diff --git a/changelog b/changelog
index 5db9a2385f6..098b04e2581 100644
--- a/changelog
+++ b/changelog
@@ -1,6 +1,8 @@
-CVS
+CVS HEAD:
+ * updated translation:
+  * russian
+  * updated manpages
  * fixed editor to work with zipios support enabled
- * updated manpages
 
 Version 0.8.9:
  * new translations: