updated French translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: British English, Italian
+   * Updated translations: British English, French, Italian
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-manpages/fr.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Manpages-1.16\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-20 19:46-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-18 23:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-08 08:45-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-09 17:58+0800\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "COPYRIGHT"
 #| "Copyright \\(co 2003-2021 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
 msgid "Copyright \\(co 2003-2022 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
 msgstr ""
-"Copyright \\(co 2003-2021 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
+"Copyright \\(co 2003-2022 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text

po/wesnoth-sota/fr.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Secrets_of_the_Ancients-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-19 14:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 15:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-09 09:43+0800\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid ""
 "would be foolish to explore this cave alone."
 msgstr ""
 "S'il y a une chauve-souris, il y en a certainement d'autres. Restons "
-"prudents."
+"prudents. Ce serait de la folie d'explorer cette grotte seuls."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:275
@@ -3574,8 +3574,8 @@ msgid ""
 "We have conquered death! Let us bring the news back to Wesnoth! Let all in "
 "this world know that nobody ever need die again."
 msgstr ""
-"Nous avons dompté la mort ! Rapportons cette nouvelle à Wesnoth. Nous devons "
+"Nous avons dompté la mort ! Rapportons la nouvelle à Wesnoth ! Nous devons "
-"leur dire que plus personne ne devra mourir."
+"leur annoncer que personne ne connaîtra plus la mort désormais."
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:432

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Under_the_Burning_Suns-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-19 04:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 15:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-22 15:18+0800\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -503,6 +503,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ha! They’re destroyed at last."
 msgstr "Ha ! Elles sont enfin détruites !"
 
+# "Réduire en poussière" fait ici le lien avec les "earthen abominations" (de pierre)
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:631
 #, fuzzy
@@ -517,8 +518,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Merci pour le coup de main. Je suis content de voir que tant de monde a "
 "survécu à la nuit. Mais ce n'est pas le moment de discuter, nous devons "
-"sauver les autres et renvoyer ces abominations pierreuses du sol d'où elles "
+"sauver les autres et réduire en poussière ces abominations."
-"viennent."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:654
@@ -1398,9 +1398,7 @@ msgstr "Anneau du voyageur"
 #| "One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day "
 #| "by the heat of the desert."
 msgid "The unit wearing this ring will not become dehydrated by the desert."
-msgstr ""
+msgstr "L'unité portant cet anneau ne sera pas déshydratée dans le désert."
-"L'unité portant cet anneau est immunisée contre les dégâts causés par la "
-"chaleur du désert pendant la journée."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:548
@@ -2240,7 +2238,7 @@ msgid ""
 "stay dead?"
 msgstr ""
 "Comme si je n'avais pas tué assez de morts-vivants récemment. Pourquoi ces "
-"types ne peuvent-ils pas juste se contenter d'être morts ?"
+"monstres ne peuvent-ils pas juste se contenter d'être morts ?"
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:420
@@ -2338,8 +2336,8 @@ msgid ""
 "I had dreams of this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey "
 "will end here one way or another."
 msgstr ""
-"Kaleh, j'ai fait des rêves cette nuit, lugubres et emplis de ténèbres. Mon "
+"Kaleh, j'ai rêvé de cette nuit, lugubre et emplie de ténèbres. Mon voyage va "
-"voyage va s'arrêter ici, d'une façon ou d'une autre."
+"s'arrêter ici, d'une façon ou d'une autre."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:664
@@ -5800,14 +5798,14 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "No, it’s an elf!"
 msgid "No, it’s a... human?"
-msgstr "Non, c'est un elfe !"
+msgstr "Non, c'est un ... humain !"
 
 #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:749
 #, fuzzy
 #| msgid "What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!"
 msgid "What is a human doing here? Come on, boys, kill the intruder!"
-msgstr "Quoi... ?! Bien... Pour commencer, les gars, tuez l'intrus !"
+msgstr "Qu'est-ce qu'un humain fait ici ? Allez, les gars, tuez l'intrus !"
 
 #. [message]
 #. "it" is referring to the dust devil
@@ -5815,7 +5813,7 @@ msgstr "Quoi... ?! Bien... Pour commencer, les gars, tuez l'intrus !"
 #, fuzzy
 #| msgid "No, I haven’t. What is it?"
 msgid "No, it’s a... what is that?"
-msgstr "Non. De quoi s'agit-il ?"
+msgstr "Non, c'est ... quoi, çà ?"
 
 #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
 #. 'earth’s guts' references the underground. What is being talked about is the dust devil.
@@ -5823,14 +5821,14 @@ msgstr "Non. De quoi s'agit-il ?"
 #, fuzzy
 #| msgid "What in Uria’s name is that?"
 msgid "What in the earth’s guts is that? Kill it!"
-msgstr "Au nom d'Uria, qu'est-ce que c'est que ça ?"
+msgstr "Des entrailles de la terre, qu'est-ce que c'est que ça ? Tuez-le !"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:774
 #, fuzzy
 #| msgid "But sir, behind you...!"
 msgid "No, look behind you!"
-msgstr "Mais chef, derrière vous... !"
+msgstr "Non, regardez derrière vous !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:806
@@ -6529,13 +6527,13 @@ msgid ""
 "build such an artifact!"
 msgstr ""
 "J'ai beaucoup appris sur les nains durant mon séjour ici et, cependant, il "
-"reste encore tant à apprendre. Avez-vous vu leurs forges ? Ils savent "
+"me reste tant à apprendre. Avez-vous vu leurs forges ? Ils savent vraiment "
-"vraiment travailler le feu et l'utiliser de façon extraordinaire. Ils ont "
+"travailler le feu et l'utiliser de façon extraordinaire. Ils ont des idées "
-"des idées intéressantes pour améliorer leur art de la forge avec mon feu "
+"intéressantes pour améliorer leur art de la forge avec mon feu magique. Avez-"
-"magique. Avez-vous vu leurs archives ? Ils ont conservé des traces de leurs "
+"vous vu leurs archives ? Ils ont conservé des traces de leurs actes "
-"actes génération après génération. Ils connaissent même le clan nain qui a "
+"génération après génération. Ils connaissent même le clan nain qui a permis "
-"permis de forger le sceptre de feu. Imaginez-vous si je pouvais trouver ceux "
+"de forger le sceptre de feu. Imaginez-vous si je pouvais trouver ceux qui "
-"qui ont pu construire un tel objet !"
+"ont pu construire un tel objet !"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:482
@@ -7155,8 +7153,8 @@ msgid ""
 "river and you all drown with us!"
 msgstr ""
 "Elfes putrides, vous ne vous êtes pas encore échappés. Le Grand Chef sera "
-"vengé ! Nous avons détourné la rivière et vous serez tous bientôt noyés dans "
+"vengé ! Nous avons bouché la rivière et vous allez tous vous noyer avec "
-"ses eaux noires. Venez nous rejoindre dans la mort !"
+"nous !"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Fighter
 #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard
@@ -8202,8 +8200,8 @@ msgid ""
 "I think I hear the sound of rushing water down the western passage; it might "
 "already be flooding! It must connect back somehow to the other tunnels."
 msgstr ""
-"Regardez, le passage ouest est déjà inondé ! Il doit être relié d'une façon "
+"J'entends le fracas de l'eau dans le passage ouest. Il est peut-être déjà "
-"quelconque aux autres galeries."
+"inondé ! Il doit être relié d'une façon quelconque aux autres galeries."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2346
@@ -9081,8 +9079,8 @@ msgid ""
 "me, I alone can save you."
 msgstr ""
 "Tu es faible et insensé, mais je te pardonne. Tu dois te rappeler, Kaleh, "
-"que sans ma protection, ton peuple serait mort depuis des années déjà. Je "
+"que sans ma protection, ton peuple serait mort depuis des années déjà. Crois-"
-"suis ta déesse et tu dois obéir à chacun de mes ordres."
+"moi, je suis la seule à pouvoir te sauver."
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3460
@@ -9295,9 +9293,10 @@ msgid ""
 "desert sun."
 msgstr ""
 "Kaleh, je suis Eloh, porteuse du bâton d'Ishtar et bannisseuse du dieu-démon "
-"Zhangor. Fais ce que je te dis ! Rends-toi ou j'abandonne ton peuple à la "
+"Zhangor. Rends-toi ou j'abandonne ton peuple à la souffrance et à la mort. "
-"souffrance et à la mort. Vos os iront joncher le sable des dunes et les "
+"Vos os iront joncher le sable des dunes et les vautours mangeront votre "
-"vautours mangeront votre chair. Je ne suis pas une déesse clémente, Kaleh."
+"chair. Je suis une déesse juste Kaleh, mais pas plus clémente que le soleil "
+"implacable du désert."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3591
@@ -9335,10 +9334,9 @@ msgid ""
 "as you like, but know that while you may be the appointed leader of your "
 "people, I am your god, and you defy me at your peril!"
 msgstr ""
-"Tu me déçois, Kaleh. Tu es faible et n'es pas digne de mon patronage. Fais "
+"Tu me déçois, Kaleh. Tu es faible et n'es pas digne de mon patronage... Fais "
-"ce que tu veux, mais ce n'est pas terminé. Tu t'es peut-être désigné chef de "
+"comme tu veux, mais sache que bien tu sois peut-être désigné comme chef de "
-"ton peuple, mais je suis votre déesse et je ne te permettrai d'usurper mon "
+"ton peuple, je suis votre déesse et tu cours un grand péril à me défier !"
-"autorité."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3642
@@ -9964,8 +9962,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce n'est pas important. Ce qui est important est que je suis l'émissaire "
 "d'une personne qui désire fortement vous parler, Kaleh. Malgré le danger, "
-"notre maîtresse nous a envoyés moi et mes frères parcourir les terres sèches "
+"notre guide éclairée nous a envoyés moi et mes frères parcourir les terres "
-"pour vous rechercher."
+"arides pour vous rechercher."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4666
@@ -9999,8 +9997,8 @@ msgid ""
 "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns "
 "‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh."
 msgstr ""
-"Ma maîtresse a pensé à vos soupçons. Elle a dit que je devrais vous parler "
+"Notre guide a pensé à vos soupçons. Elle a dit que je devrais vous parler du "
-"du destin de votre peuple. Apparemment, cela concerne « Yechnagoth » et « "
+"destin de votre peuple. Apparemment, cela concerne « Yechnagoth » et « "
 "Zhangor ». Elle a dit que vous comprendriez, Kaleh."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -10022,9 +10020,10 @@ msgid ""
 "find you and to bring you and your people to meet with our wise leader. The "
 "problem is that I don’t know where she is hiding."
 msgstr ""
-"Merci. J'ai maintenant une faveur à vous demander. Nos instructions étaient "
+"Merci, Kaleh. J'ai maintenant une faveur à vous demander. Nos instructions "
-"de vous trouver vous et votre peuple et de vous permettre de rencontrer "
+"étaient de vous trouver vous et votre peuple et de vous permettre de "
-"notre maîtresse. Le problème est que nous ne savons pas où elle se cache."
+"rencontrer notre guide éclairée. Le problème est que nous ne savons pas où "
+"elle se cache."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4696
@@ -10060,14 +10059,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est compliqué et je ne sais pas vraiment ce que j'ai le droit de vous "
 "dire. Mon peuple mène un combat désespéré contre... contre un ennemi très "
-"puissant. Il a essayé d'assassiner ma maîtresse plusieurs fois. Sa présence "
+"puissant. Il a essayé d'assassiner notre guide éclairée plusieurs fois. Sa "
-"menace toute notre espèce. Elle s'est donc cachée tout de suite après nous "
+"présence menace toute notre espèce. Elle s'est donc cachée tout de suite "
-"avoir envoyés en mission. Je suis le plus jeune membre de notre groupe et on "
+"après nous avoir envoyés en mission. Je suis le plus jeune membre de notre "
-"ne m'a donc pas indiqué cette cachette. Vous devez comprendre qu'il y a des "
+"groupe et on ne m'a donc pas indiqué cette cachette. Vous devez comprendre "
-"espions partout. Seuls nos chefs de groupe savaient, mais ils ont été "
+"qu'il y a des espions partout. Seuls nos chefs de groupe savaient, mais ils "
-"capturés par ces maudits humains. Ils sont retenus dans un camp au nord. "
+"ont été capturés par ces maudits humains. Ils sont retenus dans un camp au "
-"Nous devons les délivrer d'abord pour avoir une chance de retrouver ma "
+"nord. Nous devons les délivrer d'abord pour avoir une chance de retrouver "
-"maîtresse. Je l'aurais fait moi-même, mais..."
+"notre guide éclairée. Je l'aurais fait moi-même, mais..."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4706
@@ -10111,8 +10110,8 @@ msgid ""
 "Things are coming to a head, Tanstafaal and our new friends are in trouble. "
 "Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible."
 msgstr ""
-"Les choses arrivent à terme. Je m'inquiète pour Tanstafaal et vos amis "
+"Les choses arrivent à terme. Tanstafaal et nos nouveaux amis sont en danger. "
-"ondins. Allons-y aussi vite que possible, le temps est précieux."
+"Allons-y aussi vite que possible, le temps est précieux."
 
 #. [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:10
@@ -10258,12 +10257,12 @@ msgid ""
 "cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. "
 "Though I hope we can save all of them."
 msgstr ""
-"Ma maîtresse voulait s'assurer que si l'un de nous était capturé, nous ne "
+"Notre guide éclairée voulait s'assurer que si l'un de nous était capturé, "
-"pourrions pas dévoiler sa position. Elle ne nous a donc pas dit où elle "
+"nous ne pourrions pas dévoiler sa position. Elle ne nous a donc pas dit où "
-"était, mais nous a enseigné un sort facile pour deviner sa cachette. Mais il "
+"elle était, mais nous a enseigné un sort facile pour deviner sa cachette. "
-"faut trois ondins pour le jeter. Nous devons donc libérer au moins deux des "
+"Mais il faut trois ondins pour le jeter. Nous devons donc libérer au moins "
-"nôtres pour pouvoir la retrouver. J'espère que nous arriverons à tous les "
+"deux des nôtres pour pouvoir la retrouver. J'espère que nous arriverons à "
-"secourir."
+"tous les secourir."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:438
@@ -10292,13 +10291,13 @@ msgid ""
 "able to find our leader."
 msgstr ""
 "Nous étions beaucoup plus nombreux au départ, mais, sur la route, nous avons "
-"été pris dans l'embuscade d'une bande de nagas. La moitié d'entre nous "
+"été pris en embuscade par une bande de nagas. La moitié d'entre nous tenait "
-"tenait en respect les nagas pendant que les autres s'enfuyaient. Nous "
+"en respect les nagas pendant que les autres s'enfuyaient. Nous n'étions plus "
-"n'étions plus que six quand nous sommes arrivés sur le rivage. Par la grâce "
+"que six quand nous sommes arrivés sur le rivage. Par la grâce du dieu de la "
-"du dieu de la mer, j'ai réussi à me cacher quand le reste de mon groupe a "
+"mer, j'ai réussi à me cacher quand le reste de mon groupe a été pris dans "
-"été pris dans une embuscade et capturé. Je ne pense pas qu'ils aient "
+"une embuscade et capturé. Je ne pense pas qu'ils aient succombé, mais je ne "
-"succombé, mais je ne sais pas combien de temps ils pourront tenir. Souvenez-"
+"sais pas combien de temps ils pourront tenir. Souvenez-vous, sans trois des "
-"vous, sans trois des nôtres, vous ne pourrez pas retrouver notre maîtresse."
+"nôtres, vous ne pourrez pas retrouver notre guide."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:446
@@ -10646,7 +10645,7 @@ msgid ""
 "to find you elves. Our leader was right after all. But more of that later..."
 msgstr ""
 "Merci de m'avoir secouru. Je n'aurais jamais pensé que nous arriverions à "
-"vous trouver, les elfes. Notre maîtresse avait raison après tout. Vous aurez "
+"vous trouver, les elfes. Notre guide avait raison après tout. Vous aurez "
 "plus de précisions plus tard..."
 
 #. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian
@@ -10729,8 +10728,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ne t'en fais pas, tout va être remis en état maintenant que je suis libre. "
 "Notre mission n'est pas de vaincre tous les démons de ce monde. Il est plus "
-"important de protéger les elfes. Nous devons les conduire à notre "
+"important de protéger les elfes. Nous devons les conduire à notre guide ; le "
-"maîtresse ; le reste ne compte pas."
+"reste ne compte pas."
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1062
@@ -10946,7 +10945,8 @@ msgstr ""
 #| msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me, master!"
 msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me, wise leader!"
 msgstr ""
-"Ils sont tous morts. Nous sommes arrivés trop tard. Pardonne-moi, maîtresse !"
+"Ils sont tous morts. Nous sommes arrivés trop tard. Pardonne-moi, guide "
+"éclairée !"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1468
@@ -12134,7 +12134,7 @@ msgstr ""
 "Non, inutile de vous présenter. Je sais déjà qui vous êtes et pourquoi vous "
 "êtes venus d'aussi loin. Et je dois dire, Grog, que vos récentes actions et "
 "bien entendu votre présence en cette remarquable compagnie font honneur à "
-"votre race."
+"votre peuple."
 
 #. [message]: speaker=Grog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:183
@@ -12158,7 +12158,7 @@ msgstr ""
 "Non, inutile de vous présenter. Je sais déjà qui vous êtes et pourquoi vous "
 "êtes venus d'aussi loin. Et je dois dire, Nog, que vos récentes actions et "
 "bien entendu votre présence en cette remarquable compagnie font honneur à "
-"votre race."
+"votre peuple."
 
 #. [message]: speaker=Nog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:194
@@ -12182,7 +12182,7 @@ msgstr ""
 "Non, inutile de vous présenter. Je sais déjà qui vous êtes et pourquoi vous "
 "êtes venus d'aussi loin. Et je dois dire, Rogrimir, que vos récentes actions "
 "et bien entendu votre présence en cette remarquable compagnie font honneur à "
-"votre race."
+"votre peuple."
 
 #. [message]: speaker=Rogrimir
 #. [message]: speaker=Jarl
@@ -12208,7 +12208,7 @@ msgstr ""
 "Non, inutile de vous présenter. Je sais déjà qui vous êtes et pourquoi vous "
 "êtes venus d'aussi loin. Et je dois dire, Jarl, que vos récentes actions et "
 "bien entendu votre présence en cette remarquable compagnie font honneur à "
-"votre race."
+"votre peuple."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:224
@@ -12263,9 +12263,9 @@ msgid ""
 "Make yourselves comfortable, this may take a while. I want to tell you a "
 "tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’."
 msgstr ""
-"Peut-être devrais-je commencer par le commencement. Installez-vous "
+"Peut-être devrais-je commencer par le commencement car c'est un bon début. "
-"confortablement, cela peut prendre un certain temps. Je veux vous raconter "
+"Installez-vous confortablement, cela peut prendre un certain temps. Je veux "
-"l'histoire du déclin de ce que vous appelez \"Âge d'or\"."
+"vous raconter l'histoire du déclin de ce que vous appelez \"l'Âge d'or\"."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:258
@@ -16209,9 +16209,7 @@ msgstr ""
 "elfes avec la nature leur a permis de former une association surprenante. "
 "Non seulement les taurochs peuvent facilement tirer ou porter de lourdes "
 "charges, mais leur cuir épais et leur détermination inflexible en font des "
-"montures exceptionnelles au combat. Un tauroch guidé par un monteur habile "
+"montures exceptionnelles au combat."
-"peut tenir en respect de nombreux adversaires le temps qu'il faut aux "
-"renforts pour arriver."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch.cfg:22
@@ -16339,9 +16337,9 @@ msgstr ""
 "elfes avec la nature leur a permis de former une association surprenante. "
 "Non seulement les taurochs peuvent facilement tirer ou porter de lourdes "
 "charges, mais leur cuir épais et leur détermination inflexible en font des "
-"montures exceptionnelles au combat. Un tauroch guidé par un monteur habile "
+"montures exceptionnelles au combat. Un tauroch monté par un bon meneur peut "
-"peut tenir en respect de nombreux adversaires le temps qu'il faut aux "
+"contenir plusieurs ennemis à lui seul et est un gardien puissant capable de "
-"renforts pour arriver."
+"protéger villages et caravanes elfes."
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch Stalwart, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Stalwart.cfg:5
@@ -16866,7 +16864,7 @@ msgid ""
 "trespass their Zones of Control and move unhindered around them."
 msgstr ""
 "Cette unité est capable de faire diversion, ce qui permet aux unités alliées "
-"d'ignorer les Zones de Contrôle des ennemis et donc de se déplacer librement "
+"d'ignorer les zones de contrôle des ennemis et donc de se déplacer librement "
 "autour d'eux."
 
 #. [dummy]: id=support
@@ -17048,9 +17046,9 @@ msgid ""
 "profit from the hard lessons we learned."
 msgstr ""
 "Voici les chroniques du voyage des elfes de Quenoth partis de leur patrie "
-"située dans le Grand Désert du Sud. J'ai écrit cette histoire pour que nos "
+"située dans le grand désert du Sud. J'ai écrit cette histoire pour que nos "
-"descendants connaissent nos voyages et se rappellent des sacrifices que nous "
+"descendants connaissent nos voyages et se rappellent nos sacrifices et "
-"avons faits et bénéficient de l'expérience que nous avons durement acquises."
+"qu'ils bénéficient de l'expérience que nous avons durement acquise."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:12
@@ -17324,16 +17322,16 @@ msgid ""
 "lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during "
 "these long years, but it was not to last forever."
 msgstr ""
-"Il y a très, très longtemps, c'était l'âge d'or pour les elfes. Notre peuple "
+"Il y a très, très longtemps, régnait l'âge d'or pour les elfes. Notre peuple "
 "vivait en harmonie avec la nature sur des terres couvertes d'arbres, des "
-"arbres aussi loin que l'œil pouvait voir. La paix régnait entre les elfes et "
+"arbres aussi loin que le regard pouvait porter. La paix régnait entre les "
-"les autres races telles que les humains et les nains, et les créatures "
+"elfes et les autres races telles que les humains et les nains, et les "
-"maléfiques restaient cantonnées profondément sous la terre. Le nom infâme "
+"créatures maléfiques restaient cantonnées profondément sous la terre. Le nom "
-"d'Uria n'était pas encore connu par la population, et nos pouvoirs étaient "
+"infâme d'Uria n'était pas encore connu par la population, et nos pouvoirs "
-"si formidables que nous élevâmes un autre soleil dans le ciel, de sorte que "
+"étaient si formidables que nous élevâmes un autre soleil dans le ciel, de "
-"les jours étaient plus longs et les heures sombres moins nombreuses. Heureux "
+"sorte que les jours étaient plus longs et les heures de ténèbres moins "
-"bien sûr était notre peuple durant ces longues années, mais cela ne devait "
+"nombreuses. Heureux bien sûr était notre peuple durant ces longues années, "
-"pas durer éternellement."
+"mais cela ne devait pas durer éternellement."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:67
@@ -17580,7 +17578,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chapitre 7 : nous revînmes rapidement trouver le reste de notre peuple caché "
 "en sécurité à quelques lieues en retrait des combats. Voyant Grimnir avec "
-"nous, une troupe de nains surgit sans bruit des passages secrets voisins. "
+"nous, une troupe de nains surgit sans bruit de passages secrets voisins. "
 "Après que nous eûmes assuré aux elfes qu'ils étaient des amis, Grimnir nous "
 "conduisit silencieusement et rapidement à travers un dédale de tunnels "
 "secrets vers la patrie des nains."