Add a french translation

2025-05-21 14:34:53 +00:00 · 2008-03-03 00:19:32 +00:00 · 2008-03-03 00:19:32 +00:00 · 9222456bef
commit 9222456bef
parent f3dd479e42
2 changed files with 590 additions and 1 deletions
--- a/website/start/1.4/po/fr.po
+++ b/website/start/1.4/po/fr.po
@ -0,0 +1,589 @@
+# French translations for PACKAGE package
+# Copyright (C) 2008 Wesnoth Development Team
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Wesnoth 1.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 00:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 21:08+0100\n"
+"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+# type: Attribute 'xml:lang' of: <html>
+#: ../template.html:2
+msgid "en"
+msgstr "fr"
+
+# type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
+#: ../template.html:6
+msgid "Default"
+msgstr "Defaut"
+
+# type: Content of: <html><head><title>
+#: ../template.html:9
+msgid "Battle for Wesnoth 1.4"
+msgstr "La Bataille pour Wesnoth 1.4"
+
+# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
+#: ../template.html:18
+msgid "Wesnoth logo"
+msgstr "Logo Wesnoth"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
+#: ../template.html:29
+msgid "Battle for Wesnoth 1.4 Release Notes"
+msgstr "Communiqué de publication de Wesnoth 1.4"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: ../template.html:31
+msgid ""
+"<em>March 8, 2008</em>. The Battle for Wesnoth team is proud to release "
+"version 1.4 of <em>The Battle for Wesnoth</em>, a <a href='http://www.gnu."
+"org/philosophy/philosophy.html'>Free</a>, turn-based strategy game with a "
+"fantasy theme and roleplaying elements. The game is <a "
+"href='#download'>available for download</a> now for Windows, Mac OS X, and "
+"various GNU/Linux distributions."
+msgstr ""
+"<em>8 mars 2008</em>. L'équipe de La Bataille pour Wesnoth team est fière de "
+"publier la version 1.4 de <em>La Bataille pour Wesnoth</em>, un jeu de "
+"stratégie au tour par tour <a href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy."
+"html'>libre</a>, dans un univers médiéval-fantastique et comportant des "
+"éléments de jeu de rôle. Le jeu est <a href='#download'>disponible au "
+"téléchargement</a> dès maintenant pour Windows, Mac OS X, et diverses "
+"distributions de GNU/Linux."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:40
+msgid "<a href='#game'>What's New in Wesnoth 1.4</a>"
+msgstr "<a href='#game'>Nouveautés de Wesnoth 1.4</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
+#: ../template.html:42
+msgid "<a href='#players'>For Players</a>"
+msgstr "<a href='#players'>Pour les joueurs</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
+#: ../template.html:43
+msgid "<a href='#campdev'>For Campaign Developers</a>"
+msgstr "<a href='#campdev'>Pour les créateurs de campagnes</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:46
+msgid "<a href='#download'>Download</a>"
+msgstr "<a href='#download'>Téléchargement</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:47
+msgid "<a href='#more'>More Info</a>"
+msgstr "<a href='#more'>Informations complémentaires</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
+#: ../template.html:52
+msgid "What's New in Wesnoth 1.4"
+msgstr "Nouveautés de Wesnoth 1.4"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: ../template.html:54
+msgid ""
+"For players, the 1.4 version brings you no fewer than seven new mainline "
+"campaigns, a redesigned user interface, an amazing variety of high-quality "
+"new game music, and a refresh of the game artwork including improved "
+"portrait images for many unit types. For designers, the map editor and WML "
+"have been enhanced to significantly increase your creative options in "
+"writing scenarios."
+msgstr ""
+"Pour les joueurs la version 1.4 apporte pas moins de sept nouvelles "
+"campagnes, une interface utilisateur réactualisée, une variété étonnante de "
+"nouvelles musiques de qualité, et une mise à jour du graphisme incluant une "
+"amélioration des portraits pour beaucoup de types d'unités. Pour les "
+"créateurs de contenu, l'éditeur de cartes et le WML ont été améliorés de "
+"façon à étendre les possibilités créatives d'écriture de scénarios."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: ../template.html:61
+msgid ""
+"Just as importantly, it is probably our most solid release yet.  We retired "
+"over 300 individual bugs during the 1.3 development period, and introduced "
+"several new tools that prevent entire classes of bugs by sanity-checking "
+"Wesnoth's data files before they ship to you."
+msgstr ""
+"Il est aussi important de remarquer que c'est probablement notre version la "
+"plus stable jusqu'à présent. Nous avons corrigé plus de 300 bugs différents "
+"lors du cycle de développement des versions 1.3, et ajouté de nouveaux "
+"outils pour éviter des catégories complètes de bugs en vérifiant la syntaxe "
+"des fichiers de données de wesnoth avant qu'ils vous soient envoyés."
+
+# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><div><div><img>
+#: ../template.html:67 ../template.html:227
+msgid "Wesnoth Screenshot"
+msgstr "Capture d'écran de Wesnoth"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: ../template.html:70
+msgid "Here are 1.4's new features in more detail:"
+msgstr "Voici en détail les nouveautés de la versions 1.4 :"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#: ../template.html:72
+msgid "For Players"
+msgstr "Pour les joueurs"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:75
+msgid "Seven new campaigns now ship with the game"
+msgstr "Sept nouvelles campagnes, maintenant incluses dans le jeu"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:76
+msgid ""
+"We have more than doubled the number of campaigns we ship. In addition to "
+"one brand new campaign, <em>The Hammer of Thursagan</em> by Eric S. Raymond, "
+"we now also ship polished, upgraded and improved versions of the following "
+"well-known user-written campaigns: <em>Descent into Darkness, Liberty, "
+"Northern Rebirth, Sceptre of Fire, An Orcish Incursion, and Son of the Black-"
+"Eye.</em>"
+msgstr ""
+"Nous avons plus que doublé le nombre de campagnes que nous distribuons dans "
+"le jeu. En plus d'une nouvelle campagne, <em>Le Marteau de Thursagan</em> "
+"écrit par Eric S. Raymond, des versions remises à jour, améliorées et "
+"peaufinées des célèbres campagnes écrites par des utilisateurs suivantes "
+"sont maintenant incluses dans le jeu : <em>Descente dans les Ténèbres, "
+"Liberté, La Renaissance du Nord, Le Sceptre de Feu, Une intrusion orc, "
+"et Le Fils de l'Oeil-Noir.</em>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:83
+msgid "Parts of the user interface of the game have been redesigned"
+msgstr "Une interface utilisateur du jeu en partie réactualisée "
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:84
+msgid ""
+"The 1.4 Wesnoth user interface has a cleaner look and feel, with lightweight "
+"semi-transparent transient windows replacing many of the old-fashioned "
+"opaque modal dialogues with buttons.  Subtle new graphics effects when you "
+"select a unit and target an enemy help you keep track of what is going on "
+"without getting between you and the gameplay. The game now displays owned "
+"and total villages in the status bar. Interface actions and day/night "
+"changes now have unobtrusive cue sounds.  You can use drag'n'drop to move "
+"units.  Mousewheels are supported."
+msgstr ""
+"L'interface utilisateur de Wesnoth 1.4 a un meilleur graphisme et une "
+"meilleure ergonomie, avec des fenêtres de dialogue lègères et semi-"
+"transparentes, remplacant beaucoup les anciennes boites de dialogue modales "
+"opaques démodées avec des boutons. De nouveaux effets graphiques subtiles "
+"lorsque vous séléctionnez une unité et ciblez une cible vous permettent de "
+"vous positionner où vous voulez. Le jeu affiche maintenant dans la barre de "
+"statut les nombres de villages possédés et total. Les actions sur "
+"l'interface et les changement de cycle jour/nuit jouent maintenant des sons "
+"suffisament discrets. Vous pouvez faire glisser directement les unités avec "
+"la souris. Les roulettes des souris sont supportées."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:94
+msgid "You can now review scenarios, chat, and set options after victory"
+msgstr ""
+"Vous pouvez revoir le scénario, discuter et changer des options apès une "
+"victoire"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:95
+msgid ""
+"You'll no longer get two modal dialogues full of checkbox options "
+"immediately after victory in a scenario and then be instantly returned to "
+"the lobby (or, in campaigns, jumped to the next scenario).  Instead, there's "
+"just one summary popup, after which you'll be in a 'linger mode' that allows "
+"you to chat with friends and foes, use normal commands, change your options, "
+"and in general do anything except more battle actions."
+msgstr ""
+"Les deux boites de dialogue modales pleine des boîtes à cocher qui "
+"apparaîssaient directement après une victoire dans un scénario ne sont plus "
+"là, et vous n'êtes plus non plus directement renvoyés dans le vestibule (ou, "
+"pour les campagnes, au scénario suivant). À la place, il y a juste un popup "
+"de résumé, après quoi vous êtes en « mode discussion » qui vous permet de "
+"discuter avec vos amis, utiliser les commandes normales, changers vos "
+"options, ainsi que tout action en général sauf les actions de combat."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:103
+msgid "The multiplayer collection has been revised and extended"
+msgstr "Un catalogue multijoueur étendu et mis à jour"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:104
+msgid ""
+"New maps and multiplayer campaigns: <cite> Auction-X, Dark Forecast, "
+"Hamlets, Mokena Prairie, The Manzivan Traps, Xanthe Chaos</cite>."
+msgstr ""
+"De nouvelles cartes et campagnes multijoueur : <cite>Enchères-X, Prévisions "
+"funestes, Hameaux, La prairie de Mokena, Les pièges de Manzivan, Le chaos de "
+"Xanthe</cite>."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:111
+msgid ""
+"Revised maps: <cite>Alirok Marsh</cite> (formerly <cite>Triple Blitz</cite>),"
+"<cite> Amohsad Caldera, Blue Water Province, Castle Hopping Isle, Caves of "
+"the Basilisk, Crusaders Fields, Cynsaun Battlefield, Den of Onis, Fallenstar "
+"Lake</cite> (formerly <cite>Meteor Lake</cite>),<cite> Forest of Fear, "
+"Freelands</cite> (formerly <cite>Charge</cite>),<cite> Hexcake, Hornshark "
+"Island, Island of the Horatii, King of the Hill, Lagoon, Loris River, "
+"Merkwuerdigliebe, Morituri, Paths of Daggers, Sablestone Delta, Siege "
+"Castles, Silverhead Crossing, Sulla's Ruins, Waterloo Sunset, Weldyn "
+"Channel</cite> (formerly <cite>Blitz</cite>),<cite> Wesbowl</cite>."
+msgstr ""
+"Cartes remises à jour : <cite>Le Marais d'Alirok</cite> (anciennement "
+"<cite>Triple Blitz</cite>), <cite>La Caldera d'Amohsad, La Province "
+"d'Aiguebleue, L'Île des châteaux tournants, Les Grottes du basilic, Le Champ "
+"des croisés, Le Champ de bataille de Cynsaun, L'antre d'Onis, Le Lac du "
+"météore, La Forêt de la peur, Les Contrées indépendantes</cite> "
+"(anciennement <cite>Charge</cite>), <cite>Hexagone, L'Île du requin cornu, "
+"L'Île des Horatii, Le Roi de la colline, Lagon, La rivière Loris, "
+"Merkwuerdigliebe, Morituri, Les Voies des dagues, Le Delta des roches "
+"sombres, Les Châteaux assiégés, La Traversée d'Argentcap, Les Ruines de "
+"Sulla, Coucher de soleil sur Waterloo, Le Chenal de Weldyn</cite> "
+"(anciennement <cite>Blitz</cite>), Wesbowl</cite>."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:140
+msgid "Changed and rebalanced units"
+msgstr "Modification ét rééquilibrage des unités"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:141
+msgid ""
+"The Footpad, Poacher and Thug units can advance all the way to level 3.  "
+"Many units have been tuned and rebalanced, including Ancient Lich, Elvish "
+"Sorceress, Fugitive, Ghost, Hurricane Drake, Lich, Mage of Light, Mermaid "
+"Diviner, Mermaid Priestess, Merman Warrior, Naga Myrmidon, Necromancer, "
+"Orcish Assassin, Ranger, Royal Guard, Sky Drake, White Mage, Wraith, and all "
+"the Saurians and Bats."
+msgstr ""
+"Les braconniers, petites frappes et les brutes peuvent maintenant tous "
+"évoluer jusqu'au niveau 3. Beaucoup d'unités ont été raffinées et "
+"rééquilibrées, comme les anciennes liches, les sorcières elfes, les "
+"fugitifs, les fantômes, les dracans cyclone, les liches, les mages de "
+"lumière, les oracles ondines, les prêtresses ondines, les guerriers ondins, "
+"les mirmillons nagas, les nécromanciens, les assassins orcs, les rôdeurs, "
+"les gardes royaux, les dracans tornade, les mages blancs, les apparitions, "
+"ainsi que tout les sauriens et les chauves-souris."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:163
+msgid ""
+"Also, the \"holy\" damage type has been changed to \"arcane\" and is now a "
+"general anti-magic attack useful against more than just undead: elves, "
+"drakes and trolls are among the units now vulnerable against it."
+msgstr ""
+"De plus le type de dommages « sacré » a été modifié et est maintenant un "
+"type de dommages utile contre toute créature magique et non plus seulement "
+"les morts-vivants : parmis les unités, les elfes, trolls et dracans y sont "
+"sensibles."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:167
+msgid "Many portraits have been revised or added"
+msgstr "Beaucoup de portraits ajoutés ou mis à jour"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:168
+msgid ""
+"Many unit and hero portraits have been improved or added.  We now have a "
+"particularly beautiful set of new portraits in a uniform style for the "
+"Elvish units."
+msgstr ""
+"Beaucoup de portraits d'unités et de héros ont été révisés ou ajoutés. En "
+"particulier, nous avons maintenant un nouveau jeu de portrait pour les "
+"unités elfes dans un style uniforme particulièrement beau."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:172
+msgid "New uses of animation"
+msgstr "Nouveaux genres d'animations"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:173
+msgid ""
+"Many more units have full combat animation.  Many unit also have idle "
+"animations which fire periodically when they are not doing anything "
+"specific.  Some units and items also have standing animations that a "
+"constantly active; bats flap their wings and campfires flicker.  There are "
+"improved base frames for many units, including Mages and Ghosts, and many "
+"special effects such as magic attacks have been improved as well."
+msgstr ""
+"Beaucoup d'unités sont complètement animées lors des combats. Beaucoup ont "
+"aussi des animations de désoeuvrement qui on lieu périodiquement "
+"lorsqu'elles n'ont rien de particulier à faire. Quelques objets et unités on "
+"des animations statiques qui sont actives tout le temps; les chauves-souris "
+"battent des ailes et les feux crépitent. De nombreuses unités, comme les "
+"mages et les fantômes ont de meilleures images de base, et beaucoup "
+"d'effets spéciaux, comme les attaques magiques, ont eux aussi été améliorés."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:181
+msgid "Multiplayer lobby improvements"
+msgstr "Améliorations du vestibule multijoueur"
+
+#
+#
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#.  You'll get
+#. a notification when you are in game and a friend joins the
+#. server. 
+#: ../template.html:182
+msgid ""
+"You can set a list of user nicks to be ignored (you won't see chat from "
+"them).  You can also set a list of friends; their nicks will be highlighted "
+"and shown at the top of your user list."
+msgstr ""
+"Vous pouvez créer une liste d'indésirables à ignorer (vous ne verrez pas ce "
+"qu'ils disent). Vous pouvez également créer une liste d'amis; leur noms "
+"seront mis en évidence en haut de la liste des utilisateurs."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:188
+msgid "Miscellaneous other improvements"
+msgstr "Diverses autres améliorations"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:189
+msgid ""
+"You can now select a female leader in multiplayer.  The in-game help has "
+"been revised, reorganized and expanded.  There are five new all-original "
+"symphonic music tracks, and many new or improved sound effects.  Savegames "
+"are automatically compressed to save you disk space."
+msgstr ""
+"Vous pouvez maintenant choisir un chef de sexe féminin en mode multijoueur. "
+"L'aide en ligne du jeu a été améliorée, réorganisée et étendue. Il y a "
+"maintenant cinq toutes nouvelles musiques originales et beaucoup d'effets "
+"sonores nouveaux ou améliorés. Les sauvegardes sont maintenant "
+"automatiquement compressées pour gagner de l'espace disque."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#: ../template.html:195
+msgid "For Campaign Developers"
+msgstr "Pour les créateurs de campagne"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:198
+msgid "The map editor is much more capable"
+msgstr "Un éditeur de cartes plus perfectionné"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:199
+msgid ""
+"Maps can now be opened directly from a scenario file and saved back to it.  "
+"Starting positions no longer need to be on keeps.  The terrain palette is "
+"divided into groups of like terrains, so you'll scroll it less often.  And "
+"there are many new terrains; farmland, Elvish castle, and windmill have been "
+"added to the basic set, and there are bridges for crossing swamp, deep "
+"water, or chasms. Treatment of map edges has been changed to eliminate some "
+"terrain distortions at map edges and make small maps look better on a large "
+"display (and these changes apply to the game display too)."
+msgstr ""
+"Les cartes peuvent maintenant être directement ouvertes depuis le fichier de "
+"scénario et êtres sauvegardées dans celui-ci. Les positions de départ ne "
+"sont plus nécessairement sur un donjon. La palette de terrain est maintenant "
+"divisée en groupes de terrains similaires, donc vous aurez mois souvent "
+"besoin de la faire défiler. Et il y a aussi beaucoup de nouveaux terrains; "
+"les champs, châteaux elfes et moulin à vent ont été rajouté au jeu standard, "
+"et il y a de nouveaux ponts pour traverser les marais, l'eau profonde ou les "
+"gouffres. La gestion des bords de la carte a changé pour éliminer les "
+"distortions de terrain sur les bords et faire en sorte que les petites "
+"cartes aient un meilleur aspect sur un écran large (ces changements influent "
+"aussi sur l'affichage)."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:209
+msgid "WML is considerably more powerful"
+msgstr "Du WML bien plus puissant"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:210
+msgid ""
+"Animation WML has been completely redesigned in a much more flexible and "
+"general way.  Complex variable substitution is now used in all action WML. "
+"There is safe random-number generation in multiplayer.  A <code>"
+"[set_menu_item]</code> tag allows scenario designers to create custom right-"
+"click context menu items which perform arbitrary WML actions.  The Standard "
+"Unit Filter and Standard Location Filter elements have new capabilities "
+"(including completed boolean expressions) that make them much more powerful "
+"and can replace most of what used to be done with special-purpose filters."
+msgstr ""
+"Les animations WML ont été repensées d'une manière bien plus flexible et "
+"générique. Les substitutions complexes de variables sont maintenant "
+"disponible dans tout code WML d'action. Il y a un générateur aléatoire qui "
+"fonctionne correctement en mode multijoueur. Un tag <code>"
+"[set_menu_item]</code> permet aux concepteurs de scénarios de créer un menu "
+"contextuel personalisé, disponible à partir du click droit de la souris, "
+"auquel on peut associer n'importe quelles actions WML. Les filtes d'unités "
+"et de lieux standards ont de nouvelles facultés (comme les expressions "
+"booléenes complètes) rendent plus puissants et qui peut remplacer la "
+"plupart des choses qui étaient faites auparavant par des filtres spéciaux."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#: ../template.html:220
+msgid "Multiplayer campaigns"
+msgstr "Campagnes multijoueur"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#: ../template.html:221
+msgid ""
+"The game engine will now support multiplayer campaigns, though we don't ship "
+"any yet. This is an opportunity for designers to explore a new frontier in "
+"Wesnoth play."
+msgstr ""
+"Bien que nous n'en fournissons aucune, le moteur de jeu support dès à "
+"présent les campagnes multijoueur. C'est une opportinuté pour les "
+"concepteurs d'explorer de nouvelles frontières dans le jeu de Wesnoth."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
+#: ../template.html:233
+msgid "Download"
+msgstr "Téléchargement"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: ../template.html:235
+msgid ""
+"Battle for Wesnoth is made available under the <a href='http://www.gnu.org/"
+"copyleft/gpl.html'>GNU General Public License</a> (GPL). Source code is "
+"available from <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a> where you "
+"will also find instructions for <a href='http://wesnoth.org/wiki/"
+"CompilingWesnoth'>building from source</a> on a range of different operating "
+"systems. Ready-to-go packages are also available for most popular operating "
+"systems, including Linux and Windows and Mac OS X."
+msgstr ""
+"La Bataille pour Wesnoth est disponible sou la licence <a "
+"href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License</a> "
+"(GPL). Le code source est disponible sur <a "
+"href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a> où vous trouverez aussi les "
+"instructions pour <a href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>"
+"compiler à partir des sources</a> pour différent systèmes d'exploitations. "
+"Des packs prêts à l'emploi sont aussi disponibles pour les plupart des "
+"systèmes d'exploitation, comme Linux, Windows et Mac OS X."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:246
+msgid ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.4.tar."
+"gz?download'>Source code</a> </strong>"
+msgstr ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.4.tar."
+"gz?download'>Code source</a> </strong>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:251
+msgid ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.4-"
+"windows.exe?download'>Wesnoth for MS Windows</a> </strong>"
+msgstr ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.4-"
+"windows.exe?download'>Wesnoth pour MS Windows</a> </strong>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:256
+msgid ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/"
+"Wesnoth_MacOSX_1.4.dmg?download'>Wesnoth for Mac OS X</a> </strong>"
+msgstr ""
+"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/"
+"Wesnoth_MacOSX_1.4.dmg?download'>Wesnoth pour Mac OS X</a> </strong>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: ../template.html:262
+msgid ""
+"You can get up to date information about downloads at the <a href='http://"
+"www.wesnoth.org/wiki/Download'>downloads page</a>."
+msgstr ""
+"Vous pouvez trouver des informations à jour au sujet des téléchargements sur "
+"la <a href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download'>page des téléchargements</"
+"a>."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: ../template.html:265
+msgid ""
+"If you downloaded previous versions of the game, you might be interested in "
+"downloading the <a href='http://www.wesnoth.org/wiki/"
+"Download_Xdeltas'>xdelta</a> files only."
+msgstr ""
+"Si vous avez téléchargé une ancienne version du jeu, vous souhaiterez peut-"
+"être télécharger uniquement les fichiers <a href='http://www.wesnoth.org/"
+"wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</a>."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
+#: ../template.html:270
+msgid "More Info"
+msgstr "Informations complémentaire"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:274
+msgid ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.4/"
+"changelog'>Full Changelog</a> (English, very long)"
+msgstr ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.4/"
+"changelog'>Historique complet des modifications</a> (en anglais, très long)"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:277
+msgid ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.4/doc/manual/"
+"manual.en.html'>User's Manual</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.4/doc/manual/"
+"manual.fr.html'>Manuel utilisateur</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:278
+msgid "<a href='http://www.wesnoth.org'>Wesnoth Official Website</a> (English)"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org'>Site officiel de Wesnoth</a> (en anglais)"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:279
+msgid ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.0'>Wesnoth 1.0 Release Notes</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.0'>Communiqué de publication de "
+"Wesnoth 1.0</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: ../template.html:280
+msgid ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.2'>Wesnoth 1.2 Release Notes</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.0'>Communiqué de publication de "
+"Wesnoth 1.2</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
+#: ../template.html:287
+msgid "This page is also available in the following languages:"
+msgstr "Cette page est également disponible dans les langues suivantes :"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#~ msgid "One brand new, all original campaign by an open-source luminary"
+#~ msgstr ""
+#~ "Une toute nouvelle campagne originale faite par un grand nom du libre"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
+#~ msgid ""
+#~ "Eric S. Raymond, the open-source übergeek who wrote <a href='http://catb."
+#~ "org/~esr/writings/cathedral-bazaar/'>The Cathedral and the Bazaar</a>, "
+#~ "has a not-so-well-kept secret; he loves strategy games. ESR joined our "
+#~ "development team nine months ago, and in between contributing code and "
+#~ "bugfixes he found time to write an all-new campaign for 1.4: <em>The "
+#~ "Hammer of Thursagan</em>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eric S. Raymond, l'übergeek du logiciel libre qui a écrit <a href='http://"
+#~ "catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/'>The Cathedral and the Bazaar</"
+#~ "a>, a un secret pas très bien gardé; il adore les jeux de stratégie. ESR "
+#~ "a rejoint notre équipe de developpement il y a environ neuf mois, et "
+#~ "entre ses contributions au code source et ses corrections de bugs, il a "
+#~ "trouvé le temps d'écrire une campagne toute nouvelle pour la version "
+#~ "1.4 : <em>Le marteau de Thursagan</em>."
--- a/website/start/1.4/po/wesnoth-start-1.4.cfg
+++ b/website/start/1.4/po/wesnoth-start-1.4.cfg
@ -1,4 +1,4 @@
-[po4a_langs] ca sk
+[po4a_langs] ca fr sk
 [po4a_paths] wesnoth-start-1.4.pot $lang:$lang.po
 [po4a_alias:xhtml] xhtml opt:"-M utf-8 -L utf-8"
 [type:xhtml] ../template.html $lang:../index.html.$lang