50% à 60% de défense dans les forêts de "
 "champignons, alors que la cavalerie n'en reçoit que 20%."
@@ -3817,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 "Les villages sont constitués de groupes de bâtiments, humains ou autres. "
 "Presque toutes les unités, même les cavaleries, circulent facilement dans "
 "les villages et la plupart des unités y obtiennent un bonus défensif. Les "
-"villages apportent aux unités des moyens de se laver et de soigner leurs "
+"villages apportent aux unités des moyens de laver et soigner leurs "
 "blessures, ce qui permet à toute unité présente dans un village de se "
 "soigner de 8 points de vie à chaque tour ou d'être guérie du poison.\n"
 "\n"
@@ -3855,8 +3856,8 @@ msgstr ""
 "Les dangers inhérents aux tentatives de marche sur la lave sont assez "
 "évidents. Ce terrain ne peut être traversé que par les unités capables de "
 "voler à une distance considérable au-dessus. La lave en fusion produit "
-"également une lumière rougeatre éclairant la zone au dessus. Celle-ci "
-"procure donc un bonus de dégat aux unités loyales et enlève celui des unités "
+"également une lumière rougeâtre éclairant la zone au-dessus. Celle-ci "
+"procure donc un bonus de dégât aux unités loyales et enlève celui des unités "
 "chaotiques."
 
 #: data/help.cfg:530 data/terrain.cfg:52
@@ -3956,7 +3957,7 @@ msgid ""
 "Redraw the screen."
 msgstr ""
 "\n"
-"Rafraichit l'écran."
+"Rafraîchit l'écran."
 
 #: data/help.cfg:567
 msgid ""
@@ -3988,8 +3989,8 @@ msgid ""
 "'1' is assumed."
 msgstr ""
 "\n"
-"Bascule le contrôle d'un camp entre un humain ou l'IA. Cette commande doit "
-"être executée par le joueur/client qui contrôle ce camp. Si le numéron'est "
+"Bascule le contrôle d'un camp entre un humain et l'IA. Cette commande doit "
+"être exécutée par le joueur/client qui contrôle ce camp. Si le numéro n'est "
 "pas précisé, il s'agit du camp '1'."
 
 #: data/help.cfg:580
@@ -4018,9 +4019,9 @@ msgid ""
 "difficulties."
 msgstr ""
 "\n"
-"Ejecte un utilisateur en mode multi-joueur. Il pourra rejoindre la partie.En "
-"général c'est un moyen amical d'enlever quelqu'un qui a des problèmes de "
-"connection ou d'autres problèmes."
+"Éjecte un utilisateur en mode multi-joueur. Il pourra rejoindre la partie. "
+"En général c'est un moyen amical d'enlever quelqu'un qui a des problèmes de "
+"connexion ou d'autres problèmes."
 
 #: data/help.cfg:589
 msgid ""
@@ -4028,7 +4029,7 @@ msgid ""
 "Kick and ban a user in multiplayer, and the IP address used by that username."
 msgstr ""
 "\n"
-"Ejecte et bannit un utilisateur en mode multi-joueur, ainsi que l'IP "
+"Éjecte et bannit un utilisateur en mode multi-joueur, ainsi que l'IP "
 "utilisée par cet utilisateur."
 
 #: data/help.cfg:592
@@ -4039,7 +4040,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Donne le contrôle d'un camp (représenté par un numéro en premier argument) à "
-"un joueur (representé par son nom d'utilsateur en dernier argument)."
+"un joueur (représenté par son nom d'utilisateur en dernier argument)."
 
 #: data/help.cfg:595
 msgid ""
@@ -4054,7 +4055,7 @@ msgid ""
 "You have come across a wishing well.\n"
 "What would you like to wish for?"
 msgstr ""
-"Vous êtes arrivé à un puits des souhaits.\n"
+"Vous êtes arrivé à un puits de souhaits.\n"
 "Quel est votre souhait ?"
 
 #: data/items.cfg:268
@@ -4090,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/items.cfg:313
 msgid "Don't make a wish."
-msgstr "Ne pas faire de vœux."
+msgstr "Ne pas faire de vœu."
 
 #: data/items.cfg:336
 msgid "Potion of Healing"
@@ -4299,8 +4300,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les joueurs doivent faire progresser leurs unités au travers du terrain "
 "morcellé de cette région crainte, autrefois domicile d'un vieu Basilic "
-"légendaire. La route vers la victoire est parsemée des corps pétrifiés "
-"dequelques uns des plus grands héros de Wesnoth."
+"légendaire. La route vers la victoire est parsemée des corps pétrifiés de "
+"quelques-uns des plus grands héros de Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:86
 msgid ""
@@ -4331,7 +4332,7 @@ msgstr ""
 "Son toit pour voler au Basilic l'or.\n"
 "\n"
 "Par cette nuit noire aux cieux si agités,\n"
-"Il renonca à tout ce qu'il savait,\n"
+"Il renonça à tout ce qu'il savait,\n"
 "Fou mais brave, dans la cave du Basilic\n"
 "Il couru, et en lui le feu brûlait.\n"
 "\n"
@@ -4344,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 "Les années ont passé, ces jours sont morts,\n"
 "Ici gît le drake qui osa lâcher\n"
 "Son toit pour voler au Basilic l'or.\n"
-"(inscrit par Flammecavale)"
+"(inscrit par Flametrooper)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:101
 msgid ""
@@ -4397,7 +4398,7 @@ msgstr ""
 "trembler. Il essaya de tourner son loup pour s'enfuir, mais il ne voulait "
 "pas bouger. Comme la créature venait vers lui, il cria ces derniers mots : "
 "Bon Gog, mon chien, tes pattes sont-elles en pierre ? ! ?\n"
-"(inscrit par le pillard elfe)"
+"(inscrit par Elvish Pillager)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:121
 msgid ""
@@ -4409,8 +4410,8 @@ msgid ""
 "arrived.\n"
 "(inscribed by Turin)"
 msgstr ""
-"Il avait vécut là depuis toujours, dans les profondeurs de l'eau, se "
-"nourrissant des divers poissons, des grenouilles et des ondins qui entraient "
+"Il avait vécu là depuis toujours, dans les profondeurs de l'eau, se "
+"nourrissant de divers poissons, de grenouilles et d'ondins qui entraient "
 "dans son domaine. C'était son lac et celui d'aucun autre, et même s'il "
 "n'était pas grand, il en était le maître. Alors vint le Basilic et il "
 "regarda le serpent dans les yeux. Et le serpent ne mourut pas, mais il "
@@ -4463,12 +4464,12 @@ msgstr ""
 "d'un monstre horrible, assez puissant pour détruire facilement le peu de "
 "woses qui vivaient dans le coin. Ils s'en allèrent rapidement (rapidement "
 "pour des woses, en tout cas), mais Bramwythl resta en arrière - dans leur "
-"hate, aucun ne pensa à aller le trouver pour le prévenir du danger.\n"
+"hâte, aucun ne pensa à aller le trouver pour le prévenir du danger.\n"
 "Il fut prit complètement par surprise par le Basilic et changé en pierre "
 "avant même de reconnaître la bête. Sa silhouette pétrifiée est encore là "
 "aujourd'hui, chauffée par les rayons du soleil, sous la voute céleste. Son "
 "souhait le plus cher lui a été accordé.\n"
-"(inscrit par le pillard elfe)"
+"(inscrit par Elvish Pillager)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:150
 msgid ""
@@ -4663,9 +4664,10 @@ msgid ""
 "and ice now remain in the shadow of this once mighty empire. Recommended "
 "setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Inondés par les océans et maltraités par les éléments hivernaux, de simples "
-"ruines, les eaux et la glace restent dorénavant dans l'ombre de cet énorme "
-"empire. Il est recommandé de configurer 2 pièces d'or par village."
+"Inondées par les océans et maltraitées par les éléments hivernaux, seules "
+"des ruines, de l'eau et de la glace restent dorénavant dans l'ombre de cet "
+"empire autrefois glorieux. Il est recommandé de configurer 2 pièces d'or par "
+"village."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:37
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:38
@@ -4721,7 +4723,7 @@ msgstr "Les bleus marquent ! Le score est maintenant de $redscore-$bluescore"
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:334
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:611
 msgid "Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?"
-msgstr "Dois je passer la balle à $passto.type ($xloc,$yloc) ?"
+msgstr "Dois-je passer la balle à $passto.type ($xloc,$yloc) ?"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:336
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:613
@@ -4735,15 +4737,16 @@ msgstr "Non"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:658
 msgid "Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore"
-msgstr "Les bleus gagnent ! Le score final est de $redscore à $bluescore."
+msgstr "Les bleus gagnent ! Le score final est de $redscore à $bluescore"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:670
 msgid "Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore"
-msgstr "Les rouges gagnent ! Le score final est de $redscore à $bluescore."
+msgstr "Les rouges gagnent ! Le score final est de $redscore à $bluescore"
 
+# L'idéal serait : "$score partout"...
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:682
 msgid "Draw! Final score: $redscore-$bluescore"
-msgstr "Match nul, le score est de $redscore à $bluescore."
+msgstr "Match nul ! Score final :  $redscore-$bluescore"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:5
 msgid "3p - Island of the Horatii"
@@ -4754,7 +4757,7 @@ msgid ""
 "Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex "
 "3 player free for all map. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Le contrôle de l'île central est bien souvent la clé de la victoire sur "
+"Le contrôle de l'île centrale est bien souvent la clé de la victoire sur "
 "cette carte à 3 joueurs individuels. Il est recommandé de configurer 2 "
 "pièces d'or par village."
 
@@ -4950,8 +4953,8 @@ msgid ""
 "Designed for 1&4 vs 2&3. There are 28 villages. Recommended setting of 2gpv."
 msgstr ""
 "Une carte de 25x25 pour un jeu 2 contre 2 organisée autour d'une rivière "
-"avec une paire de châteaux dans chaque coin opposés. Conçu pour 1 & 3 contre "
-"2 & 4. Il y a 28 villages. Il est recommandé de configurer 2 pièces d'or par "
+"avec une paire de châteaux dans les coins opposés. Conçu pour 1 & 3 contre 2 "
+"& 4. Il y a 28 villages. Il est recommandé de configurer 2 pièces d'or par "
 "village."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Morituri.cfg:3
@@ -4963,7 +4966,7 @@ msgid ""
 "Who will emerge from the confines of this perilous battlefield? Recommended "
 "setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Qui sortira victorieux de ce perilleux champ de bataille ? Il est recommandé "
+"Qui sortira victorieux de ce périlleux champ de bataille ? Il est recommandé "
 "de configurer 2 pièces d'or par village."
 
 # FIXME y'a plein de traductions possibles pour paths
@@ -4977,8 +4980,8 @@ msgid ""
 "east vs west (1&4 vs 2&3), but works well with any teams or FFA.  2gpv. "
 "28villages."
 msgstr ""
-"Une carte de 35X27 en 2 contre 2 avec cinq chemins possible d'engagement."
-"conçu pour être joué Est contre Ouest (1 & 3 contre 2 & 4), mais fonctionne "
+"Une carte de 35X27 en 2 contre 2 avec cinq chemins possibles d'engagement. "
+"Conçu pour être joué Est contre Ouest (1 & 3 contre 2 & 4), mais fonctionne "
 "aussi bien chacun pour soi ou avec d'autres équipes. 2 pièces d'or par "
 "villages. 28 villages."
 
@@ -4992,9 +4995,10 @@ msgid ""
 "rivers. Works well 2v2 or FFA. There are approximately 45 villages. "
 "Recommended setting of 2gpv."
 msgstr ""
-"Une carte de 40x30 pour 4 joueurs, où 4 châteaux font face au confluent de "
-"deux rivières. Conçu pour le jeu 2 contre 2 ou individuel. Il y a environ 45 "
-"villages. Il est recommandé de configurer 2 pièces d'or par village."
+"Une carte de 40x30 pour 4 joueurs, où 4 châteaux-forts se font face au "
+"confluent de deux rivières. Conçu pour le jeu 2 contre 2 ou individuel. Il y "
+"a environ 45 villages. Il est recommandé de configurer 2 pièces d'or par "
+"village."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Wilderlands.cfg:3
 msgid "4p - The Wilderlands"
@@ -5044,7 +5048,7 @@ msgid ""
 "village."
 msgstr ""
 "Les cris de guerre et de ralliement résonnent encore sur ce champ de "
-"bataille, marqué par l'emprunte du temps, où les fantômes de centaines de "
+"bataille, marqué par l'empreinte du temps, où les fantômes de centaines de "
 "guerriers braves flottent invisibles au travers des rivières, montagnes et "
 "fôrets. Il est recommandé de configurer une pièce d'or par village."
 
@@ -5114,8 +5118,8 @@ msgid ""
 "have time, you can regenerate them until you get a good one."
 msgstr ""
 "Une carte aléatoire. Note : les cartes aléatoires ne sont pas toujours "
-"équilibrées, mais avec un peu de temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à en "
-"obtenir une qui soit satisfaisante."
+"équilibrées, mais, avec un peu de temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à "
+"en obtenir une qui soit satisfaisante."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Desert.cfg:4
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Desert.cfg:10
@@ -5128,9 +5132,9 @@ msgid ""
 "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
 "good one."
 msgstr ""
-"Une carte aléatoire comportant du sable en tant que terrain principal. "
-"Note : les cartes aléatoires ne sont pas toujours équilibrées, mais avec un "
-"peu de temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une qui soit "
+"Une carte aléatoire comportant du sable comme terrain principal. Note : les "
+"cartes aléatoires ne sont pas toujours équilibrées, mais, avec un peu de "
+"temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une qui soit "
 "satisfaisante."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:4
@@ -5144,9 +5148,9 @@ msgid ""
 "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
 "good one."
 msgstr ""
-"Une carte aléatoire comportant des marais en tant que terrain principal. "
-"Note: les cartes aléatoires ne sont pas toujours équilibrées, mais avec un "
-"peu de temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une qui soit "
+"Une carte aléatoire comportant des marais comme terrain principal. Note: les "
+"cartes aléatoires ne sont pas toujours équilibrées, mais, avec un peu de "
+"temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une qui soit "
 "satisfaisante."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:4
@@ -5162,7 +5166,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une carte aléatoire se situant pendant la période entre l'hiver et le "
 "printemps, comportant essentiellement des terrains enneigés. Note : les "
-"cartes aléatoires ne sont pas toujours équilibrées, mais avec un peu de "
+"cartes aléatoires ne sont pas toujours équilibrées, mais, avec un peu de "
 "temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une qui soit "
 "satisfaisante."
 
@@ -5215,7 +5219,7 @@ msgid ""
 " Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over "
 "open water."
 msgstr ""
-" Les fantômes ont une résitance aux dégats assez inhabituelle et se meuvent "
+" Les fantômes ont une résistance aux dégâts assez inhabituelle et se meuvent "
 "assez lentement sur l'eau."
 
 #: data/special-notes.cfg:5
@@ -5223,8 +5227,8 @@ msgid ""
 " This unit's holy attack deals tremendous damage to the undead, and even "
 "some to living creatures."
 msgstr ""
-" L'attaque sacrée de cette unité provoque des dégats considérables sur les "
-"mort-vivants et aussi sur certaines créatures vivantes."
+" L'attaque sacrée de cette unité provoque des dégâts considérables sur les "
+"morts-vivants et aussi sur certaines créatures vivantes."
 
 #: data/special-notes.cfg:8
 msgid ""
@@ -5254,7 +5258,7 @@ msgid ""
 " The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only "
 "while defending."
 msgstr ""
-" L'inamovibilité de cette unité réduit de moitié les dégats de certaines "
+" L'inamovibilité de cette unité réduit de moitié les dégâts de certaines "
 "attaques, mais seulement lorsqu'elle se défend."
 
 #: data/special-notes.cfg:20
@@ -5263,7 +5267,7 @@ msgid ""
 "damage in combat, though this only applies to units of lower level."
 msgstr ""
 " Le commandement de cette unité permet aux unitées amies adjacentes de faire "
-"plus de dégats lors d'un combat. Néamoins cela ne s'applique qu'aux unités "
+"plus de dégâts lors d'un combat. Néamoins cela ne s'applique qu'aux unités "
 "de niveau inférieur."
 
 #: data/special-notes.cfg:23
@@ -5272,7 +5276,7 @@ msgid ""
 "control and thus move unhindered around them."
 msgstr ""
 " La capacité de tirailleur de cette unité lui permet d'ignorer les zones de "
-"contrôle ennemies et donc de se faufiller dans les lignes ennemies."
+"contrôle ennemies et donc de se faufiler dans les lignes ennemies."
 
 #: data/special-notes.cfg:26
 msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
@@ -5293,8 +5297,8 @@ msgid ""
 "unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking."
 msgstr ""
 " Dans les forêts, le camouflage de cette unité la rend invisible aux "
-"ennemis, sauf s'ils sont présents dans les zones adjacentes ou que l'unité "
-"aie révélé sa présence en attaquant."
+"ennemis, sauf s'ils sont présents dans les zones adjacentes ou si l'unité a "
+"révélé sa présence en attaquant."
 
 #: data/special-notes.cfg:35
 msgid " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence."
@@ -5322,11 +5326,11 @@ msgid ""
 "backstab, inflicting double damage, by creeping around behind that enemy."
 msgstr ""
 " Si quelqu'un du même camp distrait l'ennemi, cette unité peut le frapper "
-"dans le dos, doublant les dégats infligés."
+"dans le dos, doublant les dégâts infligés."
 
 #: data/special-notes.cfg:47
 msgid " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife."
-msgstr " Ceux qui meurent de la peste deviendront des mort-vivants."
+msgstr " Ceux qui meurent de la peste deviendront des morts-vivants."
 
 #: data/special-notes.cfg:50
 msgid ""
@@ -5334,7 +5338,7 @@ msgid ""
 "attack damage until they end a turn."
 msgstr ""
 " Cette unité peut ralentir ses ennemis, réduisant de moitié leur déplacement "
-"et leurs dégats jusqu'à ce qu'ils finissent leur tour."
+"et leurs dégâts jusqu'à ce qu'ils finissent leur tour."
 
 #: data/special-notes.cfg:53
 msgid ""
@@ -5371,8 +5375,8 @@ msgid ""
 " Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does "
 "not affect defensive retaliation."
 msgstr ""
-" La charge double à la fois les dégâts infligés et subits. Cela n'affecte "
-"pas la riposte défensive."
+" La charge double à la fois les dégâts infligés et subis. Cela n'affecte pas "
+"la riposte défensive."
 
 #: data/special-notes.cfg:68
 msgid ""
@@ -5395,7 +5399,7 @@ msgid ""
 " The victims of this unit's poison will continually take damage until they "
 "can be cured in town or by a unit which cures."
 msgstr ""
-" Les victimes du poison ce cette unité subiront continuellement des dégats "
+" Les victimes du poison de cette unité subiront continuellement des dégâts "
 "jusqu'à ce qu'elles soient guéries dans un village ou par une unité "
 "guérisseuse."
 
@@ -5807,8 +5811,8 @@ msgid ""
 "villages and waiting for turns to run out."
 msgstr ""
 "Dans la plupart des campagnes vous recevrez un bonus d'or si vous finissez "
-"plus tôt, dépendant du nombre de villages sur la carte et du nombre de tours "
-"d'avance que vous avez. Vous gagnerez toujours plus d'or ainsi qu'en "
+"plus tôt, en fonction du nombre de villages sur la carte et du nombre de "
+"tours d'avance que vous avez. Vous gagnerez toujours plus d'or ainsi qu'en "
 "capturant tous les villages et en attendant jusqu'à ce que tous les tours se "
 "soient écoulés."
 
@@ -5900,12 +5904,12 @@ msgid ""
 "damage they do on all attacks until they end a turn."
 msgstr ""
 "La capacité d'attaque « ralentissement » fait que les unités ennemies se "
-"déplacent deux fois moins vite, mais aussi voient leurs dégats diminués de "
+"déplacent deux fois moins vite, mais aussi voient leurs dégâts diminués de "
 "moitié pour toutes les attaques jusqu'à la fin de leur tour."
 
 #: data/tips.cfg:30
 msgid "Holy attacks are very powerful against undead."
-msgstr "Les attaques sacrées sont très puissantes contre les mort-vivants."
+msgstr "Les attaques sacrées sont très puissantes contre les morts-vivants."
 
 #: data/tips.cfg:31
 msgid ""
@@ -5943,15 +5947,15 @@ msgid ""
 "best to scout specific types of terrain."
 msgstr ""
 "Sur les cartes où le voile ou le brouillard de guerre est activé, le champ "
-"de vision d'une unité est limité par son mouvement. Rappellez-vous en avant "
-"d'envoyer en éclaireur vos unités sur un type spécifique de terrain."
+"de vision d'une unité est limité par son mouvement. Rappellez-vous-en avant "
+"d'envoyer vos unités en éclaireur sur un type spécifique de terrain."
 
 #: data/tips.cfg:35
 msgid ""
 "Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place "
 "your mouse pointer over one to get an explanation or description."
 msgstr ""
-"Quasiment toutes les mots et icones dans l'écran de jeu de Wesnoth ont une "
+"Quasiment tous les mots et icônes dans l'écran de jeu de Wesnoth ont une "
 "bulle d'information. Placez votre souris sur l'un d'eux pour voir s'afficher "
 "une description ou une explication."
 
@@ -5961,9 +5965,9 @@ msgid ""
 "the Help Wesnoth button.  This information is vital so we can adjust "
 "campaign difficulty."
 msgstr ""
-"Vous pouvez envoyer un résumé anonyme de vos progrès au le projet Wesnoth en "
-"utilisant le bouton « Aider Wesnoth ». Cette infomation est vitale pour "
-"aider à équilibrer les niveaux de difficulté des campagnes."
+"Vous pouvez envoyer un résumé anonyme de vos progrès au projet Wesnoth en "
+"utilisant le bouton « Aider Wesnoth ». Cette information est cruciale pour "
+"équilibrer les niveaux de difficulté des campagnes."
 
 #: data/traits.cfg:6
 msgid "loyal"
@@ -6317,7 +6321,7 @@ msgstr ""
 "maîtres du feu qu'ils crachent et rivalisent avec leurs prédécesseurs les "
 "dragons dans leur capacité de l'utiliser. Cette capacité naturelle les "
 "immunise presque au feu. Leur armure brillante couleur flamme est une marque "
-"de leur caste fière et puissante, l'idéal auquel leur frères aspirent."
+"de leur caste fière et puissante, l'idéal auquel leurs frères aspirent."
 
 #: data/units/Drake_Sky.cfg:3
 msgid "Sky Drake"
@@ -6482,8 +6486,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les combattants nains manient de puissants marteaux et haches de guerre qui "
 "font d'eux de redoutables adversaires en corps à corps. Ils sont excellents "
-"dans les montagnes où sous terre. Bien que pas vraiment rapide, leur force "
-"et leur endurance fait plus que compenser."
+"dans les montagnes ou sous terre. Bien que pas vraiment rapides, leur force "
+"et leur endurance font plus que compenser."
 
 #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:25
 #: data/units/Undead_Skele_Deathblade.cfg:42
@@ -6684,7 +6688,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les nains sont une ancienne race de puissants combattants. Les ulfserkers "
 "sont les plus féroces d'entre eux : ils attaquent sans arrêter de combattre, "
-"sans considération pour leurs blessures, jusqu'à ce que mort s'en suive.\n"
+"sans considération pour leurs blessures, jusqu'à ce que mort s'ensuive.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -6704,7 +6708,7 @@ msgstr ""
 "Les elfes ont toujours eu bonne réputation au tir à l'arc, un talent qui "
 "pour de nombreuses raisons leur vient naturellement. Même un individu "
 "fragile peut être mortel avec un arc à la main et en temps de guerre "
-"beaucoup prendront cet arme. Bien que leur manque relatif d'expérience au "
+"beaucoup prendront cette arme. Bien que leur manque relatif d'expérience au "
 "combat les laisse plutôt vulnérables, leur grâce naturelle leur permet de "
 "surpasser toutes les fraîches recrues humaines."
 
@@ -6810,7 +6814,7 @@ msgstr ""
 "ils vivent et de frapper ceux qui menacent leur quiétude.\n"
 "\n"
 "La principale aptitude des druidesses elfes est le soin, qui leur vaut "
-"d'être révérés par leur peuple.\n"
+"d'être révérées par leur peuple.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -6927,7 +6931,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "La longévité et l'intelligence naturelle des elfes en font des militaires "
-"redoutables et les font surmonter leur aversion pour la guerre. Les elfes "
+"redoutables et leur font surmonter leur aversion pour la guerre. Les elfes "
 "ont une mémoire beaucoup plus claire que l'espèce humaine et ont souvent une "
 "intuition de ce que les autres ne peuvent qu'être entraînés à faire. Dans "
 "les rares occasions où un elfe se consacre à la guerre, les stratégies qui "
@@ -6959,7 +6963,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La rapidité de ces soldats permet aux elfes de choisir où et quand ils "
 "veulent frapper quand ils combattent sur leur sol, ce qui a sauvé nombre "
-"d'entre d'eux de la mort."
+"d'entre eux de la mort."
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:2
 msgid "Elvish Ranger"
@@ -7120,7 +7124,7 @@ msgstr ""
 "Abandonnant l'étude des soins en faveur d'une utilisation plus agressive de "
 "la magie, les sorcières elfes sont devenues très efficaces au combat à "
 "distance. Leur attaque enchevêtrante est largement plus efficace que celle "
-"des Shaman elfes et elles peuvent invoquer des rafales glacées de vent "
+"des Chamans elfes et elles peuvent invoquer des rafales glacées de vent "
 "éthéré afin de frapper ceux qui s'opposent à elles.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -7276,12 +7280,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les porte-étendards sont une curiosité parmis les gobelins. Un gobelin ayant "
+"Les porte-étendard sont une curiosité parmi les gobelins. Un gobelin ayant "
 "survécu à suffisament de batailles pour être considéré comme un vétéran est "
 "une chose rare et il est encore plus rare que les autres gobelins le "
 "reconnaissent et le respectent dans son statut de vétéran. Néamoins "
 "l'agitation frénétique des chefs gobelins poussent les plus jeunes à "
-"combattre plus longtemps et plus arduement avant leur mort.\n"
+"combattre plus longtemps et plus ardûment avant leur mort.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -7349,7 +7353,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces majestueuses et puissantes créatures sont les maîtres du ciel. Les "
 "griffons sont à la fois dangereux et prudents face aux autres créatures "
-"intelligentes, elles ne doivent être dérangées sans une bonne raison."
+"intelligentes, elles ne doivent pas être dérangées sans une bonne raison."
 
 #: data/units/Gryphon_Master.cfg:3
 msgid "Gryphon Master"
@@ -7433,10 +7437,10 @@ msgstr ""
 "Les cavaliers habiles et disciplinés sont promus chevaliers. Vétérans du "
 "combat, ils ont vu les résultats souvent mortels d'une charge ratée et ont "
 "appris à moins utiliser cette attaque. Les chevaliers portent ainsi des "
-"épées dans leur armement et emploient des tactiques qui bien que nécessitant "
-"plus de patience, sont plus sûres qu'une charge. Leurs lances sont toujours "
-"prêtes cependant et une expérience plus grande avec ces armes est toujours "
-"bénéfique."
+"épées dans leur armement et emploient des tactiques qui, bien que "
+"nécessitant plus de patience, sont plus sûres qu'une charge. Leurs lances "
+"sont toujours prêtes cependant et une expérience plus grande avec ces armes "
+"est toujours bénéfique."
 
 #: data/units/Human_Horse_Lancer.cfg:3
 msgid "Lancer"
@@ -7545,7 +7549,7 @@ msgstr ""
 "Vision triomphante du champ de bataille, les cuirassiers sont les maîtres de "
 "l'utilisation à cheval de l'épée et de l'arbalète. Leur facilité avec les "
 "armes à distance leur permettent de frapper de nombreux ennemis en toute "
-"impunité et leur fougue a fait basculer quelques unes des plus grandes "
+"impunité et leur fougue a fait basculer quelques-unes des plus grandes "
 "batailles de l'histoire connue."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Cavalier.cfg:103
@@ -7604,7 +7608,7 @@ msgstr ""
 "maniement de l'arbalète et équipés de destriers encore plus puissants. Dotés "
 "d'une bonne armure et habiles au sabre, ces soldats peuvent enfoncer les "
 "rangs ennemis et tenir le terrain conquis. Leur mobilité et leur résistance "
-"leur donne une grande valeur sur le champ de bataille."
+"leur donnent une grande valeur sur le champ de bataille."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Duelist.cfg:3
 msgid "Duelist"
@@ -8096,7 +8100,7 @@ msgstr ""
 "nobles plein d'espoirs ou par ceux qui cherchent autre chose que du travail "
 "manuel pour remplir leur vie.\n"
 "\n"
-"Il peut sembler ironique qu'avec toutes les conaissances qu'ils ont "
+"Il peut sembler ironique qu'avec toutes les connaissances qu'ils ont "
 "accumulées et le monopole qu'ils exercent sur le savoir, les mages "
 "pourraient facilement contrôler la société humaine si l'envie leur prenait. "
 "Cependant leur véritable ambition n'est ni l'argent ni le pouvoir et ceux "
@@ -8705,7 +8709,7 @@ msgstr ""
 "prise pour des naïades. Bien que ce soit loin de la vérité, l'erreur est "
 "compréhensible comme les vraies naïades sont rarement vues, même par les "
 "sirènes. Leurs magies sont assez similaires ; l'eau qui entoure la sirène "
-"lui obéit comme si il s'agissait de son propre corps.\n"
+"lui obéit comme s'il s'agissait de son propre corps.\n"
 "\n"
 "Les nombreuses applications de ce pouvoir échappent généralement aux "
 "créatures terrestres qui se contentent de le regarder avec émerveillement.\n"