From a459614b702e26ea5885838c068f05d3778227b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>
Date: Sat, 10 Oct 2009 14:40:28 +0000
Subject: [PATCH] updated Shavian translation

---
 po/wesnoth-tutorial/en@shaw.po | 520 ++++++++++++++++++++++++---------
 po/wesnoth/en@shaw.po          |  95 ++----
 2 files changed, 411 insertions(+), 204 deletions(-)

diff --git a/po/wesnoth-tutorial/en@shaw.po b/po/wesnoth-tutorial/en@shaw.po
index becddf263ab..08ee8b2d69e 100644
--- a/po/wesnoth-tutorial/en@shaw.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/en@shaw.po
@@ -1,17 +1,20 @@
-# #-#-#-#-#  wesnoth-tutorial.cpp.pot (Battle for Wesnoth VERSION)  #-#-#-#-#
-# English translations for Battle for Wesnoth package.
+# #-#-#-#-#  wesnoth-tutorial.cpp.pot (Battle for Wesnoth VERSION)  #-#-
+# Shavian English translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2009 Wesnoth development team
-# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
-# Automatically generated, 2009.
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package
+#
+# Contributors:
+#   Arc Riley <arcriley@ubuntu.com>
+#   Thomas Thurman <thomas@thurman.org.uk>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.6+svn\n"
+"Project-Id-Version: en@shaw\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 20:50-0400\n"
+"Last-Translator: Arc Riley <arcriley@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Shavian English <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,11 +25,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "<big>Click a mouse button or press spacebar to continue...</big>"
 msgstr ""
+"\n"
+"<big>Click 𐑩 𐑥𐑬𐑕 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑹 𐑐𐑮𐑧𐑕 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑚𐑸 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿...</big>"
 
 #. [tutorial]: id=tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:49
 msgid "Wesnoth Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔 𐑑𐑵𐑑𐑹𐑰𐑩𐑤"
 
 #. [side]: type=Fighter, id=student
 #. [command]
@@ -38,12 +43,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:295
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:296
 msgid "Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛"
 
 #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:120
 msgid "Delfador"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑛𐑧𐑤𐑓𐑩𐑛𐑹"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:135
@@ -54,21 +59,26 @@ msgid ""
 "Healing\n"
 "Recruiting"
 msgstr ""
+"𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑤𐑻𐑯 𐑞 𐑚𐑱𐑕𐑦𐑒𐑕 𐑝:\n"
+"𐑥𐑵𐑝𐑥𐑩𐑯𐑑\n"
+"𐑩𐑑𐑨𐑒𐑦𐑙\n"
+"𐑣𐑰𐑤𐑦𐑙\n"
+"𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑𐑦𐑙"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:137
 msgid "Destroy a fierce enemy"
-msgstr ""
+msgstr "𐑛𐑩𐑕𐑑𐑮𐑶 𐑩 𐑓𐑽𐑕 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:141
 msgid "Get yourself killed"
-msgstr ""
+msgstr "𐑜𐑧𐑑 𐑿𐑼𐑕𐑧𐑤𐑓 𐑒𐑦𐑤𐑛"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:156
 msgid "Who would you like to play?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑣𐑵 𐑢𐑫𐑛 𐑿 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑐𐑤𐑱?"
 
 #. [unit]: type=Fighteress, id=student
 #. [command]
@@ -78,13 +88,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:179
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:365
 msgid "Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑤𐑦𐑕𐑸"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:194
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:201
 msgid "<big>Welcome to Wesnoth!</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>𐑢𐑧𐑤𐑒𐑩𐑥 𐑑 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔!</big>"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:196
@@ -92,6 +102,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "For this tutorial, you are playing Konrad. "
 msgstr ""
+"\n"
+"𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑵𐑑𐑹𐑰𐑩𐑤, 𐑿 𐑸 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛. "
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:197
@@ -99,7 +111,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side "
 "of the river."
-msgstr ""
+msgstr "𐑿 𐑸 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑰𐑐, 𐑯 𐑿𐑼 𐑥𐑧𐑯𐑑𐑹 ·𐑛𐑧𐑤𐑓𐑩𐑛𐑹 𐑦𐑟 𐑪𐑯 𐑞 𐑰𐑕𐑑 𐑕𐑲𐑛 𐑝 𐑞 𐑮𐑦𐑝𐑼."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:203
@@ -107,6 +119,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "For this tutorial, you are playing Li'sar. "
 msgstr ""
+"\n"
+"𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑵𐑑𐑹𐑰𐑩𐑤, 𐑿 𐑸 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 ·𐑤𐑦𐑕𐑸. "
 
 #. [event]
 #. [event]: id=student moves 0}
@@ -115,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:381
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:501
 msgid "Left click on Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛"
 
 #. [event]
 #. [event]: id=student moves 0}
@@ -124,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:382
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:502
 msgid "Left click on Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 ·𐑤𐑦𐑕𐑸"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:228
@@ -132,6 +146,8 @@ msgid ""
 "<big>You have selected Konrad.</big>\n"
 "The places he can move to are highlighted."
 msgstr ""
+"<big>You 𐑣𐑨𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛.</big>\n"
+"𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑕𐑩𐑟 𐑣𐑰 𐑒𐑨𐑯 𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑸 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑩𐑛."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:235
@@ -139,26 +155,28 @@ msgid ""
 "<big>You have selected Li'sar.</big>\n"
 "The places she can move to are highlighted."
 msgstr ""
+"<big>You 𐑣𐑨𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 ·𐑤𐑦𐑕𐑸.</big>\n"
+"𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑕𐑩𐑟 𐑖𐑰 𐑒𐑨𐑯 𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑸 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑩𐑛."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:240
 msgid "HERE"
-msgstr ""
+msgstr "𐑣𐑽"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:246
 msgid "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked 'HERE'."
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 ·𐑛𐑧𐑤𐑓𐑩𐑛𐑹 𐑚𐑲 𐑒𐑤𐑦𐑒𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑞 𐑑𐑲𐑤 𐑥𐑸𐑒𐑑 '𐑣𐑽'."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:250
 msgid "Move Li'sar next to Delfador by clicking on the tile marked 'HERE'."
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 ·𐑤𐑦𐑕𐑸 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 ·𐑛𐑧𐑤𐑓𐑩𐑛𐑹 𐑚𐑲 𐑒𐑤𐑦𐑒𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑞 𐑑𐑲𐑤 𐑥𐑸𐑒𐑑 '𐑣𐑽'."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:255
 msgid "Left click on tile labeled HERE"
-msgstr ""
+msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑑𐑲𐑤 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑣𐑽"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:282
@@ -167,48 +185,50 @@ msgid ""
 "You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to undo, "
 "then try again."
 msgstr ""
+"<big>Oops!</big>\n"
+"𐑿 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑑 𐑞 𐑮𐑪𐑙 𐑐𐑤𐑱𐑕! 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑞𐑦𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡, 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑐𐑮𐑧𐑕 '𐑿' 𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑵, 𐑞𐑧𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:304
 msgid "Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑜𐑫𐑛 𐑥𐑹𐑯𐑦𐑙, ·𐑛𐑧𐑤𐑓𐑩𐑛𐑹! 𐑦𐑟 𐑦𐑑 𐑑𐑲𐑥 𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑔𐑦𐑙𐑟?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:308
 msgid "Um, well..."
-msgstr ""
+msgstr "𐑩𐑥, 𐑢𐑧𐑤..."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:312
 msgid "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑣𐑨𐑝 𐑿 𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑩𐑯 𐑹𐑒 𐑓𐑹 𐑥𐑰 𐑑 𐑓𐑲𐑑, 𐑣𐑩? 𐑩 𐑑𐑮𐑴𐑤?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:316
 msgid "Quiet! I will summon an enemy for you..."
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑢𐑲𐑧𐑑! 𐑲 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑳𐑥𐑩𐑯 𐑩𐑯 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦 𐑓𐑹 𐑿..."
 
 #. [event]: id=student moves 0}
 #. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:344
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
 msgid "Quintain"
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:348
 msgid "... this quintain!"
-msgstr ""
+msgstr "... 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯!"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:352
 msgid "A quintain? You want me to pretend to fight a dummy?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑩 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯? 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑥𐑰 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑑𐑧𐑯𐑛 𐑑 𐑓𐑲𐑑 𐑩 𐑛𐑩𐑥𐑰?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:356
 msgid "Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win."
-msgstr ""
+msgstr "𐑗𐑲𐑤𐑛, 𐑿 𐑣𐑨𐑝 32 𐑣𐑦𐑑𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕 𐑯 𐑩 𐑕𐑹𐑛. 𐑲'𐑧𐑥 𐑓𐑺𐑤𐑦 𐑖𐑫𐑼 𐑿'𐑤 𐑢𐑦𐑯."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:361
@@ -217,6 +237,8 @@ msgid ""
 "(the quintain). You will see an attack description. When you click OK, "
 "Konrad will attack."
 msgstr ""
+"𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯, 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑻 (·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛) 𐑞𐑧𐑯 𐑞 𐑑𐑸𐑜𐑧𐑑 (𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯). 𐑿 "
+"𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑰 𐑩𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯. 𐑢𐑧𐑯 𐑿 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑴𐑒𐑱, ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑩𐑑𐑨𐑒."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:366
@@ -225,31 +247,33 @@ msgid ""
 "(the quintain). You will see an attack description. When you click OK, "
 "Li'sar will attack."
 msgstr ""
+"𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯, 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑻 (·𐑤𐑦𐑕𐑸) 𐑞𐑧𐑯 𐑞 𐑑𐑸𐑜𐑧𐑑 (𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯). 𐑿 𐑢𐑦𐑤 "
+"𐑕𐑰 𐑩𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯. 𐑢𐑧𐑯 𐑿 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑴𐑒𐑱, ·𐑤𐑦𐑕𐑸 𐑢𐑦𐑤 𐑩𐑑𐑨𐑒."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:377
 msgid "Click on the quintain to attack it"
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑦𐑑"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:413
 msgid "Hey! This quintain fights back!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑣𐑱! 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑓𐑲𐑑𐑕 𐑚𐑨𐑒!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:417
 msgid "Hmm, maybe we should have started with a doll."
-msgstr ""
+msgstr "𐑙𐑥, 𐑥𐑱𐑚𐑰 𐑢𐑰 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑛𐑪𐑤."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:421
 msgid "Should I retreat?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑖𐑫𐑛 𐑲 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑑?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:425
 msgid "Good idea!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑜𐑫𐑛 𐑲𐑛𐑾!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:430
@@ -257,6 +281,8 @@ msgid ""
 "Note: the tiny blue crown above Delfador means you will lose the game if he "
 "is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
 msgstr ""
+"𐑯𐑴𐑑: 𐑞 𐑑𐑲𐑯𐑦 𐑚𐑤𐑵 𐑒𐑮𐑬𐑯 𐑩𐑚𐑳𐑝 ·𐑛𐑧𐑤𐑓𐑩𐑛𐑹 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑤𐑵𐑟 𐑞 𐑜𐑱𐑥 𐑦𐑓 𐑣𐑰 𐑦𐑟 𐑒𐑦𐑤𐑛. 𐑿 𐑢𐑦𐑤 "
+"𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑤𐑵𐑟 𐑞 𐑜𐑱𐑥 𐑦𐑓 𐑿𐑼 𐑤𐑰𐑛𐑻 (·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛) 𐑦𐑟 𐑒𐑦𐑤𐑛."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:433
@@ -264,6 +290,8 @@ msgid ""
 "Note: the tiny blue crown above Delfador means you will lose the game if he "
 "is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed."
 msgstr ""
+"𐑯𐑴𐑑: 𐑞 𐑑𐑲𐑯𐑦 𐑚𐑤𐑵 𐑒𐑮𐑬𐑯 𐑩𐑚𐑳𐑝 ·𐑛𐑧𐑤𐑓𐑩𐑛𐑹 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑤𐑵𐑟 𐑞 𐑜𐑱𐑥 𐑦𐑓 𐑣𐑰 𐑦𐑟 𐑒𐑦𐑤𐑛. 𐑿 𐑢𐑦𐑤 "
+"𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑤𐑵𐑟 𐑞 𐑜𐑱𐑥 𐑦𐑓 𐑿𐑼 𐑤𐑰𐑛𐑻 (·𐑤𐑦𐑕𐑸) 𐑦𐑟 𐑒𐑦𐑤𐑛."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:445
@@ -271,6 +299,8 @@ msgid ""
 "Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain "
 "will now get a turn."
 msgstr ""
+"𐑩𐑯𐑓𐑹𐑗𐑩𐑯𐑩𐑑𐑤𐑰, 𐑿'𐑝 𐑫𐑖𐑔𐑴𐑵𐑿𐑕𐑑 𐑳𐑐 𐑿𐑼 𐑑𐑻𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑦𐑙 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯. 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑬 𐑜𐑧𐑑 𐑩 "
+"𐑑𐑻𐑯."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:450
@@ -278,11 +308,13 @@ msgid ""
 "female^Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The "
 "quintain will now get a turn."
 msgstr ""
+"𐑩𐑯𐑓𐑹𐑗𐑩𐑯𐑩𐑑𐑤𐑰, 𐑿'𐑝 𐑫𐑖𐑔𐑴𐑵𐑿𐑕𐑑 𐑳𐑐 𐑿𐑼 𐑑𐑻𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑦𐑙 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯. 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑬 𐑜𐑧𐑑 𐑩 "
+"𐑑𐑻𐑯."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:456
 msgid "The DUMMY gets a turn?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑞 𐑛𐑩𐑥𐑰 𐑜𐑧𐑑𐑕 𐑩 𐑑𐑻𐑯?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:462
@@ -292,23 +324,26 @@ msgid ""
 "every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace "
 "yourself!"
 msgstr ""
+"𐑘𐑧𐑕. 𐑦𐑑'𐑕 𐑩 𐑥𐑨𐑡𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯.\n"
+"𐑯𐑬, 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑜𐑧𐑑𐑕 5 𐑗𐑭𐑯𐑕𐑩𐑟 𐑑 𐑣𐑦𐑑 𐑿 𐑓𐑹 3 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡 𐑰𐑗. 𐑦𐑓 𐑦𐑑 𐑣𐑦𐑑𐑕 𐑧𐑝𐑮𐑦 𐑑𐑲𐑥, "
+"𐑿'𐑤 𐑛𐑮𐑪𐑐 𐑓𐑮𐑪𐑥 $student_hp 𐑑 $future_hp 𐑣𐑦𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕. 𐑚𐑮𐑱𐑕 𐑿𐑼𐑕𐑧𐑤𐑓!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:465
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑧𐑯𐑛 𐑑𐑻𐑯 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑮𐑲𐑑"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:486
 msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑬𐑗! 𐑲 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑣𐑰𐑤! 𐑴𐑯𐑤𐑦 $student_hp 𐑣𐑦𐑑𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕 𐑤𐑧𐑓𐑑!"
 
 #. [event]
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:488
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:448
 msgid "Village"
-msgstr ""
+msgstr "𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:493
@@ -316,6 +351,8 @@ msgid ""
 "There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a "
 "good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!"
 msgstr ""
+"𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑩 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑪𐑯 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑕𐑲𐑛 𐑝 𐑞 𐑮𐑦𐑝𐑼. 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑦𐑙 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑦𐑟 𐑩 𐑜𐑫𐑛 𐑲𐑛𐑾, 𐑯 𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 "
+"𐑿𐑼 𐑑𐑻𐑯 𐑦𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑰𐑤 𐑿. 𐑑 𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:498
@@ -323,16 +360,18 @@ msgid ""
 "female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages "
 "is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!"
 msgstr ""
+"𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑩 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑪𐑯 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑕𐑲𐑛 𐑝 𐑞 𐑮𐑦𐑝𐑼. 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑦𐑙 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑦𐑟 𐑩 𐑜𐑫𐑛 𐑲𐑛𐑾, 𐑯 𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 "
+"𐑿𐑼 𐑑𐑻𐑯 𐑦𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑰𐑤 𐑿. 𐑑 𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:511
 msgid "Click on the village to move Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑑 𐑥𐑵𐑝 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:512
 msgid "Click on the village to move Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑑 𐑥𐑵𐑝 ·𐑤𐑦𐑕𐑸"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:530
@@ -342,6 +381,9 @@ msgid ""
 "provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain two gold plus "
 "one for every village you own."
 msgstr ""
+"𐑿 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻𐑛 𐑩 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡! 𐑦𐑑 𐑯𐑬 𐑓𐑤𐑲𐑟 𐑿𐑼 𐑓𐑤𐑨𐑜 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑨𐑛𐑩𐑛 𐑑 𐑿𐑼 𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 "
+"𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑨𐑑 𐑞 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 (𐑣𐑬𐑟 𐑲𐑒𐑪𐑯). 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛 𐑞 𐑜𐑴𐑤𐑛 𐑯𐑰𐑛𐑩𐑛 𐑑 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 "
+"𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕. 𐑰𐑗 𐑑𐑻𐑯, 𐑿 𐑜𐑱𐑯 𐑑𐑵 𐑜𐑴𐑤𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑕 𐑢𐑳𐑯 𐑓𐑹 𐑧𐑝𐑮𐑦 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑿 𐑴𐑯."
 
 #. [event]
 #. [then]
@@ -352,7 +394,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:831
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:883
 msgid "Click on the End Turn button"
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑧𐑯𐑛 𐑑𐑻𐑯 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:570
@@ -360,6 +402,8 @@ msgid ""
 "You're about to be healed by $hp_difference hitpoints, but I think you're "
 "going to need some help against that quintain."
 msgstr ""
+"𐑿'𐑼 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑑 𐑚𐑰 𐑣𐑰𐑤𐑛 𐑚𐑲 $hp_difference 𐑣𐑦𐑑𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕, 𐑚𐑳𐑑 𐑲 𐑔𐑦𐑙𐑒 𐑿'𐑼 𐑜𐑴𐑦𐑙 𐑑 𐑯𐑰𐑛 𐑕𐑳𐑥 "
+"𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑩𐑜𐑱𐑯𐑕𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:575
@@ -367,18 +411,20 @@ msgid ""
 "female^You're about to be healed by $hp_difference hitpoints, but I think "
 "you're going to need some help against that quintain."
 msgstr ""
+"𐑿'𐑼 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑑 𐑚𐑰 𐑣𐑰𐑤𐑛 𐑚𐑲 $hp_difference 𐑣𐑦𐑑𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕, 𐑚𐑳𐑑 𐑲 𐑔𐑦𐑙𐑒 𐑿'𐑼 𐑜𐑴𐑦𐑙 𐑑 𐑯𐑰𐑛 𐑕𐑳𐑥 "
+"𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑩𐑜𐑱𐑯𐑕𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:581
 msgid "I'll recruit some elves!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑲'𐑤 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑕𐑳𐑥 𐑧𐑤𐑝𐑟!"
 
 #. [event]
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:583
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:976
 msgid "Keep"
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑰𐑐"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:588
@@ -386,6 +432,8 @@ msgid ""
 "A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You "
 "have plenty of gold for that."
 msgstr ""
+"𐑩 𐑕𐑐𐑤𐑧𐑯𐑛𐑦𐑛 𐑲𐑛𐑾. 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑑𐑵 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑦𐑓 𐑿 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 𐑑 𐑞 𐑒𐑰𐑐. 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑐𐑤𐑧𐑯𐑑𐑰 𐑝 "
+"𐑜𐑴𐑤𐑛 𐑓𐑹 𐑞𐑨𐑑."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:593
@@ -393,16 +441,18 @@ msgid ""
 "female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. "
 "You have plenty of gold for that."
 msgstr ""
+"𐑩 𐑕𐑐𐑤𐑧𐑯𐑛𐑦𐑛 𐑲𐑛𐑾. 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑑𐑵 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑦𐑓 𐑿 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 𐑑 𐑞 𐑒𐑰𐑐. 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑐𐑤𐑧𐑯𐑑𐑰 𐑝 "
+"𐑜𐑴𐑤𐑛 𐑓𐑹 𐑞𐑨𐑑."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:599
 msgid "Move Konrad to the keep"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛 𐑑 𐑞 𐑒𐑰𐑐"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:600
 msgid "Move Li'sar to the keep"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 ·𐑤𐑦𐑕𐑸 𐑑 𐑞 𐑒𐑰𐑐"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:618
@@ -411,11 +461,14 @@ msgid ""
 "right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one "
 "type of unit to choose: the Elvish Fighter."
 msgstr ""
+"𐑢𐑧𐑯𐑧𐑝𐑼 𐑿'𐑼 𐑪𐑯 𐑩 𐑒𐑰𐑐, 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑒𐑨𐑕𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑤𐑟 𐑩𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑑 𐑚𐑲 𐑮𐑲𐑑-𐑒𐑤𐑦𐑒𐑦𐑙 𐑯 "
+"𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 '𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑'. 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑲𐑥 𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑚𐑰 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑑 𐑗𐑵𐑟: 𐑞 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 "
+"𐑓𐑲𐑑𐑼."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:622
 msgid "Right click on one castle tile and select Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑒𐑨𐑕𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑤 𐑯 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:658
@@ -426,23 +479,26 @@ msgid ""
 "Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a "
 "description on the right of the screen."
 msgstr ""
+"𐑞𐑰𐑟 𐑯𐑿𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑒𐑮𐑵𐑑𐑩𐑛 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑒𐑨𐑯 𐑛𐑵 𐑯𐑳𐑔𐑦𐑙 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑻𐑯; 𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑞𐑧𐑥 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑻𐑯.\n"
+"𐑯𐑴𐑑: 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜, 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑥𐑬𐑕 𐑴𐑝𐑼 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑑 𐑕𐑰 𐑩 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑞 𐑮𐑲𐑑 "
+"𐑝 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:669
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:701
 msgid "Right click on the other castle tile and Recruit another unit"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑒𐑨𐑕𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑤 𐑯 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:722
 msgid ""
 "Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I'd better attack it at once!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑣𐑱, 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑣𐑰𐑤𐑛 2 𐑣𐑦𐑑𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕! 𐑲'𐑛𐑰 𐑚𐑧𐑑𐑼 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑦𐑑 𐑨𐑑 𐑢𐑳𐑯𐑕!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:726
 msgid "Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal."
-msgstr ""
+msgstr "𐑘𐑧𐑕, 𐑦𐑓 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑛𐑳𐑟𐑯𐑑 𐑛𐑵 𐑧𐑯𐑦𐑔𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑩 𐑑𐑻𐑯, 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑤𐑴𐑤𐑦 𐑣𐑰𐑤."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:732
@@ -450,6 +506,8 @@ msgid ""
 "Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two "
 "hitpoints. If a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal."
 msgstr ""
+"𐑣𐑨𐑛 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑕𐑻𐑝𐑲𐑝𐑛 𐑿𐑼 𐑪𐑯𐑕𐑤𐑪𐑑, 𐑦𐑑 𐑢𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑮𐑰𐑜𐑱𐑯𐑛 𐑑𐑵 𐑣𐑦𐑑𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕. 𐑦𐑓 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑 "
+"𐑛𐑳𐑟𐑯𐑑 𐑛𐑵 𐑧𐑯𐑦𐑔𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑩 𐑑𐑻𐑯, 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑤𐑴𐑤𐑦 𐑣𐑰𐑤."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:745
@@ -457,28 +515,29 @@ msgid ""
 "But before you send your fighters against the quintain, you should know they "
 "have two kinds of attack..."
 msgstr ""
+"𐑚𐑳𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑿 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑿𐑼 𐑓𐑲𐑑𐑻𐑟 𐑩𐑜𐑱𐑯𐑕𐑑 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯, 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑯𐑴 𐑞𐑱 𐑣𐑨𐑝 𐑑𐑵 𐑒𐑲𐑯𐑛𐑟 𐑝 𐑩𐑑𐑨𐑒..."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:749
 msgid "I'll tell them to use the one that does the most damage!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑲'𐑤 𐑑𐑧𐑤 𐑞𐑧𐑥 𐑑 𐑿𐑕 𐑞 𐑢𐑳𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑛𐑴𐑟 𐑞 𐑥𐑴𐑕𐑑 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:753
 msgid ""
 "And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I suppose you'll "
 "find out..."
-msgstr ""
+msgstr "𐑯 𐑢𐑦𐑗 𐑢𐑫𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑚𐑰? 𐑞 𐑕𐑹𐑛 (5-4) 𐑹 𐑞 𐑚𐑴 (3-3)? 𐑲 𐑕𐑩𐑐𐑴𐑟 𐑿'𐑤 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑬𐑑..."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:755
 msgid "Left click on an Elvish Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑩𐑯 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑼"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:756
 msgid "End your turn and attack again."
-msgstr ""
+msgstr "𐑧𐑯𐑛 𐑿𐑼 𐑑𐑻𐑯 𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:775
@@ -487,11 +546,13 @@ msgid ""
 "now would you?\n"
 "Use the fighters you recruited first; they'll be a lot of help."
 msgstr ""
+"𐑿 𐑢𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑛𐑵 𐑧𐑯𐑦𐑔𐑦𐑙 𐑕𐑑𐑵𐑐𐑦𐑛 𐑤𐑲𐑒 𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙 𐑞𐑨𐑑 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑿𐑼𐑕𐑧𐑤𐑓 𐑩𐑜𐑱𐑯, 𐑯𐑬 𐑢𐑫𐑛 𐑿?\n"
+"𐑿𐑟 𐑞 𐑓𐑲𐑑𐑻𐑟 𐑿 𐑮𐑦𐑒𐑮𐑵𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑻𐑕𐑑; 𐑞𐑱𐑤 𐑚𐑰 𐑩 𐑤𐑪𐑑 𐑝 𐑣𐑧𐑤𐑐."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:786
 msgid "Left click on the Quintain to attack it."
-msgstr ""
+msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑦𐑑."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:820
@@ -500,6 +561,8 @@ msgid ""
 "attack. Quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was "
 "safer."
 msgstr ""
+"𐑿𐑼 𐑧𐑤𐑓 𐑫𐑖𐑔𐑴𐑵𐑿𐑕𐑑 𐑩 𐑕𐑹𐑛 (5-4; 𐑹 5 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡, 4 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕), 𐑢𐑦𐑗 𐑦𐑟 𐑩 𐑥𐑱𐑤𐑱 𐑩𐑑𐑨𐑒. 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 "
+"𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑑𐑕 𐑥𐑱𐑤𐑱 𐑩𐑑𐑨𐑒 (3-5). 𐑞 𐑮𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑢𐑪𐑟 𐑕𐑱𐑓𐑻."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:828
@@ -509,6 +572,9 @@ msgid ""
 "was safer.\n"
 "End your turn, then attack again."
 msgstr ""
+"𐑿𐑼 𐑧𐑤𐑓 𐑫𐑖𐑔𐑴𐑵𐑿𐑕𐑑 𐑩 𐑕𐑹𐑛 (5-4; 𐑹 5 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡, 4 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕), 𐑢𐑦𐑗 𐑦𐑟 𐑩 𐑥𐑱𐑤𐑱 𐑩𐑑𐑨𐑒. 𐑞 "
+"𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑑𐑕 𐑥𐑱𐑤𐑱 𐑩𐑑𐑨𐑒 (3-5). 𐑞 𐑮𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑢𐑪𐑟 𐑕𐑱𐑓𐑻.\n"
+"𐑧𐑯𐑛 𐑿𐑼 𐑑𐑻𐑯, 𐑞𐑧𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:840
@@ -517,12 +583,15 @@ msgid ""
 "attack. The quintain defended with its melee attack (3-5).\n"
 "You should tell the other Elf to use the bow."
 msgstr ""
+"𐑿𐑼 𐑧𐑤𐑓 𐑫𐑖𐑔𐑴𐑵𐑿𐑕𐑑 𐑩 𐑕𐑹𐑛 (5-4; 𐑹 5 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡, 4 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕), 𐑢𐑦𐑗 𐑦𐑟 𐑩 𐑥𐑱𐑤𐑱 𐑩𐑑𐑨𐑒. 𐑞 "
+"𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑑𐑕 𐑥𐑱𐑤𐑱 𐑩𐑑𐑨𐑒 (3-5).\n"
+"𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑑𐑧𐑤 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑧𐑤𐑓 𐑑 𐑿𐑕 𐑞 𐑚𐑴."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:843
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:892
 msgid "Attack with the other Elf"
-msgstr ""
+msgstr "𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑧𐑤𐑓"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:872
@@ -532,6 +601,8 @@ msgid ""
 "The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not "
 "defend itself."
 msgstr ""
+"𐑿𐑼 𐑧𐑤𐑓 𐑫𐑖𐑔𐑴𐑵𐑿𐑕𐑑 𐑩 𐑚𐑴, 𐑢𐑦𐑗 𐑦𐑟 𐑩 𐑮𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑒 (3-3; 𐑹 3 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡, 3 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕). 𐑞 "
+"𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑴 𐑮𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑒, 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑩 𐑥𐑱𐑤𐑱 𐑩𐑑𐑨𐑒, 𐑕𐑴 𐑦𐑑 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑛 𐑦𐑑𐑕𐑧𐑤𐑓."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:880
@@ -541,16 +612,19 @@ msgid ""
 "defend itself.\n"
 "End your turn, then attack again."
 msgstr ""
+"𐑿𐑼 𐑧𐑤𐑓 𐑫𐑖𐑔𐑴𐑵𐑿𐑕𐑑 𐑩 𐑚𐑴, 𐑢𐑦𐑗 𐑦𐑟 𐑩 𐑮𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑒 (3-3; 𐑹 3 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡, 3 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕). 𐑞 "
+"𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑴 𐑮𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑒, 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑩 𐑥𐑱𐑤𐑱 𐑩𐑑𐑨𐑒, 𐑕𐑴 𐑦𐑑 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑛 𐑦𐑑𐑕𐑧𐑤𐑓.\n"
+"𐑧𐑯𐑛 𐑿𐑼 𐑑𐑻𐑯, 𐑞𐑧𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:911
 msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑰𐑐 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑚𐑴𐑔 𐑧𐑤𐑝𐑟 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑦𐑟 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:925
 msgid "Maybe you should recruit another elf?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑱𐑚𐑰 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑧𐑤𐑓?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:931
@@ -558,6 +632,8 @@ msgid ""
 "Note:\n"
 "You can right click on a unit to see a detailed Unit Description."
 msgstr ""
+"𐑯𐑴𐑑:\n"
+"𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑲𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑑 𐑕𐑰 𐑩 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑛 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:954
@@ -567,6 +643,9 @@ msgid ""
 "needed. Take special care of units with the highest experience points (XP) "
 "so they can level up!"
 msgstr ""
+"𐑯𐑴𐑑:\n"
+"𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑑 𐑐𐑫𐑤 𐑚𐑨𐑒 𐑢𐑵𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑯 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑥𐑹 𐑦𐑓 𐑯𐑰𐑛𐑩𐑛. 𐑑𐑱𐑒 𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤 "
+"𐑒𐑺 𐑝 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑣𐑲𐑩𐑕𐑑 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕 (XP) 𐑕𐑴 𐑞𐑱 𐑒𐑨𐑯 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑳𐑐!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:973
@@ -575,6 +654,9 @@ msgid ""
 "Each village you own can support a single unit for free. After that, each "
 "unit costs you one gold per turn."
 msgstr ""
+"𐑯𐑴𐑑:\n"
+"𐑰𐑗 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑿 𐑴𐑯 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑩 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑓𐑹 𐑓𐑮𐑰. 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑞𐑨𐑑, 𐑰𐑗 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑒𐑭𐑕𐑑𐑕 𐑿 𐑢𐑳𐑯 "
+"𐑜𐑴𐑤𐑛 𐑐𐑻 𐑑𐑻𐑯."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:990
@@ -585,6 +667,11 @@ msgid ""
 "will have a chance to choose which one you want. Note that level 2 units "
 "cost you twice as much to support as level 1 units."
 msgstr ""
+"𐑯𐑴𐑑:\n"
+"𐑢𐑧𐑯 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑜𐑧𐑑𐑕 𐑦𐑯𐑳𐑓 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 (𐑞 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑚𐑸 𐑦𐑟 𐑞 𐑕𐑥𐑷𐑤𐑼 𐑚𐑸 𐑪𐑯 𐑞 𐑮𐑲𐑑), 𐑦𐑑 "
+"𐑢𐑦𐑤 𐑜𐑴 𐑳𐑐 𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤. 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑻𐑟 𐑣𐑨𐑝 𐑑𐑵 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟, 𐑯 𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑗𐑭𐑯𐑕 𐑑 𐑗𐑵𐑟 𐑢𐑦𐑗 "
+"𐑢𐑳𐑯 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑. 𐑯𐑴𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 2 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑒𐑪𐑕𐑑 𐑿 𐑑𐑢𐑲𐑕 𐑨𐑟 𐑥𐑳𐑗 𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑨𐑟 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 1 "
+"𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1007
@@ -596,11 +683,16 @@ msgid ""
 "dummy's attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting "
 "you wherever you stand."
 msgstr ""
+"𐑯𐑴𐑑:\n"
+"𐑢𐑳𐑯𐑕 𐑿 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑, 𐑿'𐑤 𐑕𐑰 𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑹 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑻𐑱𐑯 𐑑𐑲𐑤𐑟. 𐑞 𐑣𐑲𐑼 𐑞 "
+"𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡, 𐑞 𐑥𐑹 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑕 𐑞𐑨𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑨𐑝. 𐑓𐑹 𐑦𐑜𐑟𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤, 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑕 𐑦𐑟 𐑜𐑫𐑛 𐑦𐑯 𐑒𐑭𐑕𐑩𐑤𐑟 "
+"𐑯 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑚𐑳𐑑 𐑚𐑨𐑛 𐑦𐑯 𐑮𐑦𐑝𐑼𐑟. 𐑞 𐑛𐑩𐑥𐑰𐑟 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑸 𐑥𐑨𐑡𐑦𐑒𐑩𐑤, 𐑣𐑬𐑧𐑝𐑼, 𐑕𐑴 𐑞𐑱 𐑣𐑨𐑝 𐑩 70% "
+"𐑗𐑭𐑯𐑕 𐑝 𐑣𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑿 𐑢𐑺𐑧𐑝𐑻 𐑿 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1032
 msgid "The quintain is dead, and I have gained more experience!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑞 𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯 𐑦𐑟 𐑛𐑧𐑛, 𐑯 𐑲 𐑣𐑨𐑝 𐑜𐑱𐑯𐑛 𐑥𐑹 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1037
@@ -609,6 +701,8 @@ msgid ""
 "Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. "
 "Gain enough experience and you'll become more powerful."
 msgstr ""
+"𐑘𐑧𐑕, 𐑿 𐑜𐑱𐑯 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑔𐑮𐑵 𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤, 𐑦𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤𐑦 𐑚𐑲 𐑒𐑦𐑤𐑦𐑙 𐑩𐑯 𐑩𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑. 𐑜𐑱𐑯 𐑦𐑯𐑳𐑓 "
+"𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑯 𐑿'𐑤 𐑚𐑦𐑒𐑳𐑥 𐑥𐑹 𐑐𐑬𐑼𐑓𐑩𐑤."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1038
@@ -616,6 +710,8 @@ msgid ""
 " Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
+"𐑯𐑬, ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛, 𐑲 𐑢𐑦𐑤 𐑤𐑰𐑝 𐑿 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑹 𐑛𐑩𐑥𐑰𐑟 𐑑 𐑐𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑕 𐑪𐑯! 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑞𐑨𐑑, 𐑢𐑰 𐑣𐑨𐑝 𐑮𐑾𐑤 𐑢𐑻𐑒 "
+"𐑑 𐑛𐑵..."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1042
@@ -623,6 +719,8 @@ msgid ""
 " Now, Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
+"𐑯𐑬, ·𐑤𐑦𐑕𐑸, 𐑲 𐑢𐑦𐑤 𐑤𐑰𐑝 𐑿 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑹 𐑛𐑩𐑥𐑰𐑟 𐑑 𐑐𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑕 𐑪𐑯! 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑞𐑨𐑑, 𐑢𐑰 𐑣𐑨𐑝 𐑮𐑾𐑤 𐑢𐑻𐑒 𐑑 "
+"𐑛𐑵..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1081
@@ -631,21 +729,24 @@ msgid ""
 "These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you "
 "should be able to kill them one at a time."
 msgstr ""
+"𐑯𐑴𐑑:\n"
+"𐑞𐑰𐑟 𐑛𐑩𐑥𐑰𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑦𐑓 𐑿 𐑸 𐑩 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑤 𐑩𐑢𐑱. 𐑢𐑦𐑞 𐑒𐑺, 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑒𐑦𐑤 𐑞𐑧𐑥 "
+"𐑢𐑳𐑯 𐑨𐑑 𐑩 𐑑𐑲𐑥."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1090
 msgid "Do you want to keep practicing?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑒𐑰𐑐 𐑐𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑕𐑦𐑙?"
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1092
 msgid "Yes, I'm still figuring it out."
-msgstr ""
+msgstr "𐑘𐑧𐑕, 𐑲'𐑧𐑥 𐑕𐑑𐑦𐑤 𐑓𐑦𐑜𐑘𐑻𐑦𐑙 𐑦𐑑 𐑬𐑑."
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1095
 msgid "No, I think I've got it."
-msgstr ""
+msgstr "𐑯𐑴, 𐑲 𐑔𐑦𐑙𐑒 𐑲'𐑝 𐑜𐑪𐑑 𐑦𐑑."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1136
@@ -655,12 +756,17 @@ msgid ""
 "state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next "
 "scenario."
 msgstr ""
+"𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑿𐑼 𐑝𐑦𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕, 𐑞 𐑥𐑨𐑐 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑜𐑮𐑱𐑛 𐑬𐑑 𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑦𐑟 𐑴𐑝𐑼, "
+"𐑚𐑳𐑑 𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑦𐑜𐑟𐑨𐑥𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑲𐑯𐑩𐑤 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑯 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑝 𐑿𐑼 𐑑𐑮𐑵𐑐𐑕 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑤𐑦𐑒𐑦𐑙 "
+"'𐑧𐑯𐑛 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴' 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿 𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:27
 msgid ""
 "<big>Remember:</big>\n"
 "You can press 'u' to undo most things; useful for correcting mistakes."
 msgstr ""
+"<big>Remember:</big>\n"
+"𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑐𐑮𐑧𐑕 '𐑿' 𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑥𐑴𐑕𐑑 𐑔𐑦𐑙𐑟; 𐑿𐑕𐑓𐑩𐑤 𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑦𐑕𐑑𐑱𐑒𐑕."
 
 #. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -669,7 +775,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:62
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:388
 msgid "Galdrad"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑜𐑭𐑤𐑛𐑮𐑫𐑛"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:74
@@ -678,6 +784,8 @@ msgid ""
 "unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to "
 "advance a level."
 msgstr ""
+", 𐑿𐑼 𐑯𐑿 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑, 𐑣𐑨𐑟 𐑑𐑵 𐑑𐑮𐑱𐑑𐑕: 𐑕𐑑𐑮𐑪𐑙 𐑯 𐑦𐑯𐑑𐑧𐑤𐑦𐑡𐑩𐑯𐑑. 𐑕𐑑𐑮𐑪𐑙 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑛𐑳𐑟 𐑥𐑹 "
+"𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡, 𐑯 𐑦𐑯𐑑𐑧𐑤𐑦𐑡𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑦𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑑 𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕 𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:87
@@ -685,11 +793,13 @@ msgid ""
 " has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile "
 "further each turn, and resilient means it has more hitpoints."
 msgstr ""
+"𐑣𐑨𐑟 𐑑𐑵 𐑑𐑮𐑱𐑑𐑕: 𐑒𐑢𐑦𐑒 𐑯 𐑮𐑦𐑟𐑦𐑤𐑘𐑩𐑯𐑑. 𐑒𐑢𐑦𐑒 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑯 𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑳𐑯 𐑑𐑲𐑤 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑰𐑗 "
+"𐑑𐑻𐑯, 𐑯 𐑮𐑦𐑟𐑦𐑤𐑘𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑦𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑥𐑹 𐑣𐑦𐑑𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:25
 msgid "Patch of forest"
-msgstr ""
+msgstr "𐑐𐑨𐑗 𐑝 𐑓𐑹𐑦𐑕𐑑"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:26
@@ -697,11 +807,13 @@ msgid ""
 "Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on "
 "the south-east of the island; a nice, defensible spot."
 msgstr ""
+"𐑯𐑬 𐑐𐑫𐑑 𐑩𐑯 𐑳𐑯𐑢𐑵𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑿𐑯𐑦𐑑, 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑻𐑩𐑚𐑤𐑰 𐑩 𐑓𐑲𐑑𐑼, 𐑦𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑐𐑨𐑗 𐑝 𐑓𐑹𐑦𐑕𐑑 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑬𐑔-𐑰𐑕𐑑 𐑝 "
+"𐑞 𐑲𐑤𐑩𐑯𐑛; 𐑩 𐑯𐑲𐑕, 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑐𐑪𐑑."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:27
 msgid "Can one unit survive against all those enemies?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑨𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑲𐑝 𐑩𐑜𐑱𐑯𐑕𐑑 𐑷𐑤 𐑞𐑴𐑟 𐑧𐑯𐑦𐑥𐑦𐑟?"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:28
@@ -710,17 +822,20 @@ msgid ""
 "she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the "
 "Shaman to attack since she is fairly weak herself."
 msgstr ""
+"𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑤𐑦𐑑𐑩𐑤 𐑣𐑧𐑤𐑐, 𐑘𐑧𐑕. 𐑦𐑓 𐑿 𐑥𐑵𐑝 𐑿𐑼 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑿𐑯𐑦𐑑, 𐑖𐑰 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑰𐑤 "
+"𐑦𐑑 4 𐑣𐑦𐑑𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕 𐑐𐑻 𐑑𐑻𐑯. 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑒𐑺𐑓𐑩𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑑 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑴𐑟 𐑞 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯 𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑕𐑦𐑯𐑕 𐑖𐑰 𐑦𐑟 "
+"𐑓𐑺𐑤𐑦 𐑢𐑰𐑒 𐑣𐑻𐑕𐑧𐑤𐑓."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29
 msgid "Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑 (𐑓𐑲𐑑𐑼 𐑦𐑓 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤) 𐑑 𐑞 𐑐𐑨𐑗 𐑝 𐑓𐑹𐑦𐑕𐑑"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
 msgid ""
 "Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn"
-msgstr ""
+msgstr "𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕 𐑳𐑞𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑪𐑯𐑑𐑵 𐑞 𐑲𐑤𐑩𐑯𐑛 𐑹 𐑑 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟, 𐑞𐑧𐑯 𐑧𐑯𐑛 𐑑𐑻𐑯"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:174
@@ -728,63 +843,65 @@ msgid ""
 "That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! "
 "Do not let it die!"
 msgstr ""
+"𐑞𐑨𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑢𐑳𐑯 𐑒𐑦𐑤 (8 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕) 𐑩𐑢𐑱 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑜𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤! 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 "
+"𐑤𐑧𐑑 𐑦𐑑 𐑛𐑲!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:226
 msgid "I hope I have a chance to retreat after this!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑲 𐑣𐑴𐑐 𐑲 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑗𐑭𐑯𐑕 𐑑 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑑 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑞𐑦𐑕!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:237
 msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and I'm done for!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑢𐑳𐑯 𐑤𐑳𐑒𐑦 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑚𐑲 𐑩𐑯 𐑹𐑒𐑦𐑖 𐑜𐑮𐑳𐑯𐑑, 𐑯 𐑲'𐑧𐑥 𐑛𐑳𐑯 𐑓𐑹!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:248
 msgid "Ouch! I could make use of some healing in a village."
-msgstr ""
+msgstr "𐑬𐑗! 𐑲 𐑒𐑫𐑛 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑟 𐑝 𐑕𐑳𐑥 𐑣𐑰𐑤𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑩 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:275
 msgid "I have $side.gold gold; enough to recruit!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑲 𐑣𐑨𐑝 $side.gold 𐑜𐑴𐑤𐑛; 𐑦𐑯𐑳𐑓 𐑑 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:276
 msgid "Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑘𐑧𐑕, 𐑒𐑰𐑐 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑹 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕: 𐑲 𐑔𐑦𐑙𐑒 𐑿 𐑥𐑲𐑑 𐑯𐑰𐑛 𐑞𐑧𐑥!"
 
 #. [tutorial]: id=2_Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:286
 msgid "Wesnoth Tutorial Part II"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔 𐑑𐑵𐑑𐑹𐑰𐑩𐑤 𐑐𐑸𐑑 2"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:307
 msgid "Thrag"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑞𐑮𐑩𐑜"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:332
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:371
 msgid "Defeat the Orc Leader"
-msgstr ""
+msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑰𐑑 𐑞 𐑹𐑒 𐑤𐑰𐑛𐑻"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:336
 msgid "Death of Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "𐑛𐑧𐑔 𐑝 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:340
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:379
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "𐑑𐑻𐑯𐑟 𐑮𐑳𐑯 𐑬𐑑"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:375
 msgid "Death of Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "𐑛𐑧𐑔 𐑝 ·𐑤𐑦𐑕𐑸"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:415
@@ -792,11 +909,13 @@ msgid ""
 "Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of "
 "scarecrows, perhaps?"
 msgstr ""
+"𐑣𐑴 ·𐑜𐑭𐑤𐑛𐑮𐑫𐑛! 𐑣𐑨𐑟 ·𐑛𐑧𐑤𐑓𐑩𐑛𐑹 𐑒𐑭𐑯𐑡𐑻𐑛 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑧𐑤𐑕 𐑑 𐑚𐑰𐑑 𐑥𐑰 𐑢𐑦𐑞? 𐑩 𐑓𐑤𐑪𐑒 𐑝 𐑕𐑒𐑨𐑮𐑒𐑮𐑴𐑕, "
+"𐑐𐑼𐑣𐑨𐑐𐑕?"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:417
 msgid "This is no game, Konrad! "
-msgstr ""
+msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑯𐑴 𐑜𐑱𐑥, ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛! "
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:418
@@ -806,16 +925,19 @@ msgid ""
 "to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat "
 "their leader so they never threaten us again. I will advise you."
 msgstr ""
+"𐑹𐑒𐑕 𐑣𐑨𐑝 𐑧𐑯𐑒𐑨𐑥𐑐𐑑 𐑩𐑒𐑮𐑪𐑕 𐑞 𐑮𐑦𐑝𐑼. 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑧𐑤𐑝𐑧𐑯 𐑒𐑳𐑯𐑑𐑮𐑰; 𐑞𐑱 𐑸 𐑓𐑵𐑤𐑟 𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑣𐑽. 𐑢𐑰 "
+"𐑧𐑤𐑝𐑟 𐑸 𐑓𐑭𐑕𐑑 𐑯 𐑣𐑸𐑛 𐑑 𐑣𐑦𐑑 𐑦𐑯 𐑓𐑪𐑮𐑦𐑕𐑑𐑕. 𐑿 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑛𐑦𐑓𐑰𐑑 𐑞𐑺 𐑤𐑰𐑛𐑻 𐑕𐑴 𐑞𐑱 𐑯𐑧𐑝𐑼 𐑔𐑮𐑧𐑑𐑩𐑯 "
+"𐑳𐑕 𐑩𐑜𐑱𐑯. 𐑲 𐑢𐑦𐑤 𐑨𐑛𐑝𐑲𐑟 𐑿."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:418
 msgid "This is no game, Li'sar! "
-msgstr ""
+msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑯𐑴 𐑜𐑱𐑥, ·𐑤𐑦𐑕𐑸! "
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:421
 msgid "What should I do?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑢𐑪𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑲 𐑛𐑵?"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:426
@@ -823,6 +945,8 @@ msgid ""
 "First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of "
 "the river. He should be little trouble."
 msgstr ""
+"𐑓𐑻𐑕𐑑, 𐑢𐑰 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑛𐑰𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑹𐑒𐑦𐑖 𐑜𐑮𐑳𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑥𐑦𐑛𐑩𐑤 𐑝 𐑞 𐑮𐑦𐑝𐑼. 𐑣𐑰 𐑖𐑫𐑛 "
+"𐑚𐑰 𐑤𐑦𐑑𐑩𐑤 𐑑𐑮𐑳𐑚𐑩𐑤."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:427
@@ -830,6 +954,8 @@ msgid ""
 "By then, their leader will have recruited units to send against us and the "
 "real fight will begin."
 msgstr ""
+"𐑚𐑲 𐑞𐑧𐑯, 𐑞𐑺 𐑤𐑰𐑛𐑻 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑨𐑝 𐑮𐑦𐑒𐑮𐑵𐑑𐑩𐑛 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩𐑜𐑱𐑯𐑕𐑑 𐑳𐑕 𐑯 𐑞 𐑮𐑾𐑤 𐑓𐑲𐑑 𐑢𐑦𐑤 "
+"𐑚𐑩𐑜𐑦𐑯."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:428
@@ -838,7 +964,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:431
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:432
 msgid "SHALLOW"
-msgstr ""
+msgstr "𐑖𐑨𐑤𐑴"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:433
@@ -846,7 +972,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:435
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:436
 msgid "DEEP"
-msgstr ""
+msgstr "𐑛𐑰𐑐"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:438
@@ -856,6 +982,9 @@ msgid ""
 "east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the "
 "water, where they are exposed and we are protected by the forest."
 msgstr ""
+"𐑕𐑰 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑸𐑒 𐑚𐑤𐑵 𐑢𐑷𐑑𐑼? 𐑦𐑑'𐑕 𐑑𐑵 𐑛𐑰𐑐 𐑓𐑹 𐑲𐑞𐑼 𐑕𐑲𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑪𐑕. 𐑞𐑱 𐑒𐑫𐑛 𐑕𐑤𐑴𐑤𐑦 𐑢𐑱𐑛 𐑔𐑮𐑵 𐑞𐑨𐑑 "
+"𐑯𐑨𐑮𐑴 𐑚𐑨𐑯𐑛 𐑝 𐑖𐑨𐑤𐑴 𐑤𐑲𐑑𐑻-𐑚𐑤𐑵 𐑢𐑷𐑑𐑼 𐑦𐑯 𐑞 𐑰𐑕𐑑; 𐑚𐑳𐑑 𐑢𐑰 𐑒𐑫𐑛 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛 𐑪𐑯 𐑞 𐑖𐑹 𐑯 𐑓𐑹𐑕 𐑞𐑧𐑥 "
+"𐑑 𐑓𐑲𐑑 𐑳𐑕 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑢𐑷𐑑𐑼, 𐑢𐑺 𐑞𐑱 𐑸 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑴𐑟𐑛 𐑯 𐑢𐑰 𐑸 𐑐𐑮𐑩𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑚𐑲 𐑞 𐑓𐑹𐑦𐑕𐑑."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:449
@@ -864,6 +993,8 @@ msgid ""
 "the key: it has a village for healing injured units and forests in which we "
 "fight so well."
 msgstr ""
+"𐑞 𐑥𐑹 𐑤𐑲𐑒𐑤𐑦 𐑩𐑑𐑨𐑒, 𐑞𐑧𐑯, 𐑦𐑟 𐑩𐑒𐑮𐑪𐑕 𐑞 𐑚𐑮𐑦𐑡. 𐑞𐑨𐑑 𐑥𐑦𐑛𐑩𐑤 𐑲𐑤𐑩𐑯𐑛 𐑦𐑟 𐑞 𐑒𐑰: 𐑦𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑩 "
+"𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑓𐑹 𐑣𐑰𐑤𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑡𐑻𐑛 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑯 𐑓𐑪𐑮𐑦𐑕𐑑𐑕 𐑦𐑯 𐑢𐑦𐑗 𐑢𐑰 𐑓𐑲𐑑 𐑕𐑴 𐑢𐑧𐑤."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:455
@@ -873,6 +1004,10 @@ msgid ""
 "Two Elvish Archers\n"
 "One Elvish Shaman"
 msgstr ""
+"𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑, 𐑢𐑰 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑰𐑛 𐑕𐑳𐑥 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕:\n"
+"𐑑𐑵 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑻𐑟\n"
+"𐑑𐑵 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑸𐑗𐑻𐑕\n"
+"𐑢𐑳𐑯 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:530
@@ -881,6 +1016,9 @@ msgid ""
 "$recall_xp1 experience points. You should recall them now so they can gain "
 "more experience, rather than recruiting new ones."
 msgstr ""
+"𐑛𐑘𐑫𐑼𐑦𐑙 𐑿𐑼 𐑑𐑵𐑑𐑹𐑰𐑩𐑤, 𐑚𐑴𐑔 $recall_name1 𐑯 $recall_name2 𐑜𐑱𐑯𐑛 $recall_xp1 "
+"𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕. 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 𐑞𐑧𐑥 𐑯𐑬 𐑕𐑴 𐑞𐑱 𐑒𐑨𐑯 𐑜𐑱𐑯 𐑥𐑹 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕, 𐑮𐑭𐑞𐑼 𐑞𐑨𐑯 "
+"𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑𐑦𐑙 𐑯𐑿 𐑢𐑳𐑯𐑟."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:533
@@ -889,6 +1027,9 @@ msgid ""
 "and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can "
 "gain more experience, rather than recruiting new ones."
 msgstr ""
+"𐑛𐑘𐑫𐑼𐑦𐑙 𐑿𐑼 𐑑𐑵𐑑𐑹𐑰𐑩𐑤, $recall_name1 𐑜𐑱𐑯𐑛 $recall_xp1 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕, 𐑯 "
+"$recall_name2 𐑜𐑱𐑯𐑛 $recall_xp2. 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 𐑞𐑧𐑥 𐑯𐑬 𐑕𐑴 𐑞𐑱 𐑒𐑨𐑯 𐑜𐑱𐑯 𐑥𐑹 "
+"𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕, 𐑮𐑭𐑞𐑼 𐑞𐑨𐑯 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑𐑦𐑙 𐑯𐑿 𐑢𐑳𐑯𐑟."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:539
@@ -897,16 +1038,18 @@ msgid ""
 "You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper "
 "than recalling, anyway)."
 msgstr ""
+"𐑛𐑘𐑫𐑼𐑦𐑙 𐑿𐑼 𐑑𐑵𐑑𐑹𐑰𐑩𐑤, $recall_name1 𐑜𐑱𐑯𐑛 $recall_xp1 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕. 𐑿 𐑖𐑫𐑛 "
+"𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 𐑞𐑨𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑯𐑬, 𐑯 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛 𐑢𐑳𐑯 (𐑢𐑦𐑗 𐑦𐑟 𐑗𐑰𐑐𐑼 𐑞𐑨𐑯 𐑮𐑦𐑒𐑪𐑤𐑦𐑙, 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱)."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:542
 msgid "RECALL $recall_name1"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 $recall_name1"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:543
 msgid "Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑑𐑲𐑤 𐑯𐑹𐑔-𐑰𐑕𐑑 𐑝 𐑿 𐑯 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 $recall_name1"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:552
@@ -916,6 +1059,9 @@ msgid ""
 "experience so it's more efficient to recruit new ones. Recruit an Elvish "
 "Fighter."
 msgstr ""
+"𐑦𐑓 𐑧𐑯𐑦 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑻𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑿𐑼 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤 𐑣𐑨𐑛 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕, 𐑢𐑰 𐑢𐑫𐑛 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 𐑞𐑧𐑥 𐑑 𐑞 "
+"𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤𐑓𐑰𐑤𐑛. 𐑣𐑬𐑧𐑝𐑼, 𐑚𐑴𐑔 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑥𐑳𐑗 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑕𐑴 𐑦𐑑'𐑕 𐑥𐑹 𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 "
+"𐑑 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑯𐑿 𐑢𐑳𐑯𐑟. 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑼."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:555
@@ -923,23 +1069,25 @@ msgid ""
 "If you had any experienced units alive from your last battle we would recall "
 "them. Instead we must recruit a new Elvish Fighter."
 msgstr ""
+"𐑦𐑓 𐑿 𐑣𐑨𐑛 𐑧𐑯𐑦 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑩𐑤𐑲𐑝 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑿𐑼 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤 𐑢𐑰 𐑢𐑫𐑛 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 𐑞𐑧𐑥. "
+"𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑢𐑰 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑼."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:558
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:814
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:857
 msgid "Elvish Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑼"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:559
 msgid "Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑑𐑲𐑤 𐑯𐑹𐑔-𐑰𐑕𐑑 𐑝 𐑿 𐑯 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑼"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:599
 msgid "No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again..."
-msgstr ""
+msgstr "𐑯𐑴! 𐑲 𐑕𐑧𐑛 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯! 𐑯𐑬 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯..."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:608
@@ -948,11 +1096,13 @@ msgid ""
 "it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage "
 "they do!"
 msgstr ""
+"𐑞 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑩 𐑓𐑺𐑤𐑦 𐑢𐑰𐑒 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑚𐑳𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑞 𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦 𐑑 𐑣𐑰𐑤 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑩𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑑. 𐑦𐑑 𐑷𐑤𐑕𐑴 "
+"𐑣𐑨𐑟 𐑩 𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑢𐑦𐑗 𐑕𐑤𐑴𐑟 𐑧𐑯𐑦𐑥𐑦𐑟, 𐑣𐑨𐑝𐑦𐑙 𐑞 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡 𐑞𐑱 𐑛𐑵!"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:609
 msgid "So, should I end my turn now?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑕𐑴, 𐑖𐑫𐑛 𐑲 𐑧𐑯𐑛 𐑥𐑲 𐑑𐑻𐑯 𐑯𐑬?"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:611
@@ -961,86 +1111,88 @@ msgid ""
 "cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more "
 "income."
 msgstr ""
+"𐑢𐑲𐑤 𐑯𐑳𐑯 𐑝 𐑿𐑼 𐑮𐑦𐑒𐑮𐑵𐑑𐑩𐑛 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑒𐑨𐑯 𐑥𐑵𐑝, 𐑿 𐑕𐑑𐑦𐑤 𐑒𐑨𐑯. 𐑿𐑼 𐑓𐑲𐑝 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑒𐑪𐑕𐑑 𐑿 5 𐑜𐑴𐑤𐑛 "
+"𐑦𐑯 𐑳𐑐𐑒𐑰𐑐, 𐑤𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑿 3 𐑜𐑴𐑤𐑛 𐑐𐑫𐑮𐑻 𐑐𐑻 𐑑𐑻𐑯. 𐑿 𐑯𐑰𐑛 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:613
 msgid "Move Konrad to capture a village"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛 𐑑 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑩 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:614
 msgid "Move Li'sar to capture a village"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 ·𐑤𐑦𐑕𐑸 𐑑 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑩 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:631
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:670
 msgid "No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again..."
-msgstr ""
+msgstr "𐑯𐑴! 𐑲 𐑕𐑧𐑛 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑸𐑗𐑻! 𐑯𐑬 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯..."
 
 #. [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:637
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:649
 msgid "Eowynial"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑰𐑴𐑢𐑦𐑯𐑾𐑤"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:653
 msgid "Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:654
 msgid "Recruit an Elvish Shaman to your north"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯 𐑑 𐑿𐑼 𐑯𐑹𐑔"
 
 #. [unit]: id=Elriend, type=Elvish Archer
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:676
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:687
 msgid "Elriend"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑧𐑤𐑮𐑰𐑧𐑯𐑐"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:710
 msgid "No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again..."
-msgstr ""
+msgstr "𐑯𐑴! 𐑲 𐑕𐑧𐑛 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 $recall_name2|! 𐑯𐑬 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯..."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:719
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:756
 msgid "Archer #1"
-msgstr ""
+msgstr "𐑸𐑗𐑻 #1"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:720
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:757
 msgid "Archer #2"
-msgstr ""
+msgstr "𐑸𐑗𐑻 #2"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:722
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:759
 msgid "Recruit two Elvish Archers in tiles to your west"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑑𐑵 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑸𐑗𐑻𐑕 𐑦𐑯 𐑑𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑿𐑼 𐑢𐑧𐑕𐑑"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:735
 msgid "No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again..."
-msgstr ""
+msgstr "𐑯𐑴! 𐑲 𐑕𐑧𐑛 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑼! 𐑯𐑬 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯..."
 
 #. [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:741
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:752
 msgid "Golir"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑜𐑴𐑤𐑽"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:790
 msgid "No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again..."
-msgstr ""
+msgstr "𐑯𐑴! 𐑲 𐑕𐑧𐑛 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 $recall_name1, 𐑯𐑪𐑑 $recall_name2|! 𐑯𐑬 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯..."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:794
@@ -1048,41 +1200,43 @@ msgid ""
 "No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new "
 "$recruit.language_name|! Now try again..."
 msgstr ""
+"𐑯𐑴! 𐑲 𐑕𐑧𐑛 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 $recall_name1 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤, 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩 𐑯𐑿 $recruit."
+"language_name|! 𐑯𐑬 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯..."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:810
 msgid "Right click on the tile east of you and recall $recall_name2"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑑𐑲𐑤 𐑰𐑕𐑑 𐑝 𐑿 𐑯 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 $recall_name2"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:811
 msgid "RECALL $recall_name2"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤 $recall_name2"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:815
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:858
 msgid "Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑑𐑲𐑤 𐑰𐑕𐑑 𐑝 𐑿 𐑯 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑼"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:838
 msgid ""
 "$recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try "
 "again..."
-msgstr ""
+msgstr "$recruit.language_name|? 𐑲 𐑕𐑧𐑛 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑓𐑲𐑑𐑼. 𐑯𐑬 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯..."
 
 #. [unit]: id=Elindel, type=Elvish Fighter
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:845
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:856
 msgid "Elindel"
-msgstr ""
+msgstr "·𐑧𐑤𐑦𐑯𐑛𐑧𐑤"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:885
 msgid "You've learned well, Konrad! "
-msgstr ""
+msgstr "𐑿'𐑝 𐑤𐑻𐑯𐑛 𐑢𐑧𐑤, ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛! "
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:886
@@ -1091,18 +1245,19 @@ msgid ""
 "The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You're only losing 1 "
 "gold per turn now."
 msgstr ""
+"𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑕 𐑢𐑳𐑯 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑯 𐑐𐑱𐑟 1 𐑜𐑴𐑤𐑛 𐑐𐑻 𐑑𐑻𐑯. 𐑿'𐑼 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑤𐑵𐑟𐑦𐑙 1 𐑜𐑴𐑤𐑛 𐑐𐑻 𐑑𐑻𐑯 𐑯𐑬."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:887
 msgid "You've learned well, Li'sar! "
-msgstr ""
+msgstr "𐑿'𐑝 𐑤𐑻𐑯𐑛 𐑢𐑧𐑤, ·𐑤𐑦𐑕𐑸! "
 
 #. [then]
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:890
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1018
 msgid "End your turn"
-msgstr ""
+msgstr "𐑧𐑯𐑛 𐑿𐑼 𐑑𐑻𐑯"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:896
@@ -1110,6 +1265,7 @@ msgid ""
 "You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can "
 "recruit more units."
 msgstr ""
+"𐑿'𐑝 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻𐑛 𐑷𐑤 𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑩𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑞 𐑒𐑰𐑐, 𐑚𐑳𐑑 𐑕𐑑𐑱 𐑯𐑽 𐑕𐑴 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑥𐑹 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:911
@@ -1117,6 +1273,8 @@ msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
+"𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑤𐑰𐑝 𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑯𐑽 𐑿𐑼 𐑒𐑰𐑐 𐑓𐑹 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛 𐑑 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻, 𐑨𐑟 𐑣𐑰 𐑯𐑰𐑛𐑟 𐑑 𐑕𐑑𐑱 𐑯𐑽𐑚𐑲 𐑑 "
+"𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑥𐑹 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:912
@@ -1124,11 +1282,13 @@ msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
+"𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑤𐑰𐑝 𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑯𐑽 𐑿𐑼 𐑒𐑰𐑐 𐑓𐑹 ·𐑤𐑦𐑕𐑸 𐑑 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻, 𐑨𐑟 𐑖𐑰 𐑯𐑰𐑛𐑟 𐑑 𐑕𐑑𐑱 𐑯𐑽𐑚𐑲 𐑑 "
+"𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑥𐑹 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:918
 msgid "Orcs have no ranged attack, so use your archers against them."
-msgstr ""
+msgstr "𐑹𐑒𐑕 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑴 𐑮𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑒, 𐑕𐑴 𐑿𐑟 𐑿𐑼 𐑸𐑗𐑻𐑕 𐑩𐑜𐑱𐑯𐑕𐑑 𐑞𐑧𐑥."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:921
@@ -1136,6 +1296,8 @@ msgid ""
 "Attack the orc with an Archer\n"
 "(move mouse over units to see description on right)"
 msgstr ""
+"𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑞 𐑹𐑒 𐑢𐑦𐑞 𐑩𐑯 𐑸𐑗𐑻\n"
+"(𐑥𐑵𐑝 𐑥𐑬𐑕 𐑴𐑝𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑑 𐑕𐑰 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑮𐑲𐑑)"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:929
@@ -1143,6 +1305,8 @@ msgid ""
 "Excellent. Elves are well-protected in the forest. There's only a 30% chance "
 "of hitting an Elvish Archer in forests."
 msgstr ""
+"𐑧𐑒𐑕𐑩𐑤𐑩𐑯𐑑. 𐑧𐑤𐑝𐑟 𐑸 𐑢𐑧𐑤-𐑐𐑮𐑩𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑹𐑦𐑕𐑑. 𐑞𐑺'𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑩 30% 𐑗𐑭𐑯𐑕 𐑝 𐑣𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑩𐑯 "
+"𐑧𐑤𐑝𐑦𐑖 𐑸𐑗𐑻 𐑦𐑯 𐑓𐑪𐑮𐑦𐑕𐑑𐑕."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:938
@@ -1151,16 +1315,18 @@ msgid ""
 "unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! "
 "Cancel!"
 msgstr ""
+"𐑦𐑑'𐑕 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑛𐑱𐑯𐑡𐑼𐑩𐑕 𐑑 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑢𐑷𐑑𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑞𐑺 𐑸 𐑧𐑯𐑦𐑥𐑦𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑! 𐑿𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑨𐑝 𐑩𐑯 "
+"80% 𐑗𐑭𐑯𐑕 𐑝 𐑚𐑰𐑦𐑙 𐑣𐑦𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦 𐑒𐑬𐑯𐑑𐑼-𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕! 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:944
 msgid "Attack the Orc with the other Archer"
-msgstr ""
+msgstr "𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑞 𐑹𐑒 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑸𐑗𐑻"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:956
 msgid "Fighter to HERE"
-msgstr ""
+msgstr "𐑓𐑲𐑑𐑼 𐑑 𐑣𐑽"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:957
@@ -1168,6 +1334,8 @@ msgid ""
 "Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to the "
 "village to the far east. It will take two turns to reach it."
 msgstr ""
+"𐑿𐑼 𐑳𐑞𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑗 𐑞𐑨𐑑 𐑹𐑒 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑻𐑯. 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩 𐑓𐑲𐑑𐑼 𐑑 𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑑 𐑞 𐑓𐑸 𐑰𐑕𐑑. 𐑦𐑑 "
+"𐑢𐑦𐑤 𐑑𐑱𐑒 𐑑𐑵 𐑑𐑻𐑯𐑟 𐑑 𐑮𐑰𐑗 𐑦𐑑."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:958
@@ -1176,11 +1344,14 @@ msgid ""
 "clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will "
 "take until that unit reaches the tile."
 msgstr ""
+"𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑹𐑛𐑼 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑹 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑑𐑻𐑯𐑟 𐑚𐑲 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑯 𐑒𐑤𐑦𐑒𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑞 "
+"𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯. 𐑩 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑻 𐑢𐑦𐑤 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑣𐑬 𐑥𐑧𐑯𐑦 𐑑𐑻𐑯𐑟 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑑𐑱𐑒 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑞𐑨𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑮𐑰𐑗𐑩𐑟 "
+"𐑞 𐑑𐑲𐑤."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:959
 msgid "Tell a Fighter to move to the far east village"
-msgstr ""
+msgstr "𐑑𐑧𐑤 𐑩 𐑓𐑲𐑑𐑼 𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑞 𐑓𐑸 𐑰𐑕𐑑 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:977
@@ -1188,41 +1359,43 @@ msgid ""
 "Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, "
 "then return to the keep to recruit more units!"
 msgstr ""
+"𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑓𐑲𐑑𐑼 𐑯 𐑞 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑔 𐑕𐑴 𐑞𐑱 𐑒𐑨𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑻𐑯, 𐑞𐑧𐑯 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 𐑑 𐑞 𐑒𐑰𐑐 𐑑 "
+"𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑥𐑹 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:978
 msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑿𐑼 𐑓𐑲𐑑𐑼 𐑯 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑔, 𐑞𐑧𐑯 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛 𐑑 𐑞 𐑒𐑰𐑐"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:979
 msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑿𐑼 𐑓𐑲𐑑𐑼 𐑯 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑔, 𐑞𐑧𐑯 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 ·𐑤𐑦𐑕𐑸 𐑑 𐑞 𐑒𐑰𐑐"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:989
 msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑸𐑗𐑻 𐑯 𐑩 𐑓𐑲𐑑𐑼"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1004
 msgid "I have no more money to recruit!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑲 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑴 𐑥𐑹 𐑥𐑳𐑯𐑦 𐑑 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1005
 msgid "This is often a problem, which is why owning villages is important."
-msgstr ""
+msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑪𐑓𐑩𐑯 𐑩 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥, 𐑢𐑦𐑗 𐑦𐑟 𐑢𐑲 𐑴𐑯𐑦𐑙 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑦𐑟 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1006
 msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛 𐑑 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 (𐑳𐑯𐑴𐑯𐑛) 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1007
 msgid "Move Li'sar to another (unowned) village"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 ·𐑤𐑦𐑕𐑸 𐑑 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 (𐑳𐑯𐑴𐑯𐑛) 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1032
@@ -1230,11 +1403,13 @@ msgid ""
 "That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the "
 "Wolf Riders reach it."
 msgstr ""
+"𐑞𐑨𐑑 𐑜𐑮𐑳𐑯𐑑 𐑦𐑟 𐑚𐑤𐑪𐑒𐑦𐑙 𐑞 𐑚𐑮𐑦𐑡! 𐑢𐑰 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑪𐑒𐑘𐑫𐑐𐑲 𐑞𐑨𐑑 𐑲𐑤𐑩𐑯𐑛 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑞 𐑢𐑫𐑤𐑓 𐑮𐑲𐑛𐑼𐑟 𐑮𐑰𐑗 "
+"𐑦𐑑."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1033
 msgid "Can't our units just move around him?"
-msgstr ""
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑬𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑩𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑣𐑦𐑥?"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1036
@@ -1244,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1040
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1041
 msgid "ZoC"
-msgstr ""
+msgstr "ZoC"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1044
@@ -1254,18 +1429,22 @@ msgid ""
 "To move your troops onto that island without wading slowly through the "
 "water, you'll have to kill him."
 msgstr ""
+"𐑯𐑴. 𐑢𐑳𐑯𐑕 𐑿 𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦 𐑿𐑯𐑦𐑑, 𐑿 𐑸 𐑦𐑯 𐑦𐑑𐑕 '𐑟𐑴𐑯 𐑝 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤' 𐑯 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑵𐑝 "
+"𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑞𐑨𐑑 𐑑𐑻𐑯.\n"
+"𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑿𐑼 𐑑𐑮𐑵𐑐𐑕 𐑪𐑯𐑑𐑵 𐑞𐑨𐑑 𐑲𐑤𐑩𐑯𐑛 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑢𐑱𐑛𐑦𐑙 𐑕𐑤𐑴𐑤𐑦 𐑔𐑮𐑵 𐑞 𐑢𐑷𐑑𐑼, 𐑿'𐑤 𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑒𐑦𐑤 "
+"𐑣𐑦𐑥."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1045
 msgid "Attack the orc with an Archer"
-msgstr ""
+msgstr "𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑞 𐑹𐑒 𐑢𐑦𐑞 𐑩𐑯 𐑸𐑗𐑻"
 
 #. [then]
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1071
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1084
 msgid "Advance other units and capture villages, then End Turn"
-msgstr ""
+msgstr "𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕 𐑳𐑞𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑯 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟, 𐑞𐑧𐑯 𐑧𐑯𐑛 𐑑𐑻𐑯"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1076
@@ -1273,6 +1452,8 @@ msgid ""
 "No other units can reach that Orc. I hope my archer survives its counter-"
 "attack! I'd better grab more villages and move everyone closer for next turn."
 msgstr ""
+"𐑯𐑴 𐑳𐑞𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑰𐑗 𐑞𐑨𐑑 𐑹𐑒. 𐑲 𐑣𐑴𐑐 𐑥𐑲 𐑸𐑗𐑻 𐑕𐑻𐑝𐑲𐑝𐑟 𐑦𐑑𐑕 𐑒𐑬𐑯𐑑𐑼-𐑩𐑑𐑨𐑒! 𐑲'𐑛𐑰 𐑚𐑧𐑑𐑼 "
+"𐑜𐑮𐑨𐑚 𐑥𐑹 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑯 𐑥𐑵𐑝 𐑧𐑝𐑮𐑰𐑢𐑳𐑯 𐑒𐑤𐑴𐑕𐑼 𐑓𐑹 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑻𐑯."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1077
@@ -1280,11 +1461,13 @@ msgid ""
 "Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal "
 "it at the beginning of the next turn."
 msgstr ""
+"𐑘𐑧𐑕. 𐑦𐑓 𐑿𐑼 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑟 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑦𐑣𐑲𐑯𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑪𐑯 𐑞 𐑚𐑮𐑦𐑡, 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑰𐑤 𐑦𐑑 𐑨𐑑 𐑞 "
+"𐑚𐑩𐑜𐑦𐑯𐑦𐑙 𐑝 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑻𐑯."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1078
 msgid "Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit"
-msgstr ""
+msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑿𐑼 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯 𐑪𐑯𐑑𐑵 𐑞 𐑚𐑮𐑦𐑡 𐑑 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛 𐑚𐑦𐑣𐑲𐑯𐑛 𐑿𐑼 𐑳𐑞𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1124
@@ -1292,6 +1475,7 @@ msgid ""
 "Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from "
 "multiple directions!"
 msgstr ""
+"𐑚𐑰 𐑒𐑺𐑓𐑩𐑤: 𐑦𐑓 𐑿 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛 𐑪𐑯 𐑞 𐑚𐑮𐑦𐑡 𐑿 𐑸 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑴𐑟𐑛 𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑛𐑦𐑮𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1137
@@ -1300,6 +1484,8 @@ msgid ""
 "unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to "
 "attack you!"
 msgstr ""
+"𐑦𐑑'𐑕 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑛𐑱𐑯𐑡𐑼𐑩𐑕 𐑑 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑢𐑷𐑑𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑞𐑺 𐑸 𐑧𐑯𐑦𐑥𐑦𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑! 𐑿𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑣𐑨𐑝 𐑩𐑯 "
+"80% 𐑗𐑭𐑯𐑕 𐑝 𐑚𐑰𐑦𐑙 𐑣𐑦𐑑! 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤, 𐑯 𐑢𐑱𐑑 𐑓𐑹 𐑞𐑧𐑥 𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑿!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1147
@@ -1307,6 +1493,8 @@ msgid ""
 "Don't forget about your fighter in the east; you can move him south to that "
 "last village near the channel."
 msgstr ""
+"𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑓𐑼𐑜𐑧𐑑 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑿𐑼 𐑓𐑲𐑑𐑼 𐑦𐑯 𐑞 𐑰𐑕𐑑; 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑥𐑵𐑝 𐑣𐑦𐑥 𐑕𐑬𐑔 𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑯𐑽 𐑞 "
+"𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1153
@@ -1314,6 +1502,8 @@ msgid ""
 "We need to take that village, otherwise they will take it next turn! Move "
 "your wounded unit onto the village so it can heal, then kill that Orc!"
 msgstr ""
+"𐑢𐑰 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡, 𐑳𐑞𐑼𐑢𐑲𐑟 𐑞𐑱 𐑢𐑦𐑤 𐑑𐑱𐑒 𐑦𐑑 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑻𐑯! 𐑥𐑵𐑝 𐑿𐑼 𐑢𐑵𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑿𐑯𐑦𐑑 "
+"𐑪𐑯𐑑𐑵 𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑕𐑴 𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑯 𐑣𐑰𐑤, 𐑞𐑧𐑯 𐑒𐑦𐑤 𐑞𐑨𐑑 𐑹𐑒!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1165
@@ -1322,6 +1512,9 @@ msgid ""
 "25% stronger at night and 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by "
 "day. Elves are neutral: unaffected by night and day."
 msgstr ""
+"𐑒𐑺𐑓𐑩𐑤! 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑯𐑬 𐑯𐑲𐑑𐑑𐑲𐑥. 𐑹𐑒𐑕 𐑸 𐑒𐑱𐑭𐑑𐑦𐑒, 𐑥𐑰𐑯𐑦𐑙 𐑞𐑺 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑸 25% 𐑕𐑑𐑮𐑪𐑙𐑜𐑼 𐑨𐑑 𐑯𐑲𐑑 𐑯 "
+"25% 𐑢𐑰𐑒𐑻 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑱. 𐑿 𐑸 𐑤𐑷𐑓𐑫𐑤: 𐑕𐑑𐑮𐑪𐑙𐑜𐑼 𐑚𐑲 𐑛𐑱. 𐑧𐑤𐑝𐑟 𐑸 𐑯𐑵𐑑𐑮𐑩𐑤: 𐑩𐑯𐑩𐑓𐑧𐑒𐑑𐑦𐑛 𐑚𐑲 𐑯𐑲𐑑 "
+"𐑯 𐑛𐑱."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1166
@@ -1329,6 +1522,8 @@ msgid ""
 "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap "
 "on the right to see a description of the time of day."
 msgstr ""
+"𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜, 𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑞 𐑥𐑬𐑕 𐑴𐑝𐑼 𐑞 𐑤𐑨𐑯𐑛𐑕𐑒𐑨𐑐 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑞 𐑥𐑦𐑯𐑰𐑥𐑨𐑐 𐑪𐑯 𐑞 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑕𐑰 "
+"𐑩 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑝 𐑛𐑱."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1173
@@ -1336,11 +1531,13 @@ msgid ""
 "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 "
 "hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum for any unit)."
 msgstr ""
+"𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑑 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑑 𐑿𐑼 𐑢𐑵𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑑 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟. 𐑣𐑰𐑤𐑻𐑟 𐑒𐑨𐑯 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑣𐑰𐑤 4 𐑣𐑦𐑑𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕 𐑨𐑑 "
+"𐑩 𐑑𐑲𐑥, 𐑢𐑲𐑤 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡𐑦𐑟 𐑒𐑨𐑯 𐑣𐑰𐑤 8 (𐑞 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑓𐑹 𐑧𐑯𐑦 𐑿𐑯𐑦𐑑)."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1180
 msgid "Defend here"
-msgstr ""
+msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑛 𐑣𐑽"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1181
@@ -1348,6 +1545,7 @@ msgid ""
 "Beware of those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll "
 "be hard to dislodge!"
 msgstr ""
+"𐑚𐑰𐑢𐑺 𐑝 𐑞𐑴𐑟 𐑹𐑒𐑕 𐑒𐑮𐑪𐑕𐑦𐑙 𐑞 𐑮𐑦𐑝𐑼! 𐑦𐑓 𐑞𐑱 𐑜𐑧𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑞 𐑓𐑹𐑦𐑕𐑑 𐑞𐑱𐑤 𐑚𐑰 𐑣𐑸𐑛 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑤𐑭𐑡!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1188
@@ -1356,11 +1554,14 @@ msgid ""
 "automatically select the next unit. SPACE will indicate a unit is finished.\n"
 "When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn."
 msgstr ""
+"𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑿'𐑝 𐑫𐑖𐑔𐑴𐑵𐑿𐑕𐑑 𐑷𐑤 𐑿𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑰𐑗 𐑑𐑻𐑯 𐑚𐑲 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑦𐑙 'n' 𐑑 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 "
+"𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑. 𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑.\n"
+"𐑢𐑧𐑯 'n' 𐑯𐑴 𐑤𐑪𐑙𐑜𐑼 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑕 𐑩 𐑯𐑿 𐑿𐑯𐑦𐑑, 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑧𐑯𐑛 𐑿𐑼 𐑑𐑻𐑯."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1193
 msgid "You only need to defeat the leader to win (see Main Menu->Objectives)."
-msgstr ""
+msgstr "𐑿 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑛𐑦𐑓𐑰𐑑 𐑞 𐑤𐑰𐑛𐑻 𐑑 𐑢𐑦𐑯 (𐑕𐑰 𐑥𐑱𐑯 𐑥𐑧𐑯𐑿->𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝𐑟)."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1198
@@ -1368,6 +1569,8 @@ msgid ""
 "Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
 "particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader."
 msgstr ""
+"𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑑 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑑𐑮𐑵𐑐𐑕 𐑿𐑕𐑓𐑩𐑤 𐑓𐑹 𐑞 𐑕𐑦𐑑𐑿𐑱𐑖𐑩𐑯. 𐑸𐑗𐑻𐑕 𐑸 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼𐑤𐑦 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑩𐑜𐑱𐑯𐑕𐑑 "
+"𐑜𐑮𐑩𐑯𐑑𐑕, 𐑢𐑫𐑤𐑓 𐑮𐑲𐑛𐑼𐑟 𐑯 𐑞𐑺 𐑤𐑰𐑛𐑻."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1216
@@ -1375,6 +1578,8 @@ msgid ""
 "Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I "
 "doubt the Orc leader will let you use his!"
 msgstr ""
+"𐑕𐑑𐑱 𐑯𐑽 𐑞 𐑒𐑰𐑐! 𐑿 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑚𐑰 𐑪𐑯 𐑩 𐑒𐑰𐑐 𐑑 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑥𐑹 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕, 𐑯 𐑲 𐑛𐑬𐑑 𐑞 𐑹𐑒 𐑤𐑰𐑛𐑻 𐑢𐑦𐑤 "
+"𐑤𐑧𐑑 𐑿 𐑿𐑟 𐑣𐑦𐑟!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1230
@@ -1382,6 +1587,8 @@ msgid ""
 "Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought. "
 "The village heals him each turn and provides good defense."
 msgstr ""
+"𐑞𐑺 𐑤𐑰𐑛𐑻 𐑣𐑨𐑟 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑞𐑨𐑑 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡! 𐑣𐑰'𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑟 𐑕𐑑𐑵𐑐𐑦𐑛 𐑨𐑟 𐑲 𐑔𐑷𐑑. 𐑞 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑣𐑰𐑤𐑟 "
+"𐑣𐑦𐑥 𐑰𐑗 𐑑𐑻𐑯 𐑯 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑟 𐑜𐑫𐑛 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑕."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1241
@@ -1389,6 +1596,8 @@ msgid ""
 "That unit has captured our village! You'd better get him out; it heals him "
 "each turn and provides good defense."
 msgstr ""
+"𐑞𐑨𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻𐑛 𐑬𐑼 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡! 𐑿'𐑛 𐑚𐑧𐑑𐑼 𐑜𐑧𐑑 𐑣𐑦𐑥 𐑬𐑑; 𐑦𐑑 𐑣𐑰𐑤𐑟 𐑣𐑦𐑥 𐑰𐑗 𐑑𐑻𐑯 𐑯 "
+"𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑟 𐑜𐑫𐑛 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑕."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1253
@@ -1396,6 +1605,8 @@ msgid ""
 "Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, "
 "but I hope you have a plan if I miss!"
 msgstr ""
+"𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑥𐑰 𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑕𐑒𐑦! 𐑲 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑤𐑴 𐑞 𐑩𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑲 𐑮𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑒, 𐑚𐑳𐑑 𐑲 𐑣𐑴𐑐 𐑿 "
+"𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑐𐑤𐑨𐑯 𐑦𐑓 𐑲 𐑥𐑦𐑕!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1289
@@ -1404,6 +1615,8 @@ msgid ""
 "You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain "
 "16 experience points because he is level 2. Choose your unit carefully!"
 msgstr ""
+"𐑿 𐑸 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑑 𐑒𐑦𐑤𐑦𐑙 𐑞𐑺 𐑤𐑰𐑛𐑻! 𐑞 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑣𐑵 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑟 𐑣𐑦𐑥 𐑢𐑦𐑤 𐑜𐑱𐑯 16 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕 "
+"𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑣𐑰 𐑦𐑟 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 2. 𐑗𐑵𐑟 𐑿𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑒𐑺𐑓𐑩𐑤𐑦!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1354
@@ -1411,6 +1624,8 @@ msgid ""
 "We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience "
 "points, meaning he would have advanced to level 2 soon."
 msgstr ""
+"𐑢𐑰 𐑢𐑦𐑤 𐑥𐑦𐑕 $deadguy.name| 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑣𐑰 𐑣𐑨𐑛 $deadguy.experience 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕, "
+"𐑥𐑰𐑯𐑦𐑙 𐑣𐑰 𐑢𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 2 𐑕𐑵𐑯."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1357
@@ -1418,6 +1633,8 @@ msgid ""
 "We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience "
 "points, meaning she would have advanced to level 2 soon."
 msgstr ""
+"𐑢𐑰 𐑢𐑦𐑤 𐑥𐑦𐑕 $deadguy.name| 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑖𐑰 𐑣𐑨𐑛 $deadguy.experience 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕, "
+"𐑥𐑰𐑯𐑦𐑙 𐑖𐑰 𐑢𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 2 𐑕𐑵𐑯."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1368
@@ -1425,12 +1642,13 @@ msgid ""
 "We will miss $deadguy.name|, but it's better than one of our experienced "
 "troops dying!"
 msgstr ""
+"𐑢𐑰 𐑢𐑦𐑤 𐑥𐑦𐑕 $deadguy.name|, 𐑚𐑳𐑑 𐑦𐑑'𐑕 𐑚𐑧𐑑𐑼 𐑞𐑨𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑝 𐑬𐑼 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕𐑑 𐑑𐑮𐑵𐑐𐑕 𐑛𐑲𐑦𐑙!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1381
 msgid ""
 "Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑤𐑵𐑟𐑦𐑙 𐑩 𐑣𐑰𐑤𐑼 𐑣𐑻𐑑𐑕 𐑷𐑤 𐑞 𐑑𐑮𐑵𐑐𐑕! 𐑒𐑰𐑐 𐑞𐑧𐑥 𐑬𐑑 𐑝 𐑞 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦'𐑟 𐑮𐑰𐑗!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1382
@@ -1439,12 +1657,14 @@ msgid ""
 "see all the possible enemy moves at once with the 'Show Enemy Moves' command "
 "from the 'Actions' menu."
 msgstr ""
+"𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑰 𐑢𐑺 𐑩𐑯 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑰𐑗 𐑚𐑲 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑞 𐑥𐑬𐑕 𐑴𐑝𐑼 𐑞𐑧𐑥. 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑰 𐑷𐑤 𐑞 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 "
+"𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦 𐑥𐑵𐑝𐑟 𐑨𐑑 𐑢𐑳𐑯𐑕 𐑢𐑦𐑞 𐑞 '𐑖𐑴 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦 𐑥𐑵𐑝𐑟' 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 '𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟' 𐑥𐑧𐑯𐑿."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1386
 msgid ""
 "Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|."
-msgstr ""
+msgstr "𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 2 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑸 𐑐𐑬𐑼𐑓𐑩𐑤, 𐑚𐑳𐑑 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑝𐑩𐑤𐑯𐑻𐑩𐑚𐑩𐑤! 𐑜𐑫𐑛𐑚𐑲, $deadguy.name|."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1401
@@ -1452,6 +1672,8 @@ msgid ""
 "Beware of the Orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack "
 "with many units at once during the day."
 msgstr ""
+"𐑚𐑰𐑢𐑺 𐑝 𐑞 𐑹𐑒 𐑤𐑰𐑛𐑻: 𐑣𐑰 𐑒𐑨𐑯 𐑛𐑵 36 𐑣𐑦𐑑𐑐𐑶𐑯𐑑𐑕 𐑝 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡 𐑨𐑑 𐑯𐑲𐑑! 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑧𐑯𐑦 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 "
+"𐑨𐑑 𐑢𐑳𐑯𐑕 𐑛𐑘𐑫𐑼𐑦𐑙 𐑞 𐑛𐑱."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1421
@@ -1460,6 +1682,9 @@ msgid ""
 "I always have a 60% chance of hitting with my Marksman ability, and I deal 9 "
 "damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
+"𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑦𐑙 𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑣𐑨𐑟 𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑣𐑰𐑤𐑛 𐑥𐑰!\n"
+"𐑲 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑣𐑨𐑝 𐑩 60% 𐑗𐑭𐑯𐑕 𐑝 𐑣𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑲 𐑥𐑸𐑒𐑕𐑥𐑩𐑯 𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦, 𐑯 𐑲 𐑛𐑰𐑤 9 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡 𐑰𐑗 𐑓𐑹 "
+"4 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕. 𐑿𐑟 𐑥𐑰 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑤𐑭𐑡 𐑣𐑸𐑛-𐑑-𐑣𐑦𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1430
@@ -1468,6 +1693,9 @@ msgid ""
 "I always have a 60% chance of hitting with my Marksman ability, and I deal 9 "
 "damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
+"𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑦𐑙 𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑣𐑨𐑟 𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑣𐑰𐑤𐑛 𐑥𐑰!\n"
+"𐑲 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑣𐑨𐑝 𐑩 60% 𐑗𐑭𐑯𐑕 𐑝 𐑣𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑲 𐑥𐑸𐑒𐑕𐑥𐑩𐑯 𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦, 𐑯 𐑲 𐑛𐑰𐑤 9 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡 𐑰𐑗 𐑓𐑹 "
+"4 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕. 𐑿𐑟 𐑥𐑰 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑤𐑭𐑡 𐑣𐑸𐑛-𐑑-𐑣𐑦𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1446
@@ -1477,6 +1705,9 @@ msgid ""
 "can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to "
 "me."
 msgstr ""
+"𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑦𐑙 𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑣𐑨𐑟 𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑣𐑰𐑤𐑛 𐑥𐑰!\n"
+"𐑲 𐑨𐑥 𐑜𐑫𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑚𐑴𐑔 𐑚𐑴 𐑯 𐑕𐑹𐑛, 𐑯 𐑲 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤 𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦: 𐑨𐑥𐑚𐑫𐑖. 𐑲 𐑒𐑨𐑯 𐑣𐑲𐑛 𐑦𐑯 "
+"𐑓𐑪𐑮𐑦𐑕𐑑𐑕 𐑢𐑺 𐑧𐑯𐑦𐑥𐑦𐑟 𐑒𐑨𐑯 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑕𐑰 𐑥𐑰 𐑦𐑓 𐑞𐑱 𐑸 𐑮𐑲𐑑 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 𐑥𐑰."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1460
@@ -1485,6 +1716,9 @@ msgid ""
 "I am good with both bow and sword, and I have a special ability: leadership. "
 "Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully."
 msgstr ""
+"𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑦𐑙 𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑣𐑨𐑟 𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑣𐑰𐑤𐑛 𐑥𐑰!\n"
+"𐑲 𐑨𐑥 𐑜𐑫𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑚𐑴𐑔 𐑚𐑴 𐑯 𐑕𐑹𐑛, 𐑯 𐑲 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤 𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦: 𐑤𐑰𐑛𐑼𐑖𐑦𐑐. 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 1 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 "
+"𐑩𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑥𐑰 𐑛𐑵 25% 𐑥𐑹 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡, 𐑕𐑴 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑰 𐑒𐑺𐑓𐑩𐑤𐑦."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1475
@@ -1492,11 +1726,13 @@ msgid ""
 "Advancing a level has fully healed me!\n"
 "I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks."
 msgstr ""
+"𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑦𐑙 𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑣𐑨𐑟 𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑣𐑰𐑤𐑛 𐑥𐑰!\n"
+"𐑲 𐑨𐑥 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼𐑤𐑦 𐑜𐑫𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑕𐑹𐑛, 𐑛𐑰𐑤𐑦𐑙 8 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡 𐑦𐑯 4 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1643
 msgid "You took too long! We'll never be rid of these Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "𐑿 𐑑𐑫𐑒 𐑑𐑵 𐑤𐑪𐑙! 𐑢𐑰'𐑤 𐑯𐑧𐑝𐑼 𐑚𐑰 𐑮𐑦𐑛 𐑝 𐑞𐑰𐑟 𐑹𐑒𐑕!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1661
@@ -1506,11 +1742,15 @@ msgid ""
 "Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. "
 "Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir to the Throne."
 msgstr ""
+"𐑿 𐑸 𐑝𐑦𐑒𐑑𐑹𐑦𐑩𐑕! 𐑿 𐑥𐑱 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑑𐑮𐑲 𐑯𐑭𐑝𐑩𐑕-𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑥𐑐𐑱𐑯𐑟 𐑕𐑳𐑗 𐑨𐑟: 𐑞 ·𐑕𐑬𐑔 ·𐑜𐑸𐑛, 𐑩𐑯 "
+"·𐑹𐑒𐑦𐑖 ·𐑦𐑯𐑒𐑻𐑠𐑩𐑯, 𐑩 ·𐑑𐑱𐑤 𐑝 ·𐑑𐑵 ·𐑚𐑮𐑳𐑞𐑼𐑟, 𐑯 ·𐑺 𐑑 𐑞 ·𐑔𐑮𐑴𐑯. 𐑞 ·𐑕𐑬𐑔 ·𐑜𐑸𐑛 𐑢𐑪𐑟 "
+"𐑕𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒𐑤𐑰 𐑛𐑩𐑟𐑲𐑯𐑛 𐑨𐑟 𐑩 𐑚𐑦𐑜𐑦𐑯𐑻𐑟 𐑒𐑨𐑥𐑐𐑱𐑯. ·𐑒𐑭𐑯𐑮𐑩𐑛, ·𐑤𐑦𐑕𐑸 𐑯 ·𐑛𐑧𐑤𐑓𐑩𐑛𐑹 𐑸 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟 "
+"𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑺 𐑑 𐑞 𐑔𐑮𐑴𐑯."
 
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
 msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "𐑓𐑲𐑑𐑼"
 
 #. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
@@ -1521,21 +1761,23 @@ msgid ""
 "attack from enemies. However, they have the potential to become great "
 "warriors one day."
 msgstr ""
+"𐑘𐑳𐑙 𐑯 𐑚𐑮𐑨𐑖, 𐑓𐑲𐑑𐑻𐑟 𐑸 𐑕𐑒𐑦𐑤𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑕𐑹𐑛𐑟 𐑯 𐑸 𐑝𐑩𐑤𐑯𐑻𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑧𐑯𐑦𐑥𐑦𐑟. 𐑣𐑬𐑧𐑝𐑼, "
+"𐑞𐑱 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑐𐑩𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑤 𐑑 𐑚𐑦𐑒𐑳𐑥 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑢𐑪𐑮𐑦𐑼𐑟 𐑢𐑳𐑯 𐑛𐑱."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:22
 msgid "sword"
-msgstr ""
+msgstr "𐑕𐑹𐑛"
 
 #. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:4
 msgid "female^Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "𐑓𐑲𐑑𐑼"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:21
 msgid "saber"
-msgstr ""
+msgstr "𐑕𐑱𐑚𐑻"
 
 #. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:14
@@ -1543,8 +1785,10 @@ msgid ""
 "Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
 "extremely unusual to be attacked by one."
 msgstr ""
+"𐑒𐑫𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯𐑕 𐑸 𐑫𐑸𐑹𐑴𐑖𐑱𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑕 𐑕𐑹𐑛𐑐𐑤𐑱 𐑯 𐑡𐑬𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑪𐑯. 𐑦𐑑 𐑢𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥𐑤𐑦 "
+"𐑳𐑯𐑿𐑠𐑫𐑩𐑤 𐑑 𐑚𐑰 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑚𐑲 𐑢𐑳𐑯."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:22
 msgid "flail"
-msgstr ""
+msgstr "𐑓𐑤𐑱𐑤"
diff --git a/po/wesnoth/en@shaw.po b/po/wesnoth/en@shaw.po
index 9af36fb4c70..e34e8e520bd 100644
--- a/po/wesnoth/en@shaw.po
+++ b/po/wesnoth/en@shaw.po
@@ -5528,7 +5528,6 @@ msgstr "𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯𐑟"
 
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
 "from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
@@ -5583,12 +5582,12 @@ msgstr ""
 "𐑥𐑧𐑯𐑦 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑜𐑮𐑵𐑐𐑕 𐑝 𐑥𐑧𐑯 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑, 𐑚𐑳𐑑 𐑞 𐑥𐑩𐑡𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦 𐑝 𐑞𐑧𐑥 𐑪𐑯 𐑞 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑦𐑯𐑩𐑯𐑑 "
 "𐑤𐑦𐑝 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 𐑮𐑵𐑤 𐑝 𐑞 𐑒𐑮𐑬𐑯 𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔. 𐑞 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯𐑟 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑩𐑐𐑽𐑛 𐑪𐑯 𐑞 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑦𐑯𐑩𐑯𐑑 "
 "𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑩 𐑤𐑨𐑯𐑛 𐑓𐑸 𐑩𐑒𐑮𐑪𐑕 𐑞 𐑴𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑞 𐑢𐑧𐑕𐑑, 𐑞 𐑜𐑮𐑰𐑯 𐑲𐑤, 𐑯 𐑕𐑵𐑯 𐑩𐑕𐑑𐑨𐑚𐑤𐑦𐑖𐑑 𐑞𐑺 𐑒𐑨𐑐𐑦𐑑𐑩𐑤 "
-"𐑨𐑑 𐑞 𐑦𐑯𐑤𐑩𐑯𐑛 𐑕𐑦𐑑𐑦 𐑝 Weldyn. 𐑴𐑝𐑼 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑘𐑼𐑦𐑟 𐑞𐑱 𐑣𐑨𐑝 𐑚𐑦𐑤𐑑 𐑳𐑐 𐑩 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑻 "
+"𐑨𐑑 𐑞 𐑦𐑯𐑤𐑩𐑯𐑛 𐑕𐑦𐑑𐑦 𐑝 ·𐑢𐑧𐑤𐑑𐑦𐑯. 𐑴𐑝𐑼 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑘𐑼𐑦𐑟 𐑞𐑱 𐑣𐑨𐑝 𐑚𐑦𐑤𐑑 𐑳𐑐 𐑩 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑻 "
 "𐑕𐑦𐑑𐑦𐑟 𐑩𐑒𐑮𐑪𐑕 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑦𐑯𐑩𐑯𐑑. 𐑞 𐑕𐑴𐑤𐑡𐑼𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑒𐑮𐑬𐑯 𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔 𐑐𐑮𐑩𐑑𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑯𐑑𐑮𐑰, "
 "𐑓𐑹𐑥𐑦𐑙 𐑞 𐑥𐑴𐑕𐑑 𐑹𐑜𐑩𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑥𐑦𐑤𐑦𐑑𐑼𐑦 𐑓𐑹𐑕 𐑦𐑯 𐑞 𐑯𐑴𐑯 𐑢𐑻𐑤𐑛. 𐑦𐑑𐑕 𐑢𐑪𐑮𐑦𐑼𐑟 𐑒𐑳𐑥 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑥𐑱𐑯 "
 "𐑐𐑮𐑪𐑝𐑦𐑯𐑕𐑩𐑟, 𐑢𐑺 𐑷𐑤 𐑥𐑧𐑯 𐑸 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑦𐑛 𐑨𐑑 𐑩𐑯 𐑻𐑤𐑰 𐑱𐑡.\n"
 "\n"
-"<header>text='𐑞 Clansmen'</header>\n"
+"<header>text='𐑞 ·𐑒𐑤𐑨𐑯𐑕𐑥𐑧𐑯'</header>\n"
 "𐑞 𐑰𐑕𐑑𐑼𐑯 𐑐𐑮𐑪𐑝𐑦𐑯𐑕𐑩𐑟 𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔, 𐑯𐑴𐑯 𐑨𐑟 𐑞 𐑒𐑤𐑨𐑯 𐑣𐑴𐑥𐑤𐑨𐑯𐑛𐑟, 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑡𐑦𐑪𐑜𐑮𐑩𐑓𐑦 "
 "𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑝 𐑥𐑹 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑯𐑟 𐑯 𐑮𐑴𐑤𐑦𐑙 𐑣𐑦𐑤𐑟 𐑞𐑨𐑯 𐑞 𐑢𐑧𐑕𐑑𐑼𐑯, 𐑥𐑹 𐑕𐑦𐑝𐑦𐑤𐑲𐑟𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑝𐑦𐑯𐑕𐑩𐑟. "
 "𐑞𐑱 𐑸 𐑣𐑴𐑥 𐑑 𐑞 𐑣𐑹𐑕 𐑒𐑤𐑨𐑯𐑟, 𐑣𐑵 𐑸 𐑨𐑤𐑲𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑒𐑮𐑬𐑯 𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔 𐑚𐑳𐑑 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑑 "
@@ -5697,7 +5696,6 @@ msgstr "𐑹𐑒𐑕"
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier "
 "and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. "
@@ -5777,7 +5775,7 @@ msgstr ""
 "𐑞𐑨𐑯 𐑩 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑓𐑫𐑤 𐑝 𐑘𐑽𐑟 𐑑 𐑦𐑯𐑡𐑶 𐑣𐑦𐑟 𐑨𐑚𐑕𐑴𐑤𐑵𐑑 𐑷𐑔𐑪𐑮𐑦𐑑𐑰 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑚𐑰𐑦𐑙 𐑒𐑦𐑤𐑛 𐑓𐑹 𐑣𐑦𐑟 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 "
 "- 𐑷𐑤𐑞𐑴 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦 𐑯𐑴𐑟 𐑕𐑳𐑥 𐑯𐑪𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑦𐑒𐑕𐑧𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟. 𐑹𐑒𐑕 𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑯𐑴 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼 𐑪𐑯𐑼 𐑒𐑴𐑛 𐑯 𐑢𐑲𐑤 "
 "𐑦𐑯𐑛𐑦𐑕𐑐𐑿𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑷 𐑕𐑑𐑮𐑧𐑙𐑔 𐑦𐑟 𐑿𐑖𐑿𐑩𐑤𐑦 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑓𐑻𐑛 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛 𐑝 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑐𐑬𐑼, 𐑩𐑕𐑨𐑕𐑩𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯, "
-"𐑐𐑶𐑟𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑯 backstabbing 𐑸 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑤𐑦 𐑝𐑲𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑑 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑢𐑳𐑯'𐑟 𐑴𐑯 𐑜𐑴𐑤𐑟.\n"
+"𐑐𐑶𐑟𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑕𐑑𐑨𐑚𐑦𐑙 𐑸 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑤𐑦 𐑝𐑲𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑑 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑢𐑳𐑯'𐑟 𐑴𐑯 𐑜𐑴𐑤𐑟.\n"
 "\n"
 "𐑹𐑒𐑕 𐑥𐑴𐑕𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑦𐑝 𐑦𐑯 𐑮𐑫𐑮𐑩𐑤 𐑺𐑰𐑩𐑟, 𐑪𐑓𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑓𐑫𐑑𐑣𐑦𐑤𐑟 𐑹 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑯𐑩𐑕 𐑮𐑰𐑗𐑩𐑯𐑟, 𐑕𐑳𐑥𐑑𐑲𐑥𐑟 𐑦𐑯 "
 "𐑒𐑱𐑝𐑟. 𐑞𐑱 𐑜𐑮𐑴 𐑯𐑴 𐑒𐑮𐑪𐑐𐑕 𐑯𐑹 𐑒𐑰𐑐 𐑤𐑲𐑝𐑕𐑑𐑪𐑒, 𐑚𐑳𐑑 𐑸 𐑒𐑭𐑥𐑐𐑩𐑑𐑦𐑯𐑑 𐑣𐑩𐑯𐑑𐑻𐑟 𐑨𐑟 𐑩 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑 𐑝 "
@@ -6177,26 +6175,23 @@ msgstr "𐑸𐑒𐑱𐑯"
 
 #. [fonts]
 #: data/hardwired/fonts.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,wqy-zenhei.ttc"
-msgstr "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,wqy-zenhei.ttc"
+msgstr "Andagii.ttf,DejaVuSans.ttf,wqy-zenhei.ttc"
 
 #. [fonts]
 #: data/hardwired/fonts.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "DejaVu Sans,Andagii,WenQuanYi Zen Hei"
-msgstr "DejaVu 𐑕𐑨𐑯𐑟,Andagii,WenQuanYi 𐑟𐑧𐑯 Hei"
+msgstr "Andagii,DejaVu Sans,WenQuanYi Zen Hei"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Battle for Wesnoth automatically sends anonymized statistics about your game "
 "advancement to a server where they are stored. This enables several "
 "features, and allows us to improve Wesnoth. To learn more about this or "
 "disable it, click the envelope in the bottom-right corner."
 msgstr ""
-"𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑹 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑟 anonymized 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑿𐑼 𐑜𐑱𐑥 "
+"𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑹 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑟 𐑩𐑯𐑪𐑯𐑦𐑥𐑲𐑟𐑛 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑿𐑼 𐑜𐑱𐑥 "
 "𐑩𐑛𐑝𐑨𐑯𐑕𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑩 𐑕𐑻𐑝𐑻 𐑢𐑺 𐑞𐑱 𐑸 𐑕𐑑𐑹𐑛. 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑟 𐑕𐑧𐑝𐑼𐑩𐑤 𐑓𐑰𐑗𐑼𐑟, 𐑯 𐑩𐑤𐑬𐑟 𐑳𐑕 𐑑 "
 "𐑦𐑥𐑐𐑮𐑵𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔. 𐑑 𐑤𐑻𐑯 𐑥𐑹 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑹 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑦𐑑, 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐 𐑦𐑯 𐑞 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥-"
 "𐑮𐑲𐑑 𐑒𐑹𐑯𐑻."
@@ -6281,9 +6276,8 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:20 data/hardwired/tips.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid "- Memoirs of Gweddry, 627YW"
-msgstr "- 𐑥𐑧𐑥𐑢𐑸𐑟 𐑝 Gweddry, 627YW"
+msgstr "- 𐑥𐑧𐑥𐑢𐑸𐑟 𐑝 ·𐑜𐑵𐑧𐑛𐑮𐑰, 627YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:23
@@ -6319,9 +6313,8 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:32 data/hardwired/tips.cfg:104
-#, fuzzy
 msgid "- High Lord Kalenz, 470YW"
-msgstr "- 𐑣𐑲 𐑤𐑹𐑛 Kalenz, 470YW"
+msgstr "- 𐑣𐑲 𐑤𐑹𐑛 ·𐑒𐑨𐑤𐑧𐑯𐑟, 470YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:35
@@ -6367,7 +6360,6 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid "- Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW"
 msgstr "- 𐑮𐑶𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑧𐑯𐑛𐑰𐑩𐑥 𐑝 𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑭𐑤𐑩𐑡𐑰 - 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 II, 212YW"
 
@@ -6380,9 +6372,8 @@ msgstr "𐑩𐑯 𐑳𐑞𐑼𐑢𐑲𐑟 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑤𐑨𐑯 𐑒
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:52 data/hardwired/tips.cfg:76
 #: data/hardwired/tips.cfg:124 data/hardwired/tips.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW"
-msgstr "- 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑚𐑫𐑒 𐑝 𐑑𐑨𐑒𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑯𐑨𐑤𐑦𐑕𐑦𐑕 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑲 - ·𐑣𐑭𐑤𐑛𐑮𐑦𐑒 II, 42YW"
+msgstr "- 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑚𐑫𐑒 𐑝 𐑑𐑨𐑒𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑯𐑨𐑤𐑦𐑕𐑦𐑕 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 I - ·𐑣𐑭𐑤𐑛𐑮𐑦𐑒 II, 42YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:55
@@ -6473,7 +6464,6 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:80
-#, fuzzy
 msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW"
 msgstr "- 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑚𐑫𐑒 𐑝 𐑑𐑨𐑒𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑯𐑨𐑤𐑦𐑕𐑦𐑕 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 II - ·𐑣𐑭𐑤𐑛𐑮𐑦𐑒 II, 43YW"
 
@@ -6508,9 +6498,8 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:92 data/hardwired/tips.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid "- Sir Kaylan, 498YW"
-msgstr "- 𐑕𐑻 Kaylan, 498YW"
+msgstr "- 𐑕𐑻 ·𐑒𐑱𐑤𐑨𐑯, 498YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:95
@@ -6524,9 +6513,8 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid "- Sir Kaylan, 502YW"
-msgstr "- 𐑕𐑻 Kaylan, 502YW"
+msgstr "- 𐑕𐑻 ·𐑒𐑱𐑤𐑨𐑯, 502YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:99
@@ -6575,9 +6563,8 @@ msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑩𐑓𐑮𐑱𐑛 𐑑 𐑮𐑦𐑑
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid "- Meneldur, 123YW"
-msgstr "- Meneldur, 123YW"
+msgstr "- ·𐑥𐑧𐑯𐑧𐑤𐑛𐑳𐑮, 123YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:119
@@ -6638,9 +6625,8 @@ msgstr "𐑿𐑟 𐑤𐑲𐑯𐑟 𐑝 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑑 𐑕𐑒𐑮
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid "- Princess Li'sar, 515YW"
-msgstr "- 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑕𐑧𐑕 Li'sar, 515YW"
+msgstr "- 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑕𐑧𐑕 ·𐑤𐑦𐑕𐑸, 515YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:143
@@ -6693,9 +6679,8 @@ msgstr "𐑸𐑒𐑱𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑸 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑐𐑬𐑼
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid "- Great Sage Dacyn, 626YW"
-msgstr "- 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑕𐑱𐑡 Dacyn, 626YW"
+msgstr "- 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑕𐑱𐑡 ·𐑛𐑱𐑒𐑰𐑯, 626YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:167
@@ -6713,7 +6698,6 @@ msgstr "𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑸 𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑫𐑖
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level "
 "Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by "
@@ -6728,14 +6712,13 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines "
 "are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit "
 "is best to scout specific types of terrain."
 msgstr ""
-"𐑪𐑯 𐑥𐑨𐑐𐑕 𐑢𐑺 '𐑖𐑮𐑬𐑛' 𐑹 '𐑓𐑪𐑜 𐑝 𐑢𐑹' 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 sightlines 𐑸 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑𐑩𐑛 "
-"𐑚𐑲 𐑦𐑑𐑕 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑥𐑵𐑝𐑥𐑩𐑯𐑑. 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑛𐑦𐑕𐑲𐑛𐑦𐑙 𐑢𐑪𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑑 𐑕𐑒𐑬𐑑 "
+"𐑪𐑯 𐑥𐑨𐑐𐑕 𐑢𐑺 '𐑖𐑮𐑬𐑛' 𐑹 '𐑓𐑪𐑜 𐑝 𐑢𐑹' 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑕𐑲𐑑𐑤𐑲𐑯𐑟 𐑸 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑𐑩𐑛 𐑚𐑲 "
+"𐑦𐑑𐑕 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑥𐑵𐑝𐑥𐑩𐑯𐑑. 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑛𐑦𐑕𐑲𐑛𐑦𐑙 𐑢𐑪𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑑 𐑕𐑒𐑬𐑑 "
 "𐑕𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒 𐑑𐑲𐑐𐑕 𐑝 𐑑𐑻𐑱𐑯."
 
 #. [tip]
@@ -6771,9 +6754,8 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid "- Queen Li'sar, 528YW"
-msgstr "- 𐑒𐑢𐑰𐑯 Li'sar, 528YW"
+msgstr "- 𐑒𐑢𐑰𐑯 ·𐑤𐑦𐑕𐑸, 528YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:195
@@ -7151,7 +7133,6 @@ msgid "Dependencies"
 msgstr "𐑛𐑦𐑐𐑧𐑯𐑛𐑩𐑯𐑕𐑰𐑟"
 
 #: src/addon_management.cpp:507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$addon_title depends upon the following add-on which you have not installed "
 "yet:"
@@ -7161,7 +7142,6 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "$addon_title 𐑛𐑦𐑐𐑧𐑯𐑛𐑟 𐑩𐑐𐑪𐑯 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑨𐑛-𐑪𐑯 𐑢𐑦𐑗 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑘𐑧𐑑:"
 msgstr[1] ""
 "$addon_title 𐑛𐑦𐑐𐑧𐑯𐑛𐑟 𐑩𐑐𐑪𐑯 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑨𐑛-𐑭𐑯𐑟 𐑢𐑦𐑗 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑘𐑧𐑑:"
-"$addon_title 𐑛𐑦𐑐𐑧𐑯𐑛𐑟 𐑩𐑐𐑪𐑯 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑨𐑛-𐑪𐑯 𐑢𐑦𐑗 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑘𐑧𐑑:"
 
 #: src/addon_management.cpp:510
 msgid ""
@@ -7219,7 +7199,6 @@ msgid "Outdated add-ons"
 msgstr "𐑬𐑑𐑛𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑨𐑛-𐑭𐑯𐑟"
 
 #: src/addon_management.cpp:782
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be "
 "offered for updating."
@@ -7231,8 +7210,7 @@ msgstr[0] ""
 "𐑓𐑹 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙."
 msgstr[1] ""
 "𐑕𐑳𐑥 𐑬𐑑𐑛𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑨𐑛-𐑭𐑯𐑟 𐑣𐑨𐑝 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑑𐑦𐑪𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑. 𐑞𐑱 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑪𐑓𐑼𐑛 "
-"𐑓𐑹 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙.𐑩𐑯 𐑬𐑑𐑛𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑨𐑛-𐑪𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑑𐑦𐑪𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑. 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 "
-"𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑪𐑓𐑼𐑛 𐑓𐑹 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙."
+"𐑓𐑹 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙."
 
 #: src/addon_management.cpp:791
 msgid "Could not find any updated add-ons on this server."
@@ -8529,7 +8507,6 @@ msgid "Ignore replay errors."
 msgstr "𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑮𐑰𐑐𐑤𐑱 𐑻𐑼𐑟."
 
 #: src/menu_events.cpp:2415
-#, fuzzy
 msgid "Disable autosaves."
 msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑷𐑑𐑴𐑕𐑱𐑝𐑟."
 
@@ -8650,14 +8627,12 @@ msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑹 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑞 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 '$search'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2950
-#, fuzzy
 msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
-msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 droid 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑲𐑛: '$side'."
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑛𐑮𐑶𐑛 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑲𐑛: '$side'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2955
-#, fuzzy
 msgid "Can't droid networked side: '$side'."
-msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 droid 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒𐑑 𐑕𐑲𐑛: '$side'."
+msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑛𐑮𐑶𐑛 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒𐑑 𐑕𐑲𐑛: '$side'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2992
 msgid "Can't change control of invalid side: '$side'."
@@ -8730,13 +8705,12 @@ msgid "The nick '$nick' is already taken."
 msgstr "𐑞 𐑯𐑦𐑒 '$nick' 𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑑𐑱𐑒𐑩𐑯."
 
 #: src/multiplayer.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, "
 "underscores and hyphens are allowed."
 msgstr ""
 "𐑞 𐑯𐑦𐑒 '$nick' 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑨𐑤𐑓𐑩-𐑯𐑿𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟, 𐑩𐑯𐑛𐑻𐑕𐑒𐑹𐑟 "
-"𐑯 hyphens 𐑸 𐑩𐑤𐑬𐑛."
+"𐑯 𐑣𐑲𐑓𐑧𐑯𐑕 𐑸 𐑩𐑤𐑬𐑛."
 
 #: src/multiplayer.cpp:299
 msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 18 characters or less."
@@ -8751,9 +8725,8 @@ msgid "The nick '$nick' is not registered on this server."
 msgstr "𐑞 𐑯𐑦𐑒 '$nick' 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑼𐑛 𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑕𐑻𐑝𐑻."
 
 #: src/multiplayer.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid " This server disallows unregistered nicks."
-msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑕𐑻𐑝𐑻 disallows 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑻𐑛 𐑯𐑦𐑒𐑕."
+msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑕𐑻𐑝𐑻 𐑛𐑦𐑕𐑩𐑤𐑬𐑕 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑻𐑛 𐑯𐑦𐑒𐑕."
 
 #: src/multiplayer.cpp:307 src/multiplayer.cpp:309
 msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
@@ -9050,9 +9023,8 @@ msgid "Unlimited Turns"
 msgstr "𐑳𐑯𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑𐑧𐑛 𐑑𐑻𐑯𐑟"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:371
-#, fuzzy
 msgid "Init. Limit: "
-msgstr "Init. 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑: "
+msgstr "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:376
 msgid "Turn Bonus: "
@@ -9071,9 +9043,8 @@ msgid "Village Gold: "
 msgstr "𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑜𐑴𐑤𐑛: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:400
-#, fuzzy
 msgid "Exp. Mod.: "
-msgstr "Exp. 𐑥𐑪𐑛.: "
+msgstr "XP 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑦𐑻: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:537
 msgid "Players: "
@@ -9249,18 +9220,16 @@ msgid "Loading level"
 msgstr "𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤"
 
 #: src/play_controller.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Initializing teams"
-msgstr "Initializing 𐑑𐑰𐑥𐑟"
+msgstr "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟𐑦𐑙 𐑑𐑰𐑥𐑟"
 
 #: src/play_controller.cpp:167
 msgid "Loading units"
 msgstr "𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕"
 
 #: src/play_controller.cpp:174 src/play_controller.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Initializing display"
-msgstr "Initializing 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱"
+msgstr "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟𐑦𐑙 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱"
 
 #: src/play_controller.cpp:215
 msgid "Starting game"
@@ -9376,7 +9345,6 @@ msgid "Retained Gold: "
 msgstr "𐑮𐑦𐑑𐑱𐑯𐑛 𐑜𐑴𐑤𐑛: "
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum "
 "starting gold."
@@ -9386,11 +9354,9 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛."
 msgstr[1] ""
-"𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛.𐑿 "
-"𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛."
+"𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛."
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
 "gold, whichever is higher."
@@ -9402,8 +9368,7 @@ msgstr[0] ""
 "𐑦𐑟 𐑣𐑲𐑼."
 msgstr[1] ""
 "𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑹 𐑦𐑑𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛, 𐑢𐑦𐑗𐑧𐑝𐑼 "
-"𐑦𐑟 𐑣𐑲𐑼.𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑹 𐑦𐑑𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛, "
-"𐑢𐑦𐑗𐑧𐑝𐑼 𐑦𐑟 𐑣𐑲𐑼."
+"𐑦𐑟 𐑣𐑲𐑼."
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:398
 msgid "Game Over"
@@ -9496,7 +9461,6 @@ msgid "Overwrite?"
 msgstr "𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑?"
 
 #: src/savegame.cpp:707
-#, fuzzy
 msgid "Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name."
 msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑖𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑯𐑛 𐑪𐑯 '.gz'. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑵𐑟 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥."
 
@@ -9723,9 +9687,8 @@ msgid "Load a saved game"
 msgstr "𐑤𐑴𐑛 𐑩 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑜𐑱𐑥"
 
 #: src/titlescreen.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
-msgstr "𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 usermade 𐑒𐑨𐑥𐑐𐑱𐑯𐑟, 𐑽𐑩𐑟, 𐑹 𐑥𐑨𐑐 𐑐𐑨𐑒𐑕"
+msgstr "𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑿𐑟𐑼𐑥𐑱𐑛 𐑒𐑨𐑥𐑐𐑱𐑯𐑟, 𐑽𐑩𐑟, 𐑹 𐑥𐑨𐑐 𐑐𐑨𐑒𐑕"
 
 #: src/titlescreen.cpp:448
 msgid "Start the map editor"