diff --git a/changelog b/changelog
index c2ef5e9c6ef..a1b9cc0fa75 100644
--- a/changelog
+++ b/changelog
@@ -23,7 +23,8 @@ Version 1.9.12+svn:
      * The Escape Tunnel: integrated sighted event with moveto event
      * Weldyn Besieged: fixed a typo in Konrad's last breath event
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Czech, French, German, Polish, Russian, Serbian
+   * Updated translations: Czech, Dutch, French, German, Polish, Russian,
+     Serbian
  * Multiplayer:
    * Fix user interface set to side 1 when entering linger mode
      (bug #15847)
diff --git a/players_changelog b/players_changelog
index 8c29c5510b5..f0f7c20bd19 100644
--- a/players_changelog
+++ b/players_changelog
@@ -4,7 +4,8 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.9.12+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Czech, French, German, Polish, Russian, Serbian.
+   * Updated translations: Czech, Dutch, French, German, Polish, Russian,
+     Serbian.
  * Multiplayer:
    * Fix user interface set to side 1 when entering linger mode
      (bug #15847).
diff --git a/po/wesnoth-utbs/nl.po b/po/wesnoth-utbs/nl.po
index 3c07df0dd94..1089976455e 100644
--- a/po/wesnoth-utbs/nl.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/nl.po
@@ -15982,9 +15982,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:39
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:47
 msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water."
-msgstr ""
-"SPECIAL_NOTE^ Deze eenheid kan over elk terrein uitgezonderd diep water "
-"vliegen."
+msgstr " Deze eenheid kan over elk terrein uitgezonderd diep water vliegen."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:45
@@ -16019,8 +16017,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:47
 msgid "SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks."
 msgstr ""
-"SPECIAL_NOTE^ Deze eenheid verkrijgt bovendien een bonus van 10% weerstand "
-"tegen alle aanvallen."
+" Deze eenheid verkrijgt bovendien een bonus van 10% weerstand tegen alle "
+"aanvallen."
 
 #. [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:4
@@ -16641,8 +16639,8 @@ msgid ""
 "SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at "
 "night."
 msgstr ""
-"SPECIAL_NOTE^ In tegenstelling tot normale Nacht-Ondingen, kunnen Etherische "
-"Nacht-Ondingen zich 's nachts niet verschuilen."
+" In tegenstelling tot normale Nacht-Ondingen, kunnen Etherische Nacht-"
+"Ondingen zich 's nachts niet verschuilen."
 
 #. [unit_type]: id=ENightgaunt
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:14
@@ -16668,8 +16666,8 @@ msgstr "Etherische Schaduw"
 msgid ""
 "SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night."
 msgstr ""
-"SPECIAL_NOTE^ In tegenstelling tot normale Schaduwen, kunnen Etherische "
-"Schaduwen zich 's nachts niet verschuilen."
+" In tegenstelling tot normale Schaduwen, kunnen Etherische Schaduwen zich 's "
+"nachts niet verschuilen."
 
 #. [unit_type]: id=EShadow
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:17
diff --git a/po/wesnoth/nl.po b/po/wesnoth/nl.po
index 9900a539ef7..6291eb7f165 100644
--- a/po/wesnoth/nl.po
+++ b/po/wesnoth/nl.po
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 #. [language]
 #: data/english.cfg:40
 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,"
-msgstr "$name|gem,$name|dam,$name|ton"
+msgstr "$name|gem,$name|dam,$name|ton,$swamp|gem,$swamp|ton"
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:43