danish translation update

po/wesnoth-sotbe/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-13 13:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-15 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-14 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -176,7 +176,6 @@ msgstr ""
 "et baghold op for at bryde enheden blandt orkerne."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The peace treaty still held however, partially because the treaty - although "
 "arranged by the Northern Alliance - was between the local earldoms and "
@@ -401,13 +400,18 @@ msgid ""
 "Refusing to yield to fear, Kapou'e rallied his warriors in preparation for "
 "the upcoming battle."
 msgstr ""
+"Nægtende at vige for frygt gjorde Kapou'e sine krigere klar til det "
+"forestående slag."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "He was not disappointed. A few days later the main body of the human army "
 "arrived. Driven to a hungry rage due to the death of his son-in-law, Earl "
 "Lanbec'h led the army himself."
 msgstr ""
+"Han blev ikke skuffet. Et par dage senere ankom hoveddelen af menneskenes "
+"hær."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:94
 msgid "So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law."
@@ -431,10 +435,13 @@ msgid ""
 "As Kapou'e saw the hardened troops pour out of the human camp, he began to "
 "have second thoughts."
 msgstr ""
+"Da Kapou'e så veterantropper komme ud i stort tal fra menneskenes lejr "
+"begyndte han at få andre tanker."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:117
+#, fuzzy
 msgid "That is a many troops. I am not sure if we can handle them."
-msgstr ""
+msgstr "Uha, det er en stor styrke. Jeg er ikke sikker på at vi kan klare dem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:122
 msgid "I told you so!"
@@ -454,10 +461,13 @@ msgid "We must flee! There is no way we can stand up against such a force."
 msgstr "Vi må flygte! Der er ingen måde vi kan modstå en sådan styrke."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:138
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic "
 "withdrawal' is another matter."
 msgstr ""
+"Sønne til Det sorte Øje vil aldrig »flygte«. Men at foretage et »strategisk« "
+"tilbagetog er en anden sag."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:143
 #, fuzzy
@@ -519,10 +529,11 @@ msgid "Ha ha! Run, you cowardly orcs! This land now belongs to humans!"
 msgstr "Ha ha! Løb i kujoner! Dette land tilhører nu mennesket!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:276
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In your dreams, human-worms. When the time comes you will pay for all this "
 "with your life!"
-msgstr ""
+msgstr "I dine drømme. Når tiden kommer skal du betale for dette med dit liv!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:4
 msgid "Toward Mountains of Haag"
@@ -580,7 +591,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:163
 msgid " *snicker*"
-msgstr ""
+msgstr " *grine*"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:168
 #, fuzzy
@@ -805,6 +816,8 @@ msgid ""
 "Would you like to join us in our journey? Your help would be very "
 "appreciated!"
 msgstr ""
+"Grüü mange tak for din hjælp i denne kamp. Du har min sympati vedrørende din "
+"far. Vil du slutte dig til vores rejse? Din hjælp vil være meget velkommen!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:471
 msgid ""
@@ -815,9 +828,8 @@ msgstr ""
 "hvis jeg ikke hjælper. Jeg kommer!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "The Siege Of Barag Gór"
-msgstr "Bryd belejringen af Barag Gor"
+msgstr "Belejringen af Barag Gór"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:26
 msgid "Break the Siege of Barag Gor"
@@ -856,14 +868,17 @@ msgstr "Sammual"
 msgid ""
 "When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
 "startling sight."
-msgstr ""
+msgstr "Da følgeskabet endelig nåede Barag Gór, blev de udsat for et chok."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:336
+#, fuzzy
 msgid ""
 "What the...! Barag Gór is besieged by elves. I knew the elves have always "
 "been jealous of our manly strength, but what reason do they have to attack "
 "us just now?"
 msgstr ""
+"Hvad i alverden...! Barag Gór er belejret af elver. Jeg vidste at elverne "
+"var jaloux på os, men hvilken grund har de til at angribe os sådan!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:340
 #, fuzzy
@@ -992,9 +1007,11 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:536
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
 msgstr ""
+"Kapou'e startede sit desperate angreb for at bryde belejringen af Barag Gór."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:555
 msgid "Jetto"
@@ -1014,11 +1031,14 @@ msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
 msgstr "Jetto hvordan blev du fanget af denne slags?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
 "Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
 "wrath!"
 msgstr ""
+"Rådet i Barag Gór udsendte lejemordere for at snigmyrde elvernes ledere. "
+"Desværre blev jeg fanget. Men ikke mere! De fæle elver skal føle min vrede!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600
 msgid "Hurrah! Reinforcements at last!"
@@ -1139,6 +1159,8 @@ msgid ""
 "Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompinied by the shamans "
 "and his warriors set off to Tirigaz."
 msgstr ""
+"Efterladende de fleste af sit folk ved Barag Gór tog Kapou'e sammen med "
+"shamanerne og sine krigere mod Tirigaz."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:287
 msgid ""
@@ -1179,12 +1201,17 @@ msgid "No way! Grüü want to crush some undead."
 msgstr "Under ingen betingelser! Grüü ønsker at knuse nogle udøde."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:324
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grüü is right, friends. It is not wise to let these undead remain here "
 "cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, "
 "we don't know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our "
 "rear."
 msgstr ""
+"Grüü har ret venner. Det er ikke klogt at efterlade disse udøde her til at "
+"afbryde vores forsyningslinjer og mulighed for tilbagetrækning. I disse "
+"urolige tider, ved vi ikke hvad der venter, så det er bedst ikke at "
+"efterlade en trussel i ryggen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:329
 msgid "But..."
@@ -2047,6 +2074,8 @@ msgid ""
 "In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four "
 "saurians to the fort on River Gork"
 msgstr ""
+"For at kunne rekruttere øgler senere, så flyt Inarix og mindst fire øgler "
+"til vadestedet på floden Gork"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:117
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:208
@@ -2060,7 +2089,7 @@ msgstr "Oumph"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:270
 msgid "Plonk"
-msgstr ""
+msgstr "Smide"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:317
 msgid ""
@@ -2068,37 +2097,49 @@ msgid ""
 "fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
 "commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
 msgstr ""
+"Endelig forstærkninger! Hvem i end er så er i velkomne i Prestim! De "
+"befæstede bro over Gorkfloden blev indtaget denne morgen af en lille "
+"kommandogruppe af elver, vi har allerede forsøgt to angreb uden succes."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:321
 msgid "Ah! They are no match against my mace."
-msgstr ""
+msgstr "Ah! De er intet over for min krigskølle."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:325
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are "
 "still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be "
 "able to cross the river."
 msgstr ""
+"Dette er værre, vore spejdere har rapporteret at vores øgleallierede anført "
+"af Inarix stadig er fanget på den anden side af floden nogle kilometer væk. "
+"De vil ikke være i stand til at krydse floden."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:329
 msgid ""
 "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
 "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
 msgstr ""
+"Elver og dværge har sluttet sig til menneskene mod os og har sat en lejr op "
+"tæt herpå. Menneskene vil snart ankomme. Vi må ødelægge den sydlige bro over "
+"floden."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:333
 msgid ""
 "If Inarix falls prey to those humans then we won't be able to count on their "
 "help in this struggle. We must do something!"
 msgstr ""
+"Hvis Inarix falder til menneskene så vil vi ikke kunne trække på deres hjælp "
+"i kampen. Vi må gøre noget!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:337
 msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg ved hvad vi skal gøre. Dræb elverne og hjælp Inarix over floden."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:341
 msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
-msgstr ""
+msgstr "Det bliver ikke så nemt! Vores fjender er godt befæstet."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:345
 msgid ""
@@ -2106,6 +2147,8 @@ msgid ""
 "crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
 "river will perish!"
 msgstr ""
+"Vi vil sabotere den sydlige bro når hovedparten af øglernes hær er ovre. "
+"Alle krigere fanget på broen eller på den anden side af floden vil gå under!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:351
 msgid ""
@@ -2116,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:356
 msgid "Ahhh, it's "
-msgstr ""
+msgstr "Ahhh, det er det "
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:392
 msgid ""
@@ -2125,16 +2168,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:417
+#, fuzzy
 msgid "The Saurians are safe, Chief, should we blow the bridge?"
-msgstr ""
+msgstr "Øglerne er sikre chef, skal vi sprænge broen?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:422
 msgid "Ah...."
-msgstr ""
+msgstr "Ah...."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:425
 msgid "Let her blow!"
-msgstr ""
+msgstr "Spræng hende!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:441
 msgid "Just wait a sec."
@@ -2142,7 +2186,7 @@ msgstr "Vent lige et sekund."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:446
 msgid "Argh! Hurry up, let's get a move on this!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh! Hurtigt, lad os komme i gang!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:451
 msgid "Shut up, I'm in charge here not you!"
@@ -2154,7 +2198,7 @@ msgstr "Skynd jer! Den sydlige bro eksploderer! Tilbage!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:487
 msgid "I hurry up!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg skynder mig!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:514
 msgid ""
@@ -2170,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:552
 msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Det skal ikke siges at elver var modigere end os, alle til angreb!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:169
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:588
@@ -2685,38 +2729,44 @@ msgid "Well, he has the right idea, anyway."
 msgstr "Uanset hvad så har han den rigtige ide."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:286
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone "
 "to be in position by first watch at the latest. Is that clear?"
 msgstr ""
+"Godt, alle tager af sted. Jeg bliver her og starter angrebet. Jeg ønsker at "
+"alle skal være i position senest på første vagt. Er det forstået?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:291
+#, fuzzy
 msgid "Yeah, sure."
-msgstr ""
+msgstr "Ja da."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:296
 msgid "Whatever."
-msgstr ""
+msgstr "Ja ja."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:379
+#, fuzzy
 msgid "I am in position, Chief."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg er i position chef."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:384
+#, fuzzy
 msgid "Excellent. Now, where are the others?"
-msgstr ""
+msgstr "Glimrende. Hvor er de andre..."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:429
 msgid "We made it."
-msgstr ""
+msgstr "Vi nåede det."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:434
 msgid "Good, but where is Grüü?"
-msgstr ""
+msgstr "Godt, men hvor er Grüü?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:439
 msgid "Dumb trolls, you can never rely on them."
-msgstr ""
+msgstr "Dumme trolde, du kan aldrig stole på dem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:491
 #, fuzzy
@@ -2784,10 +2834,13 @@ msgid "Don't make me hurt you more."
 msgstr "Få mig ikke til at skade dig mere."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:586
+#, fuzzy
 msgid ""
 "OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and "
 "that it was a rally point and weapons depot for you orcs."
 msgstr ""
+"Shan Taum den Selvtilfredse fortalte os hvor shamanere var, og at det var et "
+"opsamlingspunkt og våbendepot for jer orker."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:591
 #, fuzzy
@@ -2801,6 +2854,9 @@ msgid ""
 "says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black "
 "eye or something like that."
 msgstr ""
+"Nej det er sandt. Han er jaloux på en ny ung »stjerne« kaldt Kapou'e. Han "
+"siger at alle shamanerne »ser op« ham kun på grund af at hans far havde et "
+"sort øje eller noget i den du'r."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:601
 #, fuzzy
@@ -2907,6 +2963,7 @@ msgstr ""
 "de ofte gjorde så ville menneskene hurtigt udrydde dem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:113
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Kapou'e vowed that this would not happen. Events had the smell of a "
 "treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if "
@@ -2917,6 +2974,14 @@ msgid ""
 "also give him a good chance to clobber the orcs together again - the old "
 "fashioned way."
 msgstr ""
+"Kapou'e svor at dette ikke skulle ske. Hele sagen havde en lugt af forræderi "
+"hængende over sig med det formål at ødelægge enheden blandt orkerne. Hvis "
+"der kunne stoles på elven, så stod Shum Taum den Selvtilfredse bag det hele. "
+"Hvad han forventede at opnå ved at ødelægge sin egen race var ikke noget "
+"Kapou'e kunne forstå, men han besluttede sig for at marchere til Bitok for "
+"personligt at konfrontere ham. Da Bitok var på den anden side af orkernes "
+"territorium, ville det også give ham en god chance for at få orkerne samlet "
+"igen - på den gamle måde."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:118
 msgid ""
@@ -3419,14 +3484,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:605
+#, fuzzy
 msgid "Agreed. Let's get to it.  BLOOD AND STEEL!"
-msgstr ""
+msgstr "Enig lad os komme i gang."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:625
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Blast! The human has escaped. Men, kill this turd-licker Kapou'e and report "
 "back to me. I must get to my camp and assault the city."
 msgstr ""
+"Forbandet! Menneskene er undsluppet. Mænd dræb denne løse ende og rapporter "
+"tilbage til mig. Jeg må til lejren og angribe byen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:638
 msgid "Shan Taum big coward. Never want to fight."
@@ -3446,12 +3515,15 @@ msgid ""
 "Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I "
 "wasn't joking about making a mug from his skull."
 msgstr ""
+"Put hans hovede på enden af en pike og lad kragerne hakke det rent. Det var "
+"ikke for sjov at jeg ville lave hans kranie om et et ølkrus."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:4
 msgid "Epiloge"
 msgstr "Epilog"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:98
+#, fuzzy
 msgid ""
 "True to his word, once Earl Lanbec'h had been slain, Howgarth III dispersed "
 "the Earl's forces and withdrew them from Orcish territory. For his part "
@@ -3459,16 +3531,27 @@ msgid ""
 "the horde was dispersed he appointed three more shamans - with the unanimous "
 "consent of all - to make the Great Council complete again."
 msgstr ""
+"Tro mod sit ord så spredte Howgarth 3. Jarlens styrker og trak dem tilbage "
+"fra orkernes territorium, da jarl Lanbec'h var dræbt. Kapou'e trak sig "
+"tilbage fra Dorset og opløste sin hær. Men før hæren blev opløst havde han "
+"dog udnævnt tre yderligere shamaner - med enstemmig opbakning - for at gøre "
+"rådet fuldt igen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:103
+#, fuzzy
 msgid ""
 "As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou'e to join "
 "the Northern Alliance. Kapou'e declined. Instead he went back to Barag Gor "
 "and, making that his capital, established himself as sovereign over all the "
 "northern tribes."
 msgstr ""
+"Da dette var gjort, udsendte Howgarth 3. en invitation til Kapou'e om at "
+"slutte sig til den nordlige alliance. Kapou'e sagde dog nej. I steden for "
+"vendte han tilbage til Barag Gor og gjorde den til sin hovedstad med sig "
+"selv som overhovede over alle de nordlige stammer."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Kapou'e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented "
 "prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou'e, the "
@@ -3477,8 +3560,14 @@ msgid ""
 "effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in "
 "orcish territory without hinderance from other tribes."
 msgstr ""
+"Kapou'e regerede i mange år og denne tid var med en ikke tidligere set "
+"rigdom og enhed for orkerne. Under Kapou'es lederskab sikrede de forenede "
+"orkere sig deres territorium mod mennesker, dværge, elver, udøde og alle "
+"andre. Der blev lavet aftaler, så alle orker som måtte ønske det kunne "
+"handle over hele orkernes territorium uden forhindringer fra andre stammer."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:113
+#, fuzzy
 msgid ""
 "During the eighth year of Kapou'e's reign, and then again in the fourteenth, "
 "the orcish territories were once again invaded, first from the elves, and "
@@ -3486,8 +3575,13 @@ msgid ""
 "orcs united - both attacks were quickly and decisively crushed, even before "
 "the Northern Alliance could intervene."
 msgstr ""
+"Under det 8. år med Kapou'es styre, og så igen i det 14. var orkerne udsat "
+"for en massiv invasion, først af elverne, og så igen fra menneskene. Næsten "
+"som et symbol på orkernes forenede magt blev begge angreb hurtigt og med "
+"fasthed knust, selv før den nordlige alliance kunne intervenere."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:118
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou'e also "
 "maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
@@ -3496,13 +3590,22 @@ msgid ""
 "of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then "
 "enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
 msgstr ""
+"For at holde kampene mellem de forskellige stammer på et minimum, så "
+"opretholdt Kapou'e også en stor hær, hentet fra alle steder af riget. Han "
+"hyrede ofte dele af den ud som lejesoldater i fremmede kampe. Folk fra alle "
+"racer fik fordel af dette og som en konsekvens fik de orker som ønskede kamp "
+"mere end nok til at holde dem fra deres nærmeste naboer."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:123
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, "
 "cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou'e. "
 "Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself."
 msgstr ""
+"Grüü i særdeleshed havde stor fornøjelse af disse udlejninger. Den store, "
+"udspekulerede og hurtige trold blev snart mere berømt end selv Kapou'e. Sagn "
+"om hans mod, styrke og udspekulerethed nåede til selv Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:16
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/utils/deaths.cfg:32
@@ -3554,6 +3657,13 @@ msgid ""
 "draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their "
 "spell-casting ability still needs improvement."
 msgstr ""
+"Orkershamaner er vogtere af orkernes magi. De er respekteret blandt orkernes "
+"stammer, de danner orkernes råd, som tager vitige beslutninger for hele "
+"orkernes samfund og mægler i de mange konflikter som opstår mellem stammerne "
+"i denne diskussionslystne race. Selvom de er fysisk svage (for orker), så er "
+"de gode trolddomskastere og de kan forbande deres fjender ved at dræne deres "
+"liv. Unge orkershamaner er stadig præget af deres ungdoms ivrige sind, men "
+"deres trolddomskastning har stadig brug for forbedringer."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:25
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:26
@@ -3590,7 +3700,7 @@ msgstr "stik"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:70
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman_Gork.cfg:71
 msgid "drain"
-msgstr ""
+msgstr "dræn"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:4
 msgid "Orcish Shaman"
@@ -3605,6 +3715,12 @@ msgid ""
 "Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
 "draining their life."
 msgstr ""
+"Orkershamaner er vogtere af orkernes magi. De er respekteret blandt orkernes "
+"stammer, de danner orkernes råd, som tager vitige beslutninger for hele "
+"orkernes samfund og mægler i de mange konflikter som opstår mellem stammerne "
+"i denne diskussionslystne race. Selvom de er fysisk svage (for orker), så er "
+"de gode trolddomskastere og de kan forbande deres fjender ved at dræne deres "
+"liv."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman_Gork.cfg:4
 msgid "Old Orcish Shaman"
@@ -3620,6 +3736,13 @@ msgid ""
 "draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered "
 "magic, although their physical strength has declined with age."
 msgstr ""
+"Orkershamaner er vogtere af orkernes magi. De er respekteret blandt orkernes "
+"stammer, de danner orkernes råd, som tager vitige beslutninger for hele "
+"orkernes samfund og mægler i de mange konflikter som opstår mellem stammerne "
+"i denne diskussionslystne race. Selvom de er fysisk svage (for orker), så er "
+"de gode trolddomskastere og de kan forbande deres fjender ved at dræne deres "
+"liv. Ældre orkershamaner er shamaner som har mestret magi, selvom deres "
+"fysiske styrke er aftaget med alderen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:4
 msgid "Watch Tower"
@@ -3638,14 +3761,6 @@ msgstr ""
 msgid "ballista"
 msgstr "ballist"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these "
-#~ "humans."
-#~ msgstr ""
-#~ "Med deres hjælp kan vi måske forene de forskellige stammer og knuse disse "
-#~ "mennesker."
-
 #~ msgid "(Experts Only)"
 #~ msgstr "(Kun eksperter)"
 
@@ -3661,9 +3776,29 @@ msgstr "ballist"
 #~ msgid "Some guy named Shan Taum. Ring a bell?"
 #~ msgstr "En fyr kaldet Shan Taum, vækker det en genkendelse?"
 
+#~ msgid ""
+#~ "With their help perhaps we can unite the orcish tribes and crush these "
+#~ "humans."
+#~ msgstr ""
+#~ "Med deres hjælp kan vi måske forene de forskellige stammer og knuse disse "
+#~ "mennesker."
+
 #~ msgid "Orcish Leader"
 #~ msgstr "Orkerleder"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Orcish Leaders are the chiefs of their tribe. They make the important "
+#~ "decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of "
+#~ "necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are "
+#~ "powerful fighters. Their natural leadership skills make them very "
+#~ "precious in battle: if the Leader is lost, so is the battle."
+#~ msgstr ""
+#~ "Orkernes ledere er de ledende i deres stamme. De foretager de vigtige "
+#~ "beslutninger og anfører deres folk i kamp. De bærer en bue af "
+#~ "nødvendighed, men er bedre med sværdet; alt i alt er de magtfulde "
+#~ "kæmpere. Deres naturlige lederskab gør dem værdifulde i kamp: Hvis "
+#~ "lederen dør, så tabes slaget."
+
 #~ msgid "sword"
 #~ msgstr "sværd"
 
@@ -3672,3 +3807,35 @@ msgstr "ballist"
 
 #~ msgid "bow"
 #~ msgstr "bue"
+
+#~ msgid "Orcish Ruler"
+#~ msgstr "Orkerregent"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Orcish Rulers are the chiefs of their tribe. They make the important "
+#~ "decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of "
+#~ "necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are "
+#~ "powerful fighters. Their natural leadership skills make them very "
+#~ "precious in battle: if the Ruler is lost, so is the battle."
+#~ msgstr ""
+#~ "Orkerregenter er ledere i deres stamme. De foretager de vigtige "
+#~ "beslutninger og anfører deres folk i krig. De bærer en bue af "
+#~ "nødvendighed, men er bedre med sværdet; alt i alt er de magtfulde "
+#~ "kæmpere. Deres naturlige evner indenfor lederskab gør dem værdifulde i "
+#~ "kamp: Hvis regenten dør, så tabes slaget."
+
+#~ msgid "Orcish Sovereign"
+#~ msgstr "Orkermonark"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Orcish Sovereigns are the chiefs of their tribe. They make the important "
+#~ "decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of "
+#~ "necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are "
+#~ "powerful fighters. Their natural leadership skills make them very "
+#~ "precious in battle: if the Sovereign is lost, so is the battle."
+#~ msgstr ""
+#~ "Orkermonarker er ledere i deres stamme. De foretager de vigtige "
+#~ "beslutninger og anfører deres folk i krig. De bærer en bue af "
+#~ "nødvendighed, men er bedre med sværdet; alt i alt er de magtfulde "
+#~ "kæmpere. Deres naturlige evner indenfor lederskab gør dem værdifulde i "
+#~ "kamp: Hvis monarken dør, så tabes slaget."