translation update

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-30 00:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-01 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-02 17:57+0100\n"
 "Last-Translator: allefant <allefant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17038,7 +17038,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not "
 "be back for several days. I happily spent what little time I had learning as "
@@ -17050,12 +17049,11 @@ msgid ""
 "summons came to meet with the dwarven king..."
 msgstr ""
 "Der Zwergenkönig war abwesend und damit beschäftigt, nach den Kämpfen wieder "
-"für Ordnung zu sorgen. Er wurde nicht vor einigen Tagen zurück erwartet. Ich "
-"nutzte gerne die kurzen Zeit, die ich hier verbringen durfte, um so viel ich "
-"konnte über dieses sonderbare Volk zu lernen. Ich war sehr beeindruckt von "
+"für Ordnung zu sorgen. Er wurde erst in einigen Tagen zurück erwartet. Ich "
+"nutzte gerne die kurzen Zeit, die ich hier verbringen durfte, um so viel wie möglich über dieses sonderbare Volk zu lernen. Ich war sehr beeindruckt von "
 "ihrer handwerklichen Kunstfertigkeit. Die Waffen und Rüstungen die sie "
 "herstellten waren von einer Qualität wie ich sie noch nie gesehen hatte. "
-"Umgekehrt waren auch wir ein Objekt der Neugierde für die Zwerge, ich weiß "
+"Umgekehrt waren auch wir ein Objekt der Neugierde für die Zwerge. Ich weiß "
 "nicht, wann sie zuletzt einen Elfen gesehen hatten. Während einige "
 "argwöhnisch schienen oder Angst vor uns hatten, waren die Zwerge insgesamt "
 "sehr höflich und ließen es uns an nichts fehlen. Schließlich kam unsere "
@@ -17077,7 +17075,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time "
 "seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we "
@@ -17096,7 +17093,7 @@ msgstr ""
 "Schließlich erreichten wir eine große Höhle, die von den Überresten einer "
 "einstigen Zwergenstadt überragt wurde. Die großen Steinwände waren übersät "
 "mit riesigen Löchern, und die Eisengatter waren auseinander gesprengt. Als "
-"wir die Tore passierten, sahen wir tote Zwerge, und andere grauenhafte "
+"wir die Tore passierten, sahen wir tote Zwerge und andere grauenhafte "
 "Zeichen eines kürzlichen Kampfes. Überall um uns herum waren viele Trolle, "
 "die hart daran arbeiteten, die Mauern und Verteidigungsanlagen zu "
 "reparieren. Zurg führte uns durch das Chaos zu einigen Seitenhöhlen, die bis "
@@ -17106,7 +17103,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and "
 "that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They "
@@ -17184,7 +17180,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our "
 "goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the "
@@ -17199,7 +17194,7 @@ msgid ""
 "may be left that I'm not leading my people into a trap..."
 msgstr ""
 "Was mich zu etwas anderem fremdartigen bringt, das ich noch herausfinden "
-"musste – unsere Göttin Eloh. Was war ihr Plan? Warum wollte sie, dass ich "
+"musste: unsere Göttin Eloh. Was war ihr Plan? Warum wollte sie, dass ich "
 "mich den Menschen ergebe? Beteten die Menschen sie auch an? Diese Menschen "
 "schienen so brutal und niederträchtig, dass ich mir nicht vorstellen konnte, "
 "dass sie dieselbe Göttin verehrten. Ich dachte immer, Eloh war nur unsere "
@@ -17215,7 +17210,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were "
 "going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be "
@@ -17254,7 +17248,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a "
 "peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground "
@@ -17273,7 +17266,7 @@ msgstr ""
 "töten'? Hätten wir sowohl Zwerge als auch Trolle angegriffen, wären wir "
 "niemals bis hierher gekommen. Wo ich auch hinsehe erblicke ich die Überreste "
 "einstiger großer Reiche. Wenn wir dabei mithelfen, die letzten von ihnen zu "
-"töten, wer wird am Ende übrig bleiben?"
+"töten, was würde zurück bleiben außer einer schreienden Leere?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:188
@@ -17309,7 +17302,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some "
 "of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and "
@@ -17320,7 +17312,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kapitel 10: Die Meeresbewohner halfen uns dabei, die Schiffe weit auf das "
 "Meer hinaus zu steuern. Einige der jüngeren Elfen erwiesen sich als ziemlich "
-"geschickt darin, im Takelwerk herumzuklettern, und das Schiff zu steuern. "
+"geschickt darin, im Takelwerk herumzuklettern und das Schiff zu steuern. "
 "Ich für meinen Teil verbrachte die meiste Zeit schweigsam in der "
 "Kapitänskajüte und versuchte, nicht seekrank zu werden. Das Meer erinnerte "
 "mich daran, draußen in der Wüste zu sein, mit nur den Sternen der Nacht als "
@@ -17329,7 +17321,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their "
 "ritual to determine the location of their master. Apparently it was a "
@@ -17366,7 +17357,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-"
 "dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their "
@@ -17383,7 +17373,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I "
 "was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith "
@@ -17399,7 +17388,7 @@ msgstr ""
 "dennoch hatten sie immer noch Vertrauen in mich. Wenn ich mir ihre Reihen "
 "ansah, konnte ich nicht anders als festzustellen, dass viele bekannte "
 "Gesichter fehlten. Nur knapp ein Viertel jener, die mit uns aufgebrochen "
-"sind, waren noch am Leben. Hätte ich gewusst, wie schlimm es werden würde, "
+"waren, waren noch am Leben. Hätte ich gewusst, wie schlimm es werden würde, "
 "wäre ich dann jemals aufgebrochen? Ich dachte immer, Eloh würde uns "
 "beschützen und über uns wachen, aber in Wahrheit war es nur ich allein "
 "gewesen. Ob es die Sache nun besser macht oder nicht, ich kann einzig und "
@@ -17407,7 +17396,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the "
 "merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were "
@@ -17433,7 +17421,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This conflict is greater than just us. These lands were once places of "
 "beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to "