French translation update

changelog

@@ -6,7 +6,8 @@ Version 1.5.6+svn:
    * New or updated unit frames: Gryphon Rider, Gryphon Master
  * Language and i18n:
    * Renamed the --dummylocales parameter to --dummy-locales.
-   * updated translations: Danish, Dutch, Galician, German, Hungarian, Italian
+   * updated translations: Danish, Dutch, French, Galician, German, Hungarian,
+     Italian
  * User interface:
    * Rewrote the layout algorithm for the new widgets.
    * Fixed the font loading when the data directory is overridden.

players_changelog

@@ -9,7 +9,8 @@ Version 1.5.6+svn:
   * Graphics
     * New or updated unit graphics: Gryphon Rider, Gryphon Master
   * Language and translations
-    * updated translations: Danish, Dutch, Galician, German, Hungarian, Italian.
+    * updated translations: Danish, Dutch, French, Galician, German, Hungarian,
+      Italian.
 
 Version 1.5.6:
   * Campaigns

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-18 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-27 23:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-26 22:42+0100\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -293,9 +293,9 @@ msgstr ""
 "basilics, comme on les nommait, faisaient des ravages dans le monde des "
 "vivants, transformant des milliers d'êtres en statues. Les basilics furent "
 "tous vaincus, mais au prix fort. Tous, apparemment, sauf un : celui connu "
-"sous le nom de « Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils ». Pleinement convaincu "
+"sous le nom de « Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils ». Pleinement "
-"de ses capacités à localiser et à asservir cette puissante créature, Oxsrrsk "
+"convaincu de ses capacités à localiser et à asservir cette puissante "
-"se mit en route..."
+"créature, Oxsrrsk se mit en route..."
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:123
@@ -363,7 +363,6 @@ msgstr "Rah Ihn Mar"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin "
 "Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves "
@@ -377,8 +376,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rah Ihn Mar, champion des Collines Brûlantes, poursuivit jusqu'au lac "
 "Ruaskkolin Terowydlithrol le héros elfe, connu parmi les siens sous le nom "
-"de « L'Exécuteur de dragons ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon de "
+"de « L'Exécuteur de dragons ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon "
-"feu qui menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » dans "
+"de feu qui menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » dans "
 "laquelle périrent 37 dracans supposés faire allégeance au dragon et campant "
 "sur un ravin avoisinant. Sachant ces dracans innocents, Rah Ihn Mar arriva "
 "au lac pour traquer et tuer Terowydlithrol, arrivé la veille dans la région. "
@@ -492,11 +491,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Perhaps he should not have shouted quite so loudly.... "
 msgstr ""
-"Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! Je "
+"Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! "
-"n'arrête pas de courir après vous ! Je vais retourner à la cour de Haldric "
+"Je n'arrête pas de courir après vous ! Je vais retourner à la cour de "
-"et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour participer à notre duel ! "
+"Haldric et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour participer à notre "
-"Votre disgrâce sera plus infamante que la mort que je vous aurais donnée ! "
+"duel ! Votre disgrâce sera plus infamante que la mort que je vous aurais "
-"»\n"
+"donnée ! »\n"
 "\n"
 "Sans doute aurait-il mieux fait de ne pas crier si fort ... "
 
@@ -592,7 +591,6 @@ msgstr "2j - Prévisions funestes (Survie)"
 
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based "
 "play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all "
@@ -763,7 +761,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
 "me..."
@@ -972,7 +969,6 @@ msgstr "Ceci est une sculpture de pierre."
 
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "2p - Sulla's Ruins"
 msgstr "2j - Les Ruines de Sulla"
 
@@ -1348,12 +1344,12 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:5
 msgid "4p - Underworld"
-msgstr ""
+msgstr "4j - Monde englouti"
 
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:6
 msgid "A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface."
-msgstr ""
+msgstr "Une carte rapide à 2 contre 2, dans les entrailles de la terre."
 
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7