update Afrikaans translation

po/wesnoth/af.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-19 21:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-29 08:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-29 08:22+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Afrikaans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4298,8 +4298,8 @@ msgid ""
 "amount of damage it deals."
 msgstr ""
 "Dreineer:\n"
-"Hierdie eenheid dreineer lewende eenhede se gesondheid en genees homself "
+"Hierdie eenheid dreineer lewende eenhede se gesondheid en genees homself met "
-"met 'n hoeveelheid gelykstaande aan die helfte van die skade wat dit toedien."
+"'n hoeveelheid gelykstaande aan die helfte van die skade wat dit toedien."
 
 #: data/translations/english.cfg:105
 msgid ""
@@ -4307,8 +4307,8 @@ msgid ""
 "This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
 msgstr ""
 "Eerste Trefhou:\n"
-"Hierdie eenheid sal altyd eerste slaan met hierdie aanval, selfs al "
+"Hierdie eenheid sal altyd eerste slaan met hierdie aanval, selfs al verdedig "
-"verdedig hy."
+"hy."
 
 #: data/translations/english.cfg:108
 msgid ""
@@ -4335,9 +4335,9 @@ msgid ""
 "doesn't work on Undead or units in villages.)"
 msgstr ""
 "Plaag:\n"
-"Wanneer 'n eenheid sterf a.g.v. 'n plaagaanval, word die eenheid vervang "
+"Wanneer 'n eenheid sterf a.g.v. 'n plaagaanval, word die eenheid vervang met "
-"met 'n identiese eenheid aan dieselfde kant as die eenheid met die "
+"'n identiese eenheid aan dieselfde kant as die eenheid met die plaagaanval. "
-"plaagaanval. (Dit werk nie op wandelende dooies of eenhede in dorpe nie.)"
+"(Dit werk nie op wandelende dooies of eenhede in dorpe nie.)"
 
 #: data/translations/english.cfg:117
 msgid ""
@@ -4357,9 +4357,9 @@ msgid ""
 "controllers' turn."
 msgstr ""
 "Stadig:\n"
-"Hierdie aanval vertraag die teiken. Vertraagde eenhede beweeg slegs teen "
+"Hierdie aanval vertraag die teiken. Vertraagde eenhede beweeg slegs teen die "
-"die helfte van hulle normale spoed en ontvang een minder aanval in 'n geveg "
+"helfte van hulle normale spoed en ontvang een minder aanval in 'n geveg tot "
-"tot aan die einde van hulle beheerder se beurt."
+"aan die einde van hulle beheerder se beurt."
 
 #: data/translations/english.cfg:123
 msgid ""
@@ -6681,7 +6681,7 @@ msgstr ""
 "Die geneeskrag van die elwe is ook merkwaardig, en 'n belangrike gedeelte "
 "van 'n geveg.\n"
 "\n"
-"Spesiale Nota's: n Toordoktor se verstrengel aanval veroorsaak dat die vyand "
+"Spesiale Nota's: 'n Toordoktor se verstrengel aanval veroorsaak dat die vyand "
 "een hou minder slaan gedurende 'n geveg. Toordokters is tot basiese "
 "geneesing in staat, maar kan net die effek van die gif vertraag, en nie "
 "heeltemal genees nie."
@@ -7606,6 +7606,19 @@ msgid ""
 "high chance of hitting an opponent. The touch of a lich drains the victim's "
 "life to renew the lich."
 msgstr ""
+"'n Sielsuiger is die verpersoonliking van die swart kunsste se eerste "
+"doelwit: die strewe na onsterflikheid. Al word baie opgeoffer met die "
+"wedergeboorte, ontneem 'n mens die dood van sy verskrikking. Die verstand "
+"bly behoue en die gees volg al kwyn die liggaam weg.\n"
+"\n"
+"Dit is onbekend, behalwe miskien in die binnekringe van die nekromante of "
+"die lewe onbepaald of slegs tydelik verleng word. Maar selfs deur hierdie "
+"dinge te oordink kan mens nie help om te besef die grootsheid wat hulle "
+"reeds vermag het nie.\n"
+"\n"
+"Spesiale Nota's: Die afstand-aanvalle van 'n sielsuiger besit toorkrag en "
+"het altyd 'n goeie kans om 'n teenstander te tref. Die aanraking van 'n "
+"sielsuiger dreineer die slagoffer se lewe en vul die sielsuiger aan."
 
 #: data/units/Lieutenant.cfg:3
 msgid "Lieutenant"
@@ -7639,6 +7652,12 @@ msgid ""
 "certainly lack. Longbowmen carry their weaponry as a badge of pride, and "
 "most bowmen look forward to the day they can begin using one."
 msgstr ""
+"Langboë is verbode vir die beginner boogskutters bloot op grond van die "
+"fisiese wette alleen. Dit neem baie krag om een te span en die ekstra "
+"afstand en krag is nutteloos as 'n mens nie behoorlik met die wapen kan mik "
+"nie, 'n gawe wat beginners verseker nie het nie. Langboogskuts dra hulle "
+"wapens as 'n simbool van trots en die meeste boogskuts se grootste begeerte "
+"is om eendag ook een te mag gebruik."
 
 #: data/units/Lord.cfg:3 data/units/Lord.cfg:79
 msgid "Lord"
@@ -7751,6 +7770,14 @@ msgid ""
 "their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only "
 "by dint of age."
 msgstr ""
+"Meester boogskutters het die hoogtepunt van hulle kuns bereik. Gewapen met "
+"beide 'n swaard en 'n groot boog van taksushout, is hierdie krygers die room "
+"van bataljonne en kan hulle 'n klomp vyande met hulle goed gemikte skote "
+"laat sneuwel. Hulle vaardigheid met die swaard is nie te versmaai nie; hulle "
+"is enige tyd net so goed daarmee as enige ander beginner swaardvegter. Van "
+"die baie rasse in die wêreld, oortref slegs die elwe die mensdom in "
+"boogskietkuns, en hulle menslike eweknieë spekuleer, miskien bloot uit "
+"jaloesie, dat dit net as gevolg van hulle hoë ouderdom is."
 
 #: data/units/Master_at_Arms.cfg:3
 msgid "Master at Arms"
@@ -7773,6 +7800,19 @@ msgid ""
 "Special Notes: their skill at skirmishing allows these master fencers to "
 "dart right past an opponent, ignoring zones of control."
 msgstr ""
+"Die meeste skermvegters beklee 'n benydenswaardige lewensposisie. Al is "
+"hulle lewenswyse roekeloos en gevaarlik, het hulle 'n tyd bereik waarin "
+"hulle die vrugte daarvan kan pluk. Hierdie here is beroemd vir hulle "
+"vaardighede en hulle windmakerige houding en het die maniere van gebore "
+"aristokrate en is hulle gesog by menige dames uit die adelstand.\n"
+"\n"
+"Hulle het dikwels ook die luukse om hulle aanstellings te kies of om vryelik "
+"deur die land swerf as hulle sou verkies. Hulle is dikwels kapteine van 'n "
+"kasteelwag of die meesters van militêre akademies, posisies waarin hulle "
+"flambojante geaardheid nie net aanvaar word nie, maar selfs nuttig is.\n"
+"\n"
+"Spesiale Nota's: Hulle vaardigheid in skermutselinge laat hierdie meester "
+"skermvegters toe om verby 'n teenstander se beheersone te beweeg."
 
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Diviner"
@@ -7793,6 +7833,18 @@ msgid ""
 "power of Illumination, which increases the lighting level in the area "
 "adjacent to the mermaid."
 msgstr ""
+"Meermin Priesteresse gryp hulle roeping met 'n geesdrif aan wat hulle "
+"menslike eweknieë ietwat koud laat. Dit mag dalk sy oorsprong hê in 'n "
+"legende wat hulle oorvertel, wat vertel van 'n naamlose, donker verskrikking "
+"wat eens op 'n tyd 'n vloek van hulle soort was. Al word daar min daaroor "
+"vertel, is dit duidelik dat dit die krag van die lig was wat dit op een of "
+"ander wyse verslaan het en hulle mense veilig gemaak het.\n"
+"\n"
+"Spesiale Nota's: Die lig wat deur 'n heilige gewerp word het towerkrag en "
+"staan altyd 'n goeie kans om 'n teenstander te tref. Die lig rig geweldige "
+"skade aan die wandelende dooies en selfs 'n bietjie aan lewende weses ook. "
+"Hulle het ook die krag van beligting wat die beligtingsvlakke langs 'n "
+"meermin verhoog."
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
@@ -7810,6 +7862,16 @@ msgid ""
 "Special Notes: The blasts of water conjured by mermaids are magical in "
 "nature, and always have a high chance of hitting their opponents."
 msgstr ""
+"Meerminne, soos die elwe word gebore met 'n kragtige en natuurlike vermoëns "
+"in die toorkuns, al verskil dit baie. Diegene wat hulle vermoëns bemeester "
+"word hoog geag en word hulle vaardighede vir baie dinge aangewend, baie "
+"waarvan die mensdom nie eens kan droom nie. Die gebruik daarvan teen hulle "
+"eie ras in 'n oorlog is verbode - hierdie krag van hulle is dan ook "
+"grootliks waarop hulle staatmaak om hulle teen die monsters wat uit die "
+"dieptes uitdwaal te beskerm.\n"
+"\n"
+"Spesiale Nota's: Die waterspuite van die meerminne besit towerkrag en staan "
+"altyd 'n goeie kans om hulle teenstanders te tref."
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:40 data/units/Mermaid_Initiate.cfg:42
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:69 data/units/Sea_Hag.cfg:31
@@ -7939,6 +8001,10 @@ msgid ""
 "of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of "
 "their military."
 msgstr ""
+"Dieselfde vaardigheid wat die meermanne gebruik het om met 'n spies vis te "
+"vang, het hulle maklik omskep in 'n oorlogswapen, veral teen die wat nie "
+"tuis voel in die water nie. In tye van nood sal baie meermin vissermanne "
+"vrywiliglik aansluit en sodoende die weermag versterk."
 
 #: data/units/Merman_Javelineer.cfg:3
 msgid "Merman Javelineer"
@@ -7951,6 +8017,11 @@ msgid ""
 "impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the "
 "mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim."
 msgstr ""
+"Die meermanne wat die kuns van die spies bemeerster het is byna so effektief "
+"soos 'n boogskutter. Alhoewel die gewig van hul wapens die effektiewe "
+"afstand beperk, is die trefkrag aansienlik beter. In die water is die "
+"beweeglikheid van die meermanne 'n groot voordeel, veral teen vyande wat nie "
+"kan swem nie."
 
 #: data/units/Merman_Netcaster.cfg:3
 msgid "Merman Netcaster"
@@ -7984,6 +8055,12 @@ msgid ""
 "effective. They are also useful in melee, even deep under the surface, which "
 "is something that certainly cannot be said of arrows."
 msgstr ""
+"Die Boog is nie die gunsteling wapen van die meermanne nie, want vir hulle "
+"dien spiesgooi dieselfde doel. Alhoewel gegooide spiese nie veel onder water "
+"beteken nie, maak die gewig van die spies dat dit nog steeds onder die water "
+"ingaan met 'n redelike vaart, en kan sodoende nog redelik effektief wees. "
+"Die spiese kan ook gebruik word in naby-gevegte diep onder die water. "
+"Dieselfde kan nie van 'n pyl gesê word nie."
 
 #: data/units/Merman_Triton.cfg:3
 msgid "Merman Triton"
@@ -8040,6 +8117,9 @@ msgid ""
 "battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
 "different fronts."
 msgstr ""
+"Leiers van die vlaktes, is die Berede Krygers vernuftig met die yster-"
+"knuppel en die swaard. Omdat hulle op perde is, kan hulle vinnig rondbeweg "
+"op die slagveld en kan hulp verleen op verskeie fronte."
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Mudcrawler"
@@ -8082,6 +8162,11 @@ msgid ""
 "are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
+"Die mees ervare van die naga lem-meesters word ingelyf by die kasteel van "
+"Myrmidon en hulle is meesters can dubbel-lem kuns. Hulle val net so vinnig "
+"aan soos die slange - waarna hulle lyk, en val dan grasieus terug. Hulle is "
+"sterk vyande op enige oop terrein, en hulle vermoë om vinning te kan swem "
+"maak van hulle 'n gedugte en baie beweegbare mag."
 
 #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:44
 msgid "Nagini Myrmidon"
@@ -8095,6 +8180,11 @@ msgid ""
 "only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
+"Die mees ervare van die nagani lem-meesters word ingelyf by die kasteel van "
+"Myrmidon en hulle is meesters can dubbel-lem kuns. Hulle val net so vinnig "
+"aan soos die slange - waarna hulle lyk, en val dan grasieus terug. Hulle is "
+"sterk vyande op enige oop terrein, en hulle vermoë om vinning te kan swem "
+"maak van hulle 'n gedugte en baie beweegbare mag."
 
 #: data/units/Naga-Warrior.cfg:3
 msgid "Naga Warrior"
@@ -8109,6 +8199,13 @@ msgid ""
 "dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
 "greatly impedes their ability to do this."
 msgstr ""
+"Baie van die jong krygers van die Naga streef daarna om eendag goed genoeg "
+"te wees om 'n tweede swaard te verdien. Die kuns om twee swaarde te "
+"gelykertyd vernuftig te hanteer, word by die Naga anders geleer as "
+"byvoorbeeld, die Orke. Die Naga's gebruik hulle slangvorm na die beste van "
+"hul vermoë en draai en swaai vinnig om houe te vermy. Dit maak hulle "
+"gevaarlik op land, maar die digtheid van die water vertraag hulle vermoë om "
+"dit te doen."
 
 #: data/units/Naga-Warrior.cfg:43
 msgid "Nagini Warrior"
@@ -8191,6 +8288,11 @@ msgid ""
 "with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the "
 "Commander is lost, so is the battle."
 msgstr ""
+"Die rang van Kommandeur word gehou deur die wat manskappe in 'n veldslag "
+"lei. Hulle besit leierskaps-vernuf en gee aan die manskappe wat langs hulle "
+"is, en wat 'n laer rang beklee, beter werkverrigting gedurende 'n geveg. "
+"Kommandeurs is baie vernuftig met 'n swaard maar dra ook 'n boog wanneer dit "
+"nodig is. As 'n Kommandeur doodgaan, is die stryd verlore."
 
 #: data/units/Noble_Fighter.cfg:3
 msgid "Noble Fighter"
@@ -8237,6 +8339,10 @@ msgid ""
 "can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be "
 "underestimated."
 msgstr ""
+"Orge is reus-agtige gedrogte wat gewoonlik alleen leef in die wildernis. "
+"Hulle lyk nogal na mense, maar is groot en misvorm. Alhoewel jy maklik vir "
+"hulle kan weghardloop, en hulle is ook nie baie slim nie, moet jy egter "
+"nooit hulle krag onderskat nie."
 
 #: data/units/Ogre.cfg:20 data/units/Young_Ogre.cfg:41
 msgid "cleaver"
@@ -8253,6 +8359,10 @@ msgid ""
 "since most orcs won't learn how to handle a bow, he is an indispensable part "
 "of the orcish army."
 msgstr ""
+"Orkse Boogskutters word deur baie van hulle makkers gesien as 'n laer vorm "
+"van kryger want hulle val die vyand vanuit 'n afstand aan. Aangesien meeste "
+"orke weier om te leer hoe om 'n boog te hanteer, word die Orkse Boogskutter "
+"as onmisbaar in die Orkse Lëer beskou."
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:3
 msgid "Orcish Assassin"
@@ -8286,6 +8396,10 @@ msgid ""
 "Marksmen in long-range combat, they are sturdier and can handle themselves a "
 "little better than the Elves in close combat."
 msgstr ""
+"Orkse Kruisboogmanne probeer kompenseer vir hul tekort aan vernuf deur die "
+"blote krag van hulle wapen. Terwyl hulle nie so effektief soos Elfse "
+"Skerpskutters is in langafstand gevegte nie, is hulle taaier en kan beter as "
+"die Elwe veg in naby-gevegte."
 
 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:20 data/units/Orcish_Slurbow.cfg:21
 msgid "short sword"
@@ -8301,6 +8415,8 @@ msgid ""
 "or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take "
 "more hits before falling."
 msgstr ""
+"Orkse Knorre vorm die kern van die orkse magte. Alhoewel stadiger as "
+"menslike or elfse vegters, kan Knorre baie sterker houe slaan, en is taaier."
 
 #: data/units/Orcish_Leader.cfg:3
 msgid "Orcish Leader"
@@ -8314,6 +8430,11 @@ msgid ""
 "powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious "
 "in battle: if the Leader is lost, so is the battle."
 msgstr ""
+"Orkse Leiers is aan bevel van hulle stam. Hulle neem die belangrike besluite "
+"en lei hulle manskappe in 'n geveg. Hulle dra 'n boog net omdat dit nodig "
+"is, want hulle is meer vernuftig met 'n swaard. Oor die algemeen is hulle "
+"kragtige vegters. Hulle naturlike leierskap vernuf maak hulle baie kosbaar "
+"in 'n stryd. As die leier dood gaan, is die stryd verlore."
 
 #: data/units/Orcish_Ruler.cfg:3
 msgid "Orcish Ruler"
@@ -8327,6 +8448,11 @@ msgid ""
 "powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious "
 "in battle: if the Ruler is lost, so is the battle."
 msgstr ""
+"Orkse Heersers is aan bevel van hulle stam. Hulle neem die belangrike "
+"besluite en lei hulle manskappe in 'n geveg. Hulle dra 'n boog net omdat dit "
+"nodig is, want hulle is meer vernuftig met 'n swaard. Oor die algemeen is "
+"hulle kragtige vegters. Hulle naturlike leierskap vernuf maak hulle baie "
+"kosbaar in 'n stryd. As die heerser dood gaan, is die stryd verlore."
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:3
 msgid "Orcish Shaman"
@@ -8341,6 +8467,12 @@ msgid ""
 "Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
 "draining their life."
 msgstr ""
+"Orkse Toordokters is die bewaarders van die Orkse Toorkuns. Gerespekteer "
+"onder die Orkse stamme, vorm hul deel van die Orkse Raad, wat belangrike "
+"besluite neem vir die hele Orkse gemeenskap. Hulle arbitreer die vele "
+"konflikte wat onstaan as gevolg van die Orke se argementiewe natuur. "
+"Alhoewel fisies swak ( vir 'n Ork ), is die Orkse Toordokters goed met hulle "
+"toorkuns en kan hule vyande besweer, wat die lewe uit die vyand dreineer."
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:40 data/units/Orcish_Shaman.cfg:103
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:166 data/units/Vampire_Lady.cfg:35
@@ -8361,6 +8493,14 @@ msgid ""
 "draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their "
 "spell-casting ability still needs improvement."
 msgstr ""
+"Orkse Toordokters is die bewaarders van die Orkse Toorkuns. Gerespekteer "
+"onder die Orkse stamme, vorm hul deel van die Orkse Raad, wat belangrike "
+"besluite neem vir die hele Orkse gemeenskap. Hulle arbitreer die vele "
+"konflikte wat onstaan as gevolg van die Orke se argementiewe natuur. "
+"Alhoewel fisies swak ( vir 'n Ork ), is die Orkse Toordokters goed met hulle "
+"toorkuns en kan hule vyande besweer, wat die lewe uit die vyand dreineer. "
+"Beginner Toordokters is nog sterk en vol lewe, maar hulle toorkuns moet nog "
+"verbeter word."
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:129
 msgid "Old Orcish Shaman"
@@ -8376,6 +8516,14 @@ msgid ""
 "draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered "
 "magic, although their physical strength has declined with age."
 msgstr ""
+"Orkse Toordokters is die bewaarders van die Orkse Toorkuns. Gerespekteer "
+"onder die Orkse stamme, vorm hul deel van die Orkse Raad, wat belangrike "
+"besluite neem vir die hele Orkse gemeenskap. Hulle arbitreer die vele "
+"konflikte wat onstaan as gevolg van die Orke se argementiewe natuur. "
+"Alhoewel fisies swak ( vir 'n Ork ), is die Orkse Toordokters goed met hulle "
+"toorkuns en kan hule vyande besweer, wat die lewe uit die vyand dreineer. Ou "
+"Orkse Toordokters het die toorkuns bemeester, maar hul fisiese krag het "
+"afgeneem met die ouderdom."
 
 #: data/units/Orcish_Slayer.cfg:3
 msgid "Orcish Slayer"
@@ -8419,6 +8567,11 @@ msgid ""
 "powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious "
 "in battle: if the Sovereign is lost, so is the battle."
 msgstr ""
+"Orkse Soewereine is aan bevel van hulle stam. Hulle neem die belangrike "
+"besluite en lei hulle manskappe in 'n geveg. Hulle dra 'n boog net omdat dit "
+"nodig is, want hulle is meer vernuftig met 'n swaard. Oor die algemeen is "
+"hulle kragtige vegters. Hulle naturlike leierskap vernuf maak hulle baie "
+"kosbaar in 'n stryd. As die soewerein dood gaan, is die stryd verlore."
 
 #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:3
 msgid "Orcish Warlord"
@@ -8430,6 +8583,9 @@ msgid ""
 "Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, "
 "these beast-warriors lead their brethren with an iron hand."
 msgstr ""
+"Net orke wat beide baie sterk en baie slinks is, kan Krygshere word. "
+"Meesters van die swaard en selfs 'n bietjie vernuftig met 'n boog, regeer "
+"hierdie gedrog-krygers hulle gebroeidsel met 'n ysterhand."
 
 #: data/units/Orcish_Warrior.cfg:3
 msgid "Orcish Warrior"
@@ -8441,6 +8597,10 @@ msgid ""
 "respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only "
 "weakness is their inability to wield the bow."
 msgstr ""
+"Aangesien hierdie orke die kuns van die dubblele swaarde bemeester het, word "
+"Orkse Krygers hoog aangeskryf by die Orke en gevrees deur hul teenstanders. "
+"Die enigste swakheid wat hulle het is dat hulle nie kan boogskiet nie, en "
+"dus nie 'n afstandswapen het om hulself mee te verdedig nie."
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:3
 msgid "Outlaw"
@@ -8472,6 +8632,10 @@ msgid ""
 "the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the "
 "plunder she finds on the road."
 msgstr ""
+"Die Prinses, 'n koninklike met geboorte, het die swaardkuns by die beste "
+"generaals aangeleer en gevegstaktieke by die grootste wysgere, wat haar "
+"beide 'n gedugte vegter en leier maak. Sy droom van haar eie Koninginkryk "
+"met die buit wat sy langs die pad kry."
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:3
 msgid "female^Outlaw Queen"
@@ -8490,6 +8654,12 @@ msgid ""
 "Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to "
 "that goal."
 msgstr ""
+"Die Prinses, 'n koninklike met geboorte, het die swaardkuns by die beste "
+"generaals aangeleer en gevegstaktieke by die grootste wysgere, wat haar "
+"beide 'n gedugte vegter en leier maak. Ongelukkig is sy egter die produk van "
+"'n mislukte aristrokrasie wat die lewe van 'n Misdadiger volg. Sy droom van "
+"haar eie Koninginkryk met die buit wat sy langs die pad kry en sy is naby "
+"aan haar doelwit."
 
 #: data/units/Paladin.cfg:3
 msgid "Paladin"
@@ -8514,6 +8684,14 @@ msgid ""
 "some to living creatures. Paladins are capable of some healing, though they "
 "can only delay the effects of poison, not cure them entirely."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Spesiale Nota's: 'n Paladyn se stormende lans aanval veroorsaak dat dubbele "
+"skade berokken en dubbele skade ontvang word. Dit affekteer nie sy "
+"verdedigings terug-aanval nie. Die Paladyn se heilige aanval met sy swaard "
+"veroorsaak geweldige skade aan die lewende dooies, en selfs aan lewende "
+"wesens. Paladyne kan tot 'n mate genees, alhoewel hulle net die effekte van "
+"gif kan vertraag, en glad nie heeltemal kan genees nie."
 
 #: data/units/Peasant.cfg:3
 msgid "Peasant"
@@ -8526,6 +8704,10 @@ msgid ""
 "homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out "
 "of superior forces."
 msgstr ""
+"Plaaswerkers is die ruggraat van enige landelike gemeenskap, en net soldate "
+"as 'n laaste wanhopige poging. Alhoel hulle nie juis skrikwekkend is nie, "
+"sal hulle hul huise tot op die laaste toe verdedig. As jy egter arbeiders na "
+"jou vyand se kant toe slinger, is jy duidelik sonder beter vegters."
 
 #: data/units/Peasant.cfg:21 data/units/Peasant.cfg:34
 msgid "pitchfork"
@@ -8686,6 +8868,15 @@ msgid ""
 "an enemy, the rogue may backstab, inflicting double damage, by creeping "
 "around behind that enemy."
 msgstr ""
+"Die tou-leiers van enige groep diewe verdien hulle range deur hulle vernuf. "
+"Hierdie uitvaagsels het al baie onaangename oomblike gehad terwyl hulle vlug "
+"deur skares vanaf iemand wat hulle wil leed aandoen. Meesters van die "
+"mesgeveg, kan hulle ook messe gooi met betroubare akkuraatheid, en lang ure "
+"se rondsluip in die nag maak hulle ook gemaklin in 'n nag-geveg. \n"
+"\n"
+"Spesiale Nota's: Terwyl 'n bondgenoot van die uitvaagsel die vyand se aandag "
+"aftrek, mag die uitvaagsel rugsteek, en dit berokken dubbele skade terwyl "
+"die uitvaagsel agter die vyand ronsluip."
 
 #: data/units/Rogue.cfg:65
 msgid "female^Rogue"
@@ -8706,6 +8897,15 @@ msgid ""
 "reliability and mastery of close combat are their best assets, for which "
 "they are well-renowned."
 msgstr ""
+"Koninklike Wagte word gekies uit die beste swaardvegters in Wesnoth. Terwyl "
+"hulle dien onder die Adelstand, word hulle as lyfwagte gebruik, en "
+"gedeeltelik as amptenare van hulle werkgewers. 'n Spesiale mag van "
+"Koninklike Wagte is ge-stasioneer in die hoofstad en dit is hulle plig om "
+"die kasteel-gronde en die koninklike familie te bewaak. As gevolg van die "
+"vertroue wat hulle meerderes in hulle plaas, word hulle, liewers as "
+"huursoldate, gebruik as dit kom by sake van kardinale belang. Hulle "
+"betroubaarheid en vernuf in naby-gevegte is hulle beste kenmerke, en hulle "
+"is ook daarvoor beroemd."
 
 #: data/units/Saurian.cfg:20
 msgid ""
@@ -8714,6 +8914,11 @@ msgid ""
 "scouts as the can navigate through rough terrain and around opponents. The "
 "best Saurians go on to become Saurian Warriors."
 msgstr ""
+"Sauriaane is baie vernuftig met 'n spies. Nieteenstaande hulle traë "
+"koudbloedige erfenis, en hul tingerigheid, word hulle hoog aangeskryf as "
+"verkenners. Hulle kan baie goed deur rowwe terreine, soos berge, navigeer en "
+"rondom hulle teenstanders. Die beste Sauriane word bevorder tot Saurianse "
+"krygers."
 
 #: data/units/Saurian_Ambusher.cfg:4
 msgid "Saurian Ambusher"
@@ -8727,6 +8932,11 @@ msgid ""
 "opponents. Saurian Ambushers possess the strength to take full advantage of "
 "this fact. The best Ambushers go on to become Saurian Flankers."
 msgstr ""
+"Sauriaanse Lokval-stellers is baie vernuftig met 'n spies. Nieteenstaande "
+"hulle traë koudbloedige erfenis, en hul tingerigheid, word hulle hoog "
+"aangeskryf as verkenners. Hulle kan baie goed deur rowwe terreine, soos "
+"berge, navigeer en rondom hulle teenstanders. Die beste Saurianse Lokval-"
+"stellers word bevorder na Sauriaanse Flankers."
 
 #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:4
 msgid "Saurian Flanker"
@@ -8740,6 +8950,11 @@ msgid ""
 "opponents. Saurian Flankers possess the strength to take full advantage of "
 "this fact."
 msgstr ""
+"Sauriaanse Flankers is baie vernuftig met 'n spies. Nieteenstaande hulle "
+"traë koudbloedige erfenis, en hul tingerigheid, word hulle hoog aangeskryf "
+"as verkenners. Hulle kan baie goed deur rowwe terreine, soos berge, navigeer "
+"en rondom hulle teenstanders. Saurianse Flankers is slim genoeg om hier-uit "
+"voordeel te trek."
 
 #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:4
 msgid "Saurian Icecaster"
@@ -8752,6 +8967,10 @@ msgid ""
 "call forth the magic of the cold north, and the do retain their basic "
 "healing ability."
 msgstr ""
+"Sauriaanse Ys-skieters het enige verdere opleiding as genesers prysgegee om "
+"hulle kennis in die donkere kunste te verskerp. Alhoewel tingerig, kan hulle "
+"die magiese kragte van die koue noorde uitroep, en het hulle nog hul basiese "
+"genees-vernuf behou."
 
 #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:42 data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:41
 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:40
@@ -8769,6 +8988,11 @@ msgid ""
 "valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around "
 "opponents. The best Skirmishers go on to become Saurian Ambushers."
 msgstr ""
+"Sauriaanse Skermutselaars is vernuftig met 'n spies. Nieteenstaande hulle "
+"traë koudbloedige erfenis, en hul tingerigheid, word hulle hoog aangeskryf "
+"as verkenners. Hulle kan baie goed deur rowwe terreine, soos berge, navigeer "
+"en rondom hulle teenstanders. Die beste Skermutselaars word bevorder na "
+"Sauriaanse Lokval-stellers."
 
 #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:4
 msgid "Saurian Soothsayer"
@@ -8780,6 +9004,9 @@ msgid ""
 "aid to their friends regardless of terrain or opposition. In addition to "
 "curing their allies they possess knowledge of cold magic."
 msgstr ""
+"Sauriaanse Waarsëers word hoog aangeskryf as geneesers want hulle kan hulle "
+"vriende help in rowwe terrein of met enige vyand naby. Behalwe hulle "
+"geneeskrag besit hulle ook kennis van die koue toorkrag."
 
 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:4
 msgid "Saurian Tribalist"
@@ -8792,6 +9019,10 @@ msgid ""
 "their allies regardless of terrain or opposition. In addition to healing "
 "they possess knowledge of cold magic."
 msgstr ""
+"Nieteenstaande hulle koud-bloedige herkoms en relatiewe tingerigheid, word "
+"Sauriaanse Toordokters word hoog aangeskryf as geneesers want hulle kan "
+"hulle vriende help in rowwe terrein of met enige vyand naby. Behalwe hulle "
+"geneeskrag besit hulle ook kennis van die koue toorkrag"
 
 #: data/units/Saurian_Warrior.cfg:5
 msgid "Saurian Warrior"
@@ -8805,6 +9036,11 @@ msgid ""
 "opponents. Saurian Warriors possess the strength to take full advantage of "
 "this fact."
 msgstr ""
+"Sauriaanse Krygers is baie vernuftig met 'n spies. Nieteenstaande hulle traë "
+"koudbloedige erfenis, en hul tingerigheid, word hulle hoog aangeskryf as "
+"verkenners. Hulle kan baie goed deur rowwe terreine, soos berge, navigeer en "
+"rondom hulle teenstanders. Saurianse krygers is slim genoeg om hier-uit "
+"voordeel te trek."
 
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:6
 msgid "female^Sea Hag"
@@ -8830,6 +9066,11 @@ msgid ""
 "their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent "
 "strategic weaknesses."
 msgstr ""
+"Baie keer word ie See Orke as minderwaardig beskou deur hul familie wat op "
+"land woon, maar hulle is eintlik beter want hulle het aangepas by hulle "
+"water-wêreld. Hulle veg met kromswaarde en is relelike goeie vegters, maar "
+"hulle tekort aan afstand wapens, soos byvoorbeeld 'n boog, en hulle swak "
+"verdedeging maak van hulle 'n strategiese swakheid."
 
 #: data/units/Sea_Serpent.cfg:3
 msgid "Sea Serpent"
@@ -8850,6 +9091,9 @@ msgid ""
 "academically trained, he will need some experience in the field before his "
 "leadership is sound and acknowledged."
 msgstr ""
+"Die Sersant is 'n offisier in die Koninklike Lëer. Alhoewel boekgeleerd, sal "
+"hy ondervinding in die veld moet opdoen voordat sy leierskap goed sal wees "
+"en erken sal word."
 
 #: data/units/Shadow.cfg:3
 msgid "Shadow"
@@ -8869,6 +9113,17 @@ msgid ""
 "slowly over open water. Shadows are able to hide at night, leaving no trace "
 "of their presence."
 msgstr ""
+"Toe lig in die wêreld kom, en vorm gee aan die onbekende, moes vrees onttrek "
+"na die donker. Van daardie dag af is die mensdom bang vir die donker, "
+"alhoewel niemand eintlik weet hoekom nie. \n"
+"\n"
+"Daardie vraag word maklik deur die nekromanser beantwoord. \n"
+"\n"
+"Spesiale Nota's: Terwyl 'n bondgenoot van die donker die vyand se aandag "
+"aftrek, kan die donker-skadu die opponent se rug aanval, en soedoende dubbel "
+"skade berokken. Die Skadu's het buitengewone weerstande teen skade en beweeg "
+"stadig oor oop water. Die Skadu's kan in die nag wegkruip, en geen teken van "
+"hul teenwoordigheid los nie."
 
 #: data/units/Shock_Trooper.cfg:3
 msgid "Shock Trooper"
@@ -8885,6 +9140,14 @@ msgid ""
 "covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of "
 "course, the time it takes to move into and out of combat."
 msgstr ""
+"Skok-Troepe is die elite van die swaar infanterie en helfte van hul krag is "
+"blootweg 'n kwessie van intimidasie. Die enigste manne wat hier kan aansluit "
+"moet sterk-gebou wees en hulle word gekleë in swart staal-pantser waarop "
+"skerp penne aangebring is. Hierdie troepe is 'n vrees-aanjaende skouspel en "
+"wanneer hulle die slagveld betreë met hulle swaar ysterknuppels, is dit "
+"genoeg om die moraal van die vyand te ondermyn en dikwels wonder die vyande "
+"of hulle mense of monsters is. Die groot nadeel van sulke swaar lyf-pantser "
+"is die tyd wat dit neem om in 'n geveg in te beweeg, of om te onttrek."
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:3
 msgid "Silver Mage"
@@ -9001,6 +9264,12 @@ msgid ""
 "nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice "
 "borne of the anguish of their empty and incoherent existence."
 msgstr ""
+"Die sterkse van die lewende dooie boogskutters is gewoonlik die wat "
+"boogskutters was in hule vorige lewe. Hulle beweeg oor die slagveld, "
+"aangedryf deur 'n kwynende geheue van hulle vorige vaardigheid, terwyl hulle "
+"nie omgee, of nie weet nie, wat hul vyand of doel is nie. Hulle word net "
+"aangevuur deur die woede gebore uit die pyn van hulle lëe en onsamehangende "
+"bestaan."
 
 #: data/units/Soulless.cfg:5
 msgid "Soulless"
@@ -9057,6 +9326,17 @@ msgid ""
 "renew the spectre. Spectres have very unusual resistances to damage, and "
 "move quite slowly over open water."
 msgstr ""
+"Partykeer genoem die 'hol manne' word geeste gebruik as die regter-arm van "
+"hul meester se kragte. Hierdie gedrogte boesem vrees in en hulle pas hul "
+"meester se werf op sonder om te slaap. \n"
+"\n"
+"Die skepping van een van hierdie is nie maklik nie, en die regte gevaar is "
+"dat as jy een van hulle raakloop sal daar hoogs waarskynlik 'n baie meer "
+"gevaarlike mag op hierdie een se hakke volg.\n"
+"\n"
+"Spesiale Nota's: 'n Trefhou deur hul lem sal die lewe uit hul slag-offer "
+"dreineer, en dit sal die gees se kragte aanvul. Geeste het baie ongewone "
+"weerstende teen skade en beweeg stadig oor die oop-waters."
 
 #: data/units/Swordsman.cfg:3
 msgid "Swordsman"
@@ -9071,6 +9351,11 @@ msgid ""
 "A sword is not without its own drawbacks, but is much more maneuverable than "
 "a spear, and much better in close quarters."
 msgstr ""
+"'n Ervare soldaat sal gewoonlik genoeg spaar om ordentlike lyf-pantser of on "
+"'n stewige swaard te koop. Alhoewel die verkoop van hul spiese 'n groot "
+"verandering is vir die spiesvegters, sal meeste die kans aangryp om 'n "
+"swaard te koop want hulle weet dat 'n swaard baie meer beweeglik is as 'n "
+"spies, veral met die naby-gevegte."
 
 #: data/units/Tentacle.cfg:3
 msgid "Tentacle of the Deep"
@@ -9102,6 +9387,17 @@ msgid ""
 "an enemy, the thief may backstab, inflicting double damage, by creeping "
 "around behind that enemy."
 msgstr ""
+"So lank terug as wat enigeen kan onthou, het die lede van verskeie 'gildes' "
+"van rot-vangers wat in die groter stede opgeskiet het, hul hare gebleik met "
+"kalk todat dit 'n ligte blou geword het. Dit was 'n brawe ding om te doen "
+"aangesien hulle bedrywighede nie altyd wettig was nie. Diewe het baie "
+"vaardighede, en is genoegsaak om vinnig te wees op hul voete en vaardig te "
+"wees met 'n mes. Hulle gebruik skroom nie om 'vuil taktiek' te gebruik in 'n "
+"geveg nie. \n"
+"\n"
+"Spesiale Nota's: Terwyl 'n eenheid wat 'n bondgenoot is van die dief, die "
+"vyand se aandag aftrek, kan die dief rugsteek vir dubbel die skade deur "
+"agter die vyand se rug in te sluip."
 
 #: data/units/Thief.cfg:106
 msgid "female^Thief"
@@ -9119,6 +9415,11 @@ msgid ""
 "sustenance. Regardless of their background, they all share the practice of "
 "beating their victims with large clubs."
 msgstr ""
+"Uitvaagsels het 'n weie verskydenhede van afkomste; 'n paar is gebore in "
+"diewery in, is klomp afkomstig van ou soldate te onfiks vir die weermag of "
+"werkers uitgegooi van hulle tuisland. Hul het vinnig diewe geraak om 'n "
+"bestaan te kan maak. Nieteenstaande hulle agtergrond, slaan hulle almal "
+"hulle vyande met hul groot knuppels."
 
 #: data/units/Transport_Galleon.cfg:3
 msgid "Transport Galleon"