updated Russian translation

po/wesnoth-httt/ru.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-01 00:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-01 20:11+0300\n"
 "Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgid ""
 "Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest "
 "here while the cold winter passes."
 msgstr ""
-"Победа наша! Мы очистили землю от орков. Теперь мы можем отдохнуть здесь, "
+"Победа за нами! Мы очистили землю от орков. Теперь мы можем отдохнуть здесь, "
 "пока не пройдёт холодная зима."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:213
@@ -2883,7 +2883,7 @@ msgid ""
 "Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
 "ancient dwarven lands before our foes do."
 msgstr ""
-"Не будем отдыхать слишком долго, друзья. Мы всё ещё должны добраться до "
+"Не будем отдыхать слишком долго, друзья. Мы всё же должны добраться до "
 "древних земель гномов раньше наших врагов."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:225
@@ -2894,8 +2894,8 @@ msgid ""
 "frolicked across the camp."
 msgstr ""
 "Лагерь разбили в изолированной долине, которая защищала её жителей от "
-"суровой зимы и орочьих патрулей. В это время, стены долины отзывались эхом "
+"суровой зимы и орочьих патрулей. В это время стены долины отзывались эхом от "
-"от писка только вылупившихся птенцов грифона, счастливо резвящихся в лагере."
+"писка только вылупившихся птенцов грифона, счастливо резвящихся в лагере."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:230
 msgid ""

po/wesnoth-thot/ru.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-01 00:18+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-05 01:13+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1780,7 +1780,6 @@ msgstr ""
 "Таллина, легата Союза."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "I am he. Speak your message."
 msgstr "Это я. Что за сообщение?"
 
@@ -2005,14 +2004,132 @@ msgstr ""
 "Освобождение этих заложников - это ещё больший удар по Каррагу, чем мы "
 "думали. Теперь он не может продолжать заниматься своей грязной магией."
 
-#, fuzzy
+#~ msgid "Dwarvish Masked Dragonguard"
+#~ msgstr "Гном драконий страж в маске"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name "
+#~ "given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from "
+#~ "their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. "
+#~ "Others have surmised that it is because such weapons would be a threat "
+#~ "against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the "
+#~ "known world. Whatever the case, it is for these weapons that the "
+#~ "guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; "
+#~ "weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow."
+#~ msgstr ""
+#~ "Неизвестно, почему этих гномов назвали драконими стражами — такое "
+#~ "название было дано их собратьями. Подумав, можно предположить, такое имя "
+#~ "ему дали из-за выбранного ими оружия — странного предмета, извергающего "
+#~ "огонь и смерть. Также есть подозрение, что его оружие будет настоящей "
+#~ "угрозой и для настоящего Дракона. Как бы то ни было, именно с этим "
+#~ "оружием они охраняют великие цитадели гномов; это оружие повергло многих "
+#~ "великих воинов с одного выстрела."
+
+#~ msgid "dagger"
+#~ msgstr "кинжал"
+
+#~ msgid "dragonstaff"
+#~ msgstr "драконий посох"
+
 #~ msgid "Dwarvish Masked Fighter"
-#~ msgstr "Гном Хранитель Знаний"
+#~ msgstr "Гном боец в маске"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
+#~ "feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous "
+#~ "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
+#~ "than compensate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Гномы бойцы хорошо владеют боевыми топорами и молотами, что делает их "
+#~ "грозными противниками в рукопашной битве. Они великолепны в гористой "
+#~ "местности и под землей. Они не очень ловки, но их сила и выносливость с "
+#~ "лихвой это компенсирует."
+
+#~ msgid "axe"
+#~ msgstr "топор"
+
+#~ msgid "hammer"
+#~ msgstr "молот"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Dwarvish Masked Lord"
-#~ msgstr "Гном Хранитель Знаний"
+#~ msgstr "Гном лорд в маске"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the "
+#~ "mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a "
+#~ "target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their "
+#~ "feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Одетые в блестящую броню, эти гномы выглядят как короли подгорья. Они "
+#~ "владеют топором и мечом в совершенстве, они могут поразить свою жертву, "
+#~ "бросая ручной топор. Хотя они и медлительны при ходьбе, эти гномы — "
+#~ "доблестные продолжатели традиций своих предков."
+
+#~ msgid "battle axe"
+#~ msgstr "боевой топор"
+
+#~ msgid "hatchet"
+#~ msgstr "томагавк"
+
+#~ msgid "Dwarvish Masked Steelclad"
+#~ msgstr "Гном латник в маске"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The more experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate "
+#~ "armor, for which they are rightly famous."
+#~ msgstr ""
+#~ "Более опытные гномы латники одеты в тяжелую кольчугу и пластинчатые латы, "
+#~ "что делает их по праву знаменитыми."
+
+#~ msgid "Dwarvish Masked Thunderer"
+#~ msgstr "Гном громовержец в маске"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were "
+#~ "mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl "
+#~ "death from afar through the apparatus of these strange wands they carried "
+#~ "into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying "
+#~ "to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about "
+#~ "their workings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Когда люди Веснота встретили гномов, то те произвели страшное впечатление "
+#~ "мощью своих Громовержцев (Dwarvish Thunderer), способных убивать издали с "
+#~ "помощью странных палок, носимых ими в бою. Оглушающий шум этих  "
+#~ "\"громовых тростей\" вызывает ужас, а принцип их работы окружён тайной."
+
+#~ msgid "thunderstick"
+#~ msgstr "громовая трость"
+
+#~ msgid "Dwarvish Masked Thunderguard"
+#~ msgstr "Гном страж грома в маске"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
+#~ "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their "
+#~ "anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret "
+#~ "taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are "
+#~ "assumed to have even forged them. The most that is known are reports of "
+#~ "dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, "
+#~ "which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes "
+#~ "to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the "
+#~ "wait."
+#~ msgstr ""
+#~ "Гномы стражи грома знамениты своим таинственным оружием, странным образом "
+#~ "выполненным из железа и дерева и делающим громоподобный звук при "
+#~ "использовании. Механизм действия этого оружия неизвестен, держится "
+#~ "гномами из Кналга в строжайшей тайне и, предположительно, воссоздается "
+#~ "при выковке оружия. Все, что известно, это то, что гномы засыпают "
+#~ "странный черный порошок в жерло своего оружия. Кто-то утверждает, что это "
+#~ "еда для животного, заключенного внутри оружия.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Хотя подготовка одного выстрела из этих \"громовых тростей\" занимает "
+#~ "несколько минут, результаты такого выстрела, по мнению гномов, стоят "
+#~ "того, чтобы подождать."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Dwarvish Runemaster"
-#~ msgstr "Гном Хранитель Знаний"
+#~ msgstr "Гном мастер рун"
+
+#~ msgid "chill tempest"
+#~ msgstr "волна холода"

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 23:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-05 01:13+0300\n"
 "Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "кинжал"
 
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:34
 msgid "dragonstaff"
-msgstr "посох дракона"
+msgstr "драконий посох"
 
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4
 msgid "Dwarvish Fighter"
@@ -767,10 +767,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Когда люди Веснота встретили гномов, то те произвели страшное впечатление "
 "мощью своих Громовержцев (Dwarvish Thunderer), способных убивать издали с "
-"помощью странных... \"громовых тростей\", носимых ими в бою. После "
+"помощью странных палок, носимых ими в бою. Оглушающий шум этих  \"громовых "
-"установления мира Ка'лианом люди Халдрика, не понимая этого оружия и не умея "
+"тростей\" вызывает ужас, а принцип их работы окружён тайной."
-"его создавать, поняли, что лучше не воевать с гномами, и поклялись никогда "
-"этого не делать."
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:50
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:34
@@ -803,7 +801,8 @@ msgstr ""
 "утверждает, что это еда для животного, заключенного внутри оружия.\n"
 "\n"
 "Хотя подготовка одного выстрела из этих \"громовых тростей\" занимает "
-"несколько минут, результаты, совершенные гномами, превосходят все ожидания."
+"несколько минут, результаты такого выстрела, по мнению гномов, стоят того, "
+"чтобы подождать."
 
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
@@ -983,7 +982,7 @@ msgstr "колючки"
 
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:4
 msgid "female^Elvish Enchantress"
-msgstr "Эльфийка колдунья"
+msgstr "Эльфийка ворожея"
 
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:18
 msgid ""
@@ -1294,7 +1293,7 @@ msgstr "прикосновение феи"
 
 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:4
 msgid "female^Elvish Sorceress"
-msgstr "Эльфийка волшебница"
+msgstr "Эльфийка колдунья"
 
 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:20
 msgid ""
@@ -1312,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "намерениях — проделать это является непростой задачей, и такое использование "
 "их силы у них весьма не в почёте.\n"
 "\n"
-"Тех, кто способен на это, другие расы приблизительно называют \"волшебницами"
+"Тех, кто способен на это, другие расы приблизительно называют \"колдуньями"
 "\" (Elvish Sorceress). И они, безусловно, соответствуют этому названию."
 
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4