Add Catalan translation for testing purposes

2025-05-01 11:30:12 +00:00 · 2009-02-26 21:15:44 +00:00 · 2009-02-26 21:15:44 +00:00 · 859f78af33
commit 859f78af33
parent 2ad8a010ae
1 changed files with 567 additions and 0 deletions
--- a/website/start/1.6/po/ca.po
+++ b/website/start/1.6/po/ca.po
@ -0,0 +1,567 @@
+#
+# Catalan translations for Battle for Wesnoth package.
+# Copyright (C) 2009 Wesnoth Development Team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for
+# Wesnoth package.
+#
+# Jordà Polo <jorda@ettin.org>, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-26 17:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-26 21:52+0100\n"
+"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Attribute 'xml:lang' of: <html>
+#: template.html:2
+msgid "en"
+msgstr "ca"
+
+# type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
+#: template.html:6
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminat"
+
+# type: Content of: <html><head><title>
+#: template.html:9
+msgid "Battle for Wesnoth 1.6"
+msgstr "Batalla per Wesnoth 1.6"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:18
+msgid "<a href='http://www.wesnoth.org'>"
+msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org'>"
+
+# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
+#: template.html:18
+msgid "Wesnoth logo"
+msgstr "Logotip de Wesnoth"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div>
+#: template.html:19
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
+#: template.html:29
+msgid "Battle for Wesnoth 1.6 Release Notes"
+msgstr "Notes de la versió 1.6 de Batalla per Wesnoth"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:31
+msgid ""
+"<em>March ??, 2009</em>. The Battle for Wesnoth team is proud to release "
+"version 1.6 of <em>The Battle for Wesnoth</em>, a <a href='http://www.gnu."
+"org/philosophy/philosophy.html'>Free</a>, turn-based strategy game with a "
+"fantasy theme and roleplaying elements. The game is <a "
+"href='#download'>available for download</a> now for Windows, Mac OS X, and "
+"various GNU/Linux distributions."
+msgstr ""
+"<em>?? de març de 2009</em>. L'equip de Wesnoth s'enorgulleix de presentar "
+"la versió 1.6 de «La Batalla per Wesnoth», un joc <a href='http://www.gnu.org/"
+"philosophy/philosophy.html'>lliure</a> d'estratègia per torns, amb una "
+"ambientació fantàstica i certs elements de rol. El joc ja està <a "
+"href='#download'>disponible</a> ara per a Windows, Mac OS X, i diverses "
+"distribucions GNU/Linux."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:40
+msgid "<a href='#game'>What's New in Wesnoth 1.6</a>"
+msgstr "<a href='#game'>Què hi ha de nou a Wesnoth 1.6</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:42
+msgid "<a href='#players'>For Players</a>"
+msgstr "<a href='#players'>Per a jugadors</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:43
+msgid "<a href='#campdev'>For Campaign Developers</a>"
+msgstr "<a href='#campdev'>Per a creadors de campanyes</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:46
+msgid "<a href='#download'>Download</a>"
+msgstr "<a href='#download'>Descarrega</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:47
+msgid "<a href='#more'>More Info</a>"
+msgstr "<a href='#more'>Més informació</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div>
+#: template.html:50 template.html:123
+msgid "<br/>"
+msgstr "<br/>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#: template.html:52
+msgid "What's New in Wesnoth 1.6"
+msgstr "Què hi ha de nou a Wesnoth 1.6"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:54 template.html:64 template.html:68
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#: template.html:62
+msgid "For Players"
+msgstr "Per a jugadors"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#: template.html:66
+msgid "For Campaign Developers"
+msgstr "Per a creadors de campanyes"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#: template.html:72
+msgid "Download"
+msgstr "Descarrega"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:74
+msgid ""
+"Battle for Wesnoth is made available under the <a href='http://www.gnu.org/"
+"copyleft/gpl.html'>GNU General Public License</a> (GPL). Source code is "
+"available from <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a> where you "
+"will also find instructions for <a href='http://wesnoth.org/wiki/"
+"CompilingWesnoth'>building from source</a> on a range of different operating "
+"systems. Ready-to-go packages are also available for most popular operating "
+"systems, including Linux and Windows and Mac OS X."
+msgstr ""
+"Batalla per Wesnoth està disponible sota la <a href='http://www.gnu.org/"
+"copyleft/gpl.html'>Llicència Pública General</a> (GPL). El codi font està "
+"disponible a <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a> on també "
+"podreu trobar les instruccions necessàries per <a href='http://wesnoth.org/"
+"wiki/CompilingWesnoth'>compilar-lo</a> des de diversos sistemes operatius. "
+"També disposeu de paquets preparats per als sistemes operatius més populars, "
+"incloent GNU/Linux, Windows i Mac OS X."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:85
+msgid ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6.tar."
+"gz?download'>Source code</a> </strong>"
+msgstr ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6.tar."
+"gz?download'>Codi font</a> </strong>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:90
+msgid ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6-"
+"windows.exe?download'>Wesnoth for MS Windows</a> </strong>"
+msgstr ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6-"
+"windows.exe?download'>Wesnoth per a MS Windows</a> </strong>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:95
+msgid ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/"
+"Wesnoth_MacOSX_1.6.dmg?download'>Wesnoth for Mac OS X</a> </strong>"
+msgstr ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/"
+"Wesnoth_MacOSX_1.6.dmg?download'>Wesnoth per a Mac OS X</a> </strong>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:101
+msgid ""
+"You can get up to date information about downloads at the <a href='http://"
+"www.wesnoth.org/wiki/Download'>downloads page</a>."
+msgstr ""
+"Podeu obtenir informació més actualitzada i detallada a la <a href='http://"
+"www.wesnoth.org/wiki/Download'>pàgina de descàrregues</a>."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:104
+msgid ""
+"If you downloaded previous versions of the game, you might be interested in "
+"downloading the <a href='http://www.wesnoth.org/wiki/"
+"Download_Xdeltas'>xdelta</a> files only."
+msgstr ""
+"Si teniu una versió anterior del joc, us pot interessar descarregar només "
+"els fitxers <a href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</"
+"a>."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#: template.html:109
+msgid "More Info"
+msgstr "Més informació"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:113
+msgid ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/"
+"changelog'>Full Changelog</a> (English, very long)"
+msgstr ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/"
+"changelog'>Llistat de canvis complet</a> (anglès, molt llarg)"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:116
+msgid ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/doc/manual/"
+"manual.en.html'>User's Manual</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/doc/manual/"
+"manual.en.html'>Manual d'usuari</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:117
+msgid "<a href='http://www.wesnoth.org'>Wesnoth Official Website</a> (English)"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org'>Pàgina oficial de Wesnoth</a> (anglès)"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:118
+msgid ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.0'>Wesnoth 1.0 Release Notes</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.0'>Notes de la versió 1.0 de "
+"Wesnoth</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:119
+msgid ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.2'>Wesnoth 1.2 Release Notes</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.2'>Notes de la versió 1.2 de "
+"Wesnoth</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:120
+msgid ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 Release Notes</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.0'>Notes de la versió 1.4 de "
+"Wesnoth</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
+#: template.html:127
+msgid "This page is also available in the following languages:"
+msgstr "Aquesta pàgina també està disponible en els següents idiomes:"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#~ msgid ""
+#~ "For players, the 1.4 version brings you no fewer than seven new mainline "
+#~ "campaigns, a redesigned user interface, an amazing variety of high-"
+#~ "quality new game music, and a refresh of the game artwork including "
+#~ "improved portrait images for many unit types. For designers, the map "
+#~ "editor and WML have been enhanced to significantly increase your creative "
+#~ "options in writing scenarios."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per a jugadors, la versió 1.4 aporta ni més ni menys que set campanyes "
+#~ "noves, una interfície d'usuari redissenyada,  nova música d'alta qualitat "
+#~ "més diversificada, i actualitzacions de gràfics que inclouen imatges i "
+#~ "retrats de moltes unitats. Per a dissenyadors, l'editor de mapes i el "
+#~ "llenguatge WML han millorat significativament les seves opcions i ara "
+#~ "permeten escriure escenaris més creatius."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Just as importantly, it is probably our most solid release yet. We "
+#~ "retired over 300 individual bugs during the 1.3 development period, and "
+#~ "introduced several new tools that prevent entire classes of bugs by "
+#~ "sanity-checking Wesnoth's data files before they ship to you."
+#~ msgstr ""
+#~ "També és important remarcar que aquesta és probablement la versió més "
+#~ "sòlida de Wesnoth fins al moment. S'han solucionat més de 300 errors "
+#~ "individuals durant el període de desenvolupament de les versions 1.3, i "
+#~ "s'han introduït noves eines que eviten cert tipus d'errors específics tot "
+#~ "i realitzant certes comprovacions d'integritat dels fitxers de dades del "
+#~ "joc."
+
+# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><div><div><img>
+#~ msgid "Wesnoth Screenshot"
+#~ msgstr "Captura de Wesnoth"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#~ msgid "Here are 1.4's new features in more detail:"
+#~ msgstr ""
+#~ "A continuació trobareu algunes de les novetats de la versió 1.4 més en "
+#~ "detall."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "Seven new campaigns now ship with the game"
+#~ msgstr "S'inclouen set campanyes noves amb el joc"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "We have more than doubled the number of campaigns we ship. In addition to "
+#~ "one brand new campaign, <em>The Hammer of Thursagan</em>, we now also "
+#~ "ship polished, upgraded and improved versions of the following well-known "
+#~ "user-written campaigns: <em>Descent into Darkness, Liberty, Northern "
+#~ "Rebirth, Sceptre of Fire, An Orcish Incursion, and Son of the Black-Eye.</"
+#~ "em>"
+#~ msgstr ""
+#~ "S'ha multiplicat el nombre de campanyes principals. A més d'una campanya "
+#~ "completament nova, <em>El martell de Thursagan</em>, també s'inclouen "
+#~ "versions més ben acabades i actualitzades de les següents campanyes "
+#~ "escrites per la comunitat d'usuaris: <em>Descens a les tenebres, "
+#~ "Llibertat, Renaixença del nord, El ceptre de foc, La incursió dels orcs, "
+#~ "i Full d'Ull Negre</em>."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "Parts of the user interface of the game have been redesigned"
+#~ msgstr "Redisseny parcial de la interfície d'usuari"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "The 1.4 Wesnoth user interface has a cleaner look and feel, with "
+#~ "lightweight semi-transparent transient windows replacing many of the old-"
+#~ "fashioned opaque modal dialogues with buttons. Subtle new graphics "
+#~ "effects when you select a unit and target an enemy help you keep track of "
+#~ "what is going on without getting between you and the gameplay. The game "
+#~ "now displays owned and total villages in the status bar. Interface "
+#~ "actions and day/night changes now have unobtrusive cue sounds. You can "
+#~ "use drag'n'drop to move units.  Mousewheels are supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "La interfície d'usuari de Wesnoth 1.4 té un aspecte més net, amb "
+#~ "lleugeres finestres semi-transparents en comptes dels antics diàlegs "
+#~ "modals, opacs i amb botons. Hi ha altres efectes gràfics més subtils que "
+#~ "us ajudaran a fer un seguiment del que passa quan seleccioneu una unitat "
+#~ "i us disposeu a atacar l'enemic, sense interposar-se entre vosaltres i el "
+#~ "joc. A la barra d'estat ara no només es pot veure el nombre de llogarets "
+#~ "que estan sota control, sinó que també es pot veure el nombre total. Les "
+#~ "accions de la interfície i els canvis de dia/nit tenen ara discrets "
+#~ "efectes de so indicatius. Podreu arrossegar i deixar anar unitats per "
+#~ "desplaçar-les. I també es suporten les rodetes de desplaçament dels "
+#~ "ratolins."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "You can now review scenarios, chat, and set options after victory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ara és possible revisar l'escenari, discutir, i canviar les opcions "
+#~ "després d'una partida"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "You'll no longer get two modal dialogues full of checkbox options "
+#~ "immediately after victory in a scenario and then be instantly returned to "
+#~ "the lobby (or, in campaigns, jumped to the next scenario).  Instead, "
+#~ "there's just one summary popup, after which you'll be in a 'linger mode' "
+#~ "that allows you to chat with friends and foes, use normal commands, "
+#~ "change your options, and in general do anything except more battle "
+#~ "actions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Han desaparegut els antics diàlegs modals plens d'opcions que apareixien "
+#~ "immediatament després d'una victòria en un escenari, i tampoc tornareu "
+#~ "instantàniament a la sala de joc (o, en campanya, continuareu amb el "
+#~ "següent escenari). En comptes d'això, hi ha un sol diàleg emergent "
+#~ "després del qual passareu a «mode persistent», que us permetrà discutir "
+#~ "amb amics i adversaris, utilitzar les ordres habituals, canviar les "
+#~ "opcions, i en general qualsevol acció excepte combatre."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "The multiplayer collection has been revised and extended"
+#~ msgstr "S'ha revisat i estès la col·lecció multijugador"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "New maps and multiplayer scenarios: <cite> Auction-X, Dark Forecast, "
+#~ "Hamlets, Mokena Prairie, The Manzivan Traps, Xanthe Chaos</cite>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mapes i escenaris multijugador nous: <cite>Subhasta, Fosc auguri, "
+#~ "Poblets, La praderia de Mokena, Les trampes de Manzivan, El caos de "
+#~ "Xanthe</cite>."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Revised maps: <cite>Alirok Marsh</cite> (formerly <cite>Triple Blitz</"
+#~ "cite>),<cite> Amohsad Caldera, Blue Water Province, Castle Hopping Isle, "
+#~ "Caves of the Basilisk, Crusaders Fields, Cynsaun Battlefield, Den of "
+#~ "Onis, Fallenstar Lake</cite> (formerly <cite>Meteor Lake</cite>),<cite> "
+#~ "Forest of Fear, Freelands</cite> (formerly <cite>Charge</cite>),<cite> "
+#~ "Hexcake, Hornshark Island, Island of the Horatii, King of the Hill, "
+#~ "Lagoon, Loris River, Merkwuerdigliebe, Morituri, Paths of Daggers, "
+#~ "Sablestone Delta, Siege Castles, Silverhead Crossing, Sulla's Ruins, "
+#~ "Waterloo Sunset, Weldyn Channel</cite> (formerly <cite>Blitz</cite>),"
+#~ "<cite> Wesbowl</cite>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mapes revisats: <cite>La maresma d'Alirok</cite> (abans <cite>Triple "
+#~ "Blitz</cite>),<cite> La caldera d'Amohsad, Província d'aigua blava, "
+#~ "L'illa dels castells, Les coves dels basiliscs, El camp dels croats, El "
+#~ "camp de batalla de Cynsaun, El cau d'Onis, El llac del meteorit</cite>, "
+#~ "<cite>Bosc de la por, Les terres lliures</cite> (abans <cite>Càrrega</"
+#~ "cite>),<cite> Pastís hexagonal, L'illa dels taurons, L'illa dels Horatii, "
+#~ "Rei de la muntanya, Llacuna, El riu Loris, Merkwuerdigliebe, Morituri, El "
+#~ "camí de les dagues, El delta de Sablestone, Castells assetjats, "
+#~ "L'encreuament del cap d'Argent, Les ruïnes de Sulla, L'ocàs de Waterloo, "
+#~ "El canal de Weldyn</cite> (abans <cite>Blitz</cite>),<cite> Wesbowl</"
+#~ "cite>."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "Changed and rebalanced units"
+#~ msgstr "Modificació i reequilibri d'unitats"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "The Footpad, Poacher and Thug units can advance all the way to level 3.  "
+#~ "Many units have been tuned and rebalanced, including Ancient Lich, Elvish "
+#~ "Sorceress, Fugitive, Ghost, Hurricane Drake, Lich, Mage of Light, Mermaid "
+#~ "Diviner, Mermaid Priestess, Merman Warrior, Naga Myrmidon, Necromancer, "
+#~ "Orcish Assassin, Ranger, Royal Guard, Sky Drake, White Mage, Wraith, and "
+#~ "all the Saurians and Bats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Saltejadors, caçadors furtius i brètols poden avançar fins a nivell 3. "
+#~ "S'han retocat i reequilibrat moltes unitats, com el lich ancià, la "
+#~ "fetillera elfa el fugitiu, el fantasma, l'huracà drac, el lich, el mag de "
+#~ "la llum, l'endevinadora sirènida, la sacerdotessa sirènida, el guerrer "
+#~ "sirènid, el mirmidó naga, el nigromant, l'assasí orc, el bosquerol elf, "
+#~ "la guàrdia reial, el drac del cel, el mag blanc, l'aparició, i tots els "
+#~ "sauris i ratpenats."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Also, the \"holy\" damage type has been changed to \"arcane\" and is now "
+#~ "a general anti-magic attack useful against more than just undead: elves, "
+#~ "drakes and trolls are among the units now vulnerable against it."
+#~ msgstr ""
+#~ "A més a més, el tipus de mal «sagrat» s'ha canviat a «arcà» i és ara un "
+#~ "atac anti-màgia més genèric, útil no només contra els no morts: elfs, "
+#~ "dracs i trols són algunes de les unitats que són vulnerables a aquest "
+#~ "tipus d'atac."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "Many portraits have been revised or added"
+#~ msgstr "S'han revisat i afegit molts retrats"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Many unit and hero portraits have been improved or added. We now have a "
+#~ "particularly beautiful set of new portraits in a uniform style for the "
+#~ "Elvish units."
+#~ msgstr ""
+#~ "S'han millorat i afegit molts retrats d'unitats i herois. A destacar el "
+#~ "nou conjunt de retrats dels elfs, que segueix un estil molt més uniforme."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "New uses of animation"
+#~ msgstr "Noves funcions de les animacions"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Many more units have full combat animation. Many unit also have idle "
+#~ "animations which fire periodically when they are not doing anything "
+#~ "specific. Some units and items also have standing animations that a "
+#~ "constantly active; bats flap their wings and campfires flicker. There are "
+#~ "improved base frames for many units, including Mages and Ghosts, and many "
+#~ "special effects such as magic attacks have been improved as well."
+#~ msgstr ""
+#~ "Moltes més unitats tenen animacions de combat completes. Moltes altres "
+#~ "unitats ja disposen també d'animacions d'inactivitat, que es mostren "
+#~ "periòdicament quan les unitats no estan fent res específic. D'altra "
+#~ "banda, certes unitats i objectes tenen animacions d'espera, que estan "
+#~ "actives constantment; els ratpenats baten les ales i les fogueres "
+#~ "pampalluguegen. S'ha millorat la base de moltes unitats, incloent els "
+#~ "mags i els fantasmes, així com de molts efectes especials, com per "
+#~ "exemple els atacs màgics."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#~ msgid "Multiplayer lobby improvements"
+#~ msgstr "Millores a la sala de joc multijugador"
+
+#
+#
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "You can set a list of user nicks to be ignored (you won't see chat from "
+#~ "them). You can also set a list of friends; their nicks will be "
+#~ "highlighted and shown at the top of your user list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Podeu indicar una llista d'aquells usuaris que s'haurien d'ignorar (de "
+#~ "forma que no veureu el que escriuen). També podeu indicar quins són els "
+#~ "vostres amics; els noms dels amics es veuran destacats i apareixeran al "
+#~ "principi de la llista d'usuaris quan estiguin connectats."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "Miscellaneous other improvements"
+#~ msgstr "Altres millores"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "You can now select a female leader in multiplayer. The in-game help has "
+#~ "been revised, reorganized and expanded. There are five new all-original "
+#~ "symphonic music tracks, and many new or improved sound effects.  "
+#~ "Savegames are automatically compressed to save you disk space."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ara podeu seleccionar explícitament una líder femenina en partides "
+#~ "multijugador. L'ajuda del joc s'ha revisat, reorganitzat i expandit. Hi "
+#~ "ha cinc cançons simfòniques completament originals, i molts efectes "
+#~ "sonors nous o millorats. Les partides desades es comprimeixen "
+#~ "automàticament per estalviar-vos espai de disc."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "The map editor is much more capable"
+#~ msgstr "L'editor de mapes té moltes més possibilitats"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Maps can now be opened directly from a scenario file and saved back to "
+#~ "it. Starting positions no longer need to be on keeps. The terrain palette "
+#~ "is divided into groups of like terrains, so you'll scroll it less often. "
+#~ "And there are many new terrains; farmland, Elvish castle, and windmill "
+#~ "have been added to the basic set, and there are bridges for crossing "
+#~ "swamp, deep water, or chasms. Treatment of map edges has been changed to "
+#~ "eliminate some terrain distortions at map edges and make small maps look "
+#~ "better on a large display (and these changes apply to the game display "
+#~ "too)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es poden obrir els mapes directament des d'un fitxer d'escenari, així com "
+#~ "tornar-los a desar.Ja no es necessari que les posicions inicials estiguin "
+#~ "en torres. La paleta de terrenys s'ha dividit en grup de forma que ja no "
+#~ "es necessari fer tants desplaçaments per trobar el tipus indicat. També "
+#~ "hi ha molts terrenys nous: terra de conreu, castell elf i molí s'han "
+#~ "afegit al conjunt de terrenys bàsics, i hi ha ponts per creuar pantans, "
+#~ "aigües profundes o abismes. Les cantonades del mapa també han canviat per "
+#~ "eliminar algunes distorsions del terreny i fer que els mapes petits es "
+#~ "vegin millor en pantalles grans (i aquests canvis també s'apliquen en la "
+#~ "visualització del joc)."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "WML is considerably more powerful"
+#~ msgstr "WML és considerablement més potent"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Animation WML has been completely redesigned in a much more flexible and "
+#~ "general way. Complex variable substitution is now used in all action WML. "
+#~ "There is safe random-number generation in multiplayer. A <code>"
+#~ "[set_menu_item]</code> tag allows scenario designers to create custom "
+#~ "right-click context menu items which perform arbitrary WML actions. The "
+#~ "Standard Unit Filter and Standard Location Filter elements have new "
+#~ "capabilities (including completed boolean expressions) that make them "
+#~ "much more powerful and can replace most of what used to be done with "
+#~ "special-purpose filters."
+#~ msgstr ""
+#~ "S'ha redissenyat completament l'animació WML d'una forma molt més "
+#~ "flexible i genèrica. La substitució de variables complexes s'utilitza ara "
+#~ "en totes les accions WML. Hi ha un generador de nombres aleatoris segur "
+#~ "per a partides multijugador. L'etiqueta <code>[set_menu_item]</code> "
+#~ "permet als dissenyadors d'escenaris crear menús personalitzats que "
+#~ "executin accions WML arbitràries utilitzant el botó dretdel ratolí. Els "
+#~ "elements dels filtres d'unitats i d'ubicació estàndard ofereixen noves "
+#~ "opcions (incloent expressions booleanes completes), que els fan molt més "
+#~ "potents i reemplacen la major part del que es feia abans amb els filtres "
+#~ "de propòsit específic."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "Multiplayer campaigns"
+#~ msgstr "Campanyes multijugador"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "The game engine will now support multiplayer campaigns, though we don't "
+#~ "ship any yet. This is an opportunity for designers to explore a new "
+#~ "frontier in Wesnoth play."
+#~ msgstr ""
+#~ "El motor del joc suportarà ara campanyes multijugador, tot i que encara "
+#~ "no se n'inclou cap. Aquesta és una oportunitat per als creadors que "
+#~ "vulguin explorar noves fronteres dins el món de Wesnoth."