diff --git a/po/wesnoth-tutorial/de.po b/po/wesnoth-tutorial/de.po
index 7b876f1ba49..c848623eeab 100644
--- a/po/wesnoth-tutorial/de.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-22 12:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-27 18:39+0200\n"
 "Last-Translator: Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29
 msgid "Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest"
-msgstr ""
+msgstr "Bewegt eine Einheit (falls möglich, einen Kämpfer) auf das Stück Wald"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
 msgid ""
@@ -721,6 +721,8 @@ msgid ""
 "That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a "
 "level!  Do not let it die!"
 msgstr ""
+"Diese Einheit muss nur noch einen Gegner töten (8 Erfahrungspunkte), um eine "
+"Stufe aufzusteigen! Lass' sie nicht sterben!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:183
 msgid "I hope I get to retreat after this!"