Updated Polish translation

po/wesnoth-editor/pl.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-04 20:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-03 22:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-12 19:51+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -109,12 +109,12 @@ msgid "Choose a Map to Load"
 msgstr "Wybierz mapę do załadowania"
 
 #: src/editor/editor.cpp:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
 "different name."
 msgstr ""
-"Ostrzeżenie: niewłaściwe znaki w nazwie mapy. Musisz zapisać pod inną nazwą."
+"Ostrzeżenie: niewłaściwe znaki w nazwie mapy. Musisz zapisać ją pod inną "
+"nazwą."
 
 #: src/editor/editor.cpp:531 src/editor/editor.cpp:610
 msgid "The file does not contain a valid map."
@@ -164,12 +164,6 @@ msgstr "FG"
 msgid "BG"
 msgstr "BG"
 
-#~ msgid "Delete File"
-#~ msgstr "Skasuj plik"
-
-#~ msgid "Deletion of the file failed."
-#~ msgstr "Kasowanie pliku nie powiodło się."
-
 #~ msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
 #~ msgstr "Twoje modyfikacje mapy zostaną utracone. Kontynuować?"
 
@@ -266,6 +260,12 @@ msgstr "BG"
 #~ msgid "Island"
 #~ msgstr "Wyspa"
 
+#~ msgid "Delete File"
+#~ msgstr "Skasuj plik"
+
+#~ msgid "Deletion of the file failed."
+#~ msgstr "Kasowanie pliku nie powiodło się."
+
 #~ msgid "Draw"
 #~ msgstr "Rysuj"
 

po/wesnoth-ei/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-04 20:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-01 00:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-12 19:55+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1177,7 +1177,6 @@ msgstr ""
 "idź na północny wschód, ja pójdę na północny zachód."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid "We have let one escape. Let's hope they don't all!"
 msgstr "Pozwoliliśmy jednemu uciec. Miejmy nadzieję, że reszcie się nie uda!"
 
@@ -1301,7 +1300,6 @@ msgstr ""
 "ucieczce przed nieumarłymi!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go north, "
 "to the east is where the undead came from, and to the west is the sea, but "
@@ -1310,10 +1308,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No, tak... ale orkowie byli silniejsi niż się spodziewałem. Nie możemy iść "
 "na północ, ze wschodu przybyli nieumarli, a na zachodzie jest morze, na "
-"które moglibyśmy wypłynąć, gdybyśmy tylko mieli łodzie."
+"które moglibyśmy wypłynąć, gdybyśmy tylko mieli łodzie. Nie istnieje dla nas "
+"droga ucieczki, zatem z braku innego wyboru możemy spróbować ocalić Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
 "Now, my people's plains should be in our path soon."
@@ -1354,15 +1352,14 @@ msgid "What is that?!?"
 msgstr "Co to było?!?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, "
 "it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It "
 "must have gone East at one point, and been resurrected by the undead."
 msgstr ""
 "Nie wiem, ale brzmiało jak smok Khrakrahs. Kiedy był żywy, był "
-"najpotężniejszą istotą jaka kiedykolwiek żyła, żyjącą w Górach Północnych. "
-"Zapewne ruszył na wschód, a potem został wskrzeszony przez nieumarłych."
+"najpotężniejszą istotą w Górach Północnych. Zapewne wyruszył kiedyś na "
+"wschód, a potem został wskrzeszony przez nieumarłych."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:355
 msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
@@ -1821,17 +1818,16 @@ msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
 msgstr "Spójrz! Droga rozdziela się tutaj. Którędy pójdziemy?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there "
 "is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there "
 "is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel "
 "along this path, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
-"Znam te tereny. Byłem tutaj kiedyś na wcześniejszym patrolu. Na północ stąd "
-"jest rzeka, która prowadzi na północne ziemie, gdzie żyją orki. Na zachód "
-"jest ścieżka biegnąca wewnątrz królestwa Wesnoth, przez jakiś czas. Jeżeli "
-"wybierzemy ją, nie będziemy musieli od razu walczyć z orkami."
+"Znam te tereny. Byłem tutaj kiedyś na patrolu. Na północ stąd jest rzeka, "
+"która prowadzi na północne ziemie, gdzie żyją orki. Na zachód jest ścieżka "
+"biegnąca wewnątrz królestwa Wesnoth, przez jakiś czas. Jeżeli wybierzemy ją, "
+"nie będziemy musieli od razu walczyć z orkami."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:116
 msgid ""
@@ -1989,13 +1985,12 @@ msgstr ""
 "i przytłoczą nas swoją liczbą!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
 "not, we must go further into these undead lands."
 msgstr ""
-"Nie możemy już tracić więcej czasu na pokonanie Mal-Skraata. Czy nam się to "
-"podoba czy nie, musimy spenetrować głębiej te ziemie nieumarłych."
+"Nie możemy już tracić więcej czasu próbując pokonać Mal-Skraata. Czy nam się "
+"to podoba czy nie, musimy spenetrować głębiej te ziemie nieumarłych."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:190
 msgid ""
@@ -2399,7 +2394,6 @@ msgstr ""
 "historia."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
 "several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn "
@@ -2407,9 +2401,9 @@ msgid ""
 "watchmen..."
 msgstr ""
 "Gdy przybyły siły króla, wszystko poszło już dobrze. Nie było ataków przez "
-"wiele tygodni i ludzie Gweddry'ego zaczęli się tracić czujność. I wtedy, "
-"jednego dnia o samym świcie, Gweddry i jego ludzie zostali wyrwani ze snu "
-"przez przerażone okrzyki strażników..."
+"wiele tygodni i ludzie Gweddry'ego zaczęli tracić czujność. I wtedy, jednego "
+"dnia o samym świcie, Gweddry i jego ludzie zostali wyrwani ze snu przez "
+"przerażone okrzyki strażników..."
 
 #~ msgid "Hm..."
 #~ msgstr "Hm.."

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-05 10:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-01 10:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-12 20:08+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,6 @@ msgid "Champion"
 msgstr "Mistrz"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir."
 msgstr "Walcz o odzyskanie prawowicie należnego ci tronu Wesnoth."
@@ -230,9 +229,8 @@ msgid "Then let us devise a battle plan."
 msgstr "Opracujmy więc plan walki."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid "Well, we escaped."
-msgstr "Otóż my... my..."
+msgstr "Cóż, uciekliśmy."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:175
 msgid ""
@@ -846,13 +844,12 @@ msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!"
 msgstr "Sam? Mój panie! My, twoi lojalni żołnierze wspomożemy cię!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:707
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three "
 "days' travel if you make haste."
 msgstr ""
-"Wytrwasz. Wierzę w ciebie. Kieruj się na północ. Jeśli się pośpieszysz, to  "
-"w trzy dni dotrzesz do Elensefaru."
+"Wytrwasz. Wierzę w ciebie. Kieruj się na północ. Jeśli się pośpieszysz, to w "
+"trzy dni dotrzesz do Elensefaru."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:711
 msgid "Very well. But how do I get there?"
@@ -943,7 +940,6 @@ msgstr ""
 "Jak mam dotrzeć do Elensefaru?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:874
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since you have broken the Orcs' hegemony over the seas, going by ship would "
 "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
@@ -1087,7 +1083,6 @@ msgstr ""
 "różnią się od elfów?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually "
 "acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long "
@@ -1096,12 +1091,13 @@ msgid ""
 "are better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, "
 "though Elves will serve you better in rugged terrain."
 msgstr ""
-"Elfy są potężną rasą Konradzie, potężniejszą niż ludzie zazwyczaj przyznają. "
-"Ale jeźdźcy są potężni na swój sposób. Nie potrafią atakować na odległość, "
-"ale szarżując zadają dwukrotnie więcej obrażeń, narażając się przy tym na "
-"dwukrotnie silniejszy kontratak. Są również praworządni, co oznacza, że "
-"walczą lepiej w dzień a gorzej w nocy. Jeźdźcy są niezwyciężeni na "
-"równinach, natomiast elfy przydadzą ci się bardziej w trudniejszym terenie."
+"Elfy są potężną rasą, Konradzie, potężniejszą niż się ludziom zwykle wydaje. "
+"Jednak jeźdźcy również są potężni, na swój sposób. Nie potrafią atakować na "
+"odległość, ale szarżując zadają dwukrotnie więcej obrażeń, narażając się "
+"przy tym na dwukrotnie silniejszy kontratak. Są również praworządni, co "
+"oznacza, że walczą lepiej w dzień, a gorzej w nocy. Jeźdźcy są niezwyciężeni "
+"na równinach, natomiast elfy przydadzą ci się bardziej w trudniejszym "
+"terenie."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:191
 msgid ""
@@ -1244,14 +1240,13 @@ msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
 msgstr "Dotarliśmy do rozdroża. Powinniśmy posuwać się na północny-wschód."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's "
 "strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to "
 "travel through."
 msgstr ""
 "Strzeżcie się! Te wzgórza nie są bezpieczne! Drogi są ważnym elementem w "
-"strategii Asheviere, więc wynajęła ona orków, aby je strzegli. Będziemy "
+"strategii Asheviere, więc wynajęła ona orków, aby ich strzegli. Będziemy "
 "musieli walczyć, by nimi podróżować. "
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:209
@@ -1614,12 +1609,11 @@ msgid "We are indeed honored."
 msgstr "Zaiste, jesteśmy zaszczyceni."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I might also say that it is you who are honored. It has been so long since "
 "you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Mogę równie dobrze powiedzieć to samo do was. Minęło mnóstwo czasu odkąd "
+"Mogę równie dobrze powiedzieć to samo do was. Minęło mnóstwo czasu, odkąd "
 "byliście zaszczyceni obecnością księżniczki Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:96
@@ -2501,7 +2495,6 @@ msgstr ""
 "rebeliantów."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once "
 "again the Queen opposes us!"
@@ -3514,6 +3507,7 @@ msgid "Peldril"
 msgstr "Peldril"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:168
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of the these villages! I warn you, "
 "a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I "
@@ -4235,13 +4229,12 @@ msgid "We have changed the plan. Now we are killing them."
 msgstr "Zmieniliśmy plan. Teraz zabijamy ich."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here "
 "we're diminishing our resources."
 msgstr ""
 "Musimy się śpieszyć! Czekają na nas dużo trudniejsze wyzwania, a przebywanie "
-"tutaj tylko uszczupla nasze zasoby!"
+"tutaj tylko uszczupla nasze zapasy."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:4
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:13
@@ -4597,20 +4590,18 @@ msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
 msgstr "Stać! Kto idzie, przyjaciel czy wróg?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
 "to help you against the Orcs!"
 msgstr ""
-"Witajcie, przyjaciele. Przychodzimy z Gildii Złodziei Elensefaru. "
-"Chcielibyśmy pomóc wam w walce przeciw orkom!"
+"Witaj, przyjacielu. Przychodzimy z Gildii Złodziei Elensefaru. Chcielibyśmy "
+"pomóc wam w walce przeciw orkom!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:262
 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
 msgstr "Złodzieje, co? Kto powiedział, że możemy ufać takim jak wy?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
 "mutual interest to rid the city of the Orcs!"
@@ -4829,12 +4820,10 @@ msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
 msgstr "Ach, chcesz, żebym zdobył to berło?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:601
-#, fuzzy
 msgid "We will help you retrieve it, my lord."
 msgstr "Pomożemy ci tego dokonać, mój panie."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
 "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
@@ -5155,13 +5144,12 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
 msgstr "Wszystko co tu widzę to tylko wielkie lustro!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
 "it!"
 msgstr ""
-"Słyszałem o takich rzeczach - szybko, rozbij to! Być może moc bazyliszków "
-"jest z związana z tym przedmiotem!"
+"Słyszałem o takich rzeczach.  Być może moc bazyliszków związana jest z z tym "
+"przedmiotem!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376
 msgid "Very well, I'll smash it!"
@@ -5337,9 +5325,6 @@ msgstr ""
 "smutkiem widząc, jak w Wesnoth rozpoczynają się rządy terroru pod berłem "
 "Asheviere..."
 
-#~ msgid "Well, we got out alive."
-#~ msgstr "No, udało nam się ujść z życiem."
-
 #~ msgid "Haw! My niece's friends are mine friends too"
 #~ msgstr "Ha! Przyjaciele mojej siostrzenicy są również moimi przyjaciółmi."
 
@@ -5348,3 +5333,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Force Li'sar's surrender"
 #~ msgstr "Zmuś Li'sar do poddania się"
+
+#~ msgid "Well, we got out alive."
+#~ msgstr "No, udało nam się ujść z życiem."

po/wesnoth-lib/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-05 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-03 22:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-12 20:16+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -646,7 +646,6 @@ msgid "Hotkey Settings"
 msgstr "Skróty"
 
 #: src/preferences_display.cpp:682 src/preferences_display.cpp:735
-#, fuzzy
 msgid "Press desired Hotkey"
 msgstr "Wciśnij wybrany skrót"
 
@@ -667,7 +666,6 @@ msgid "Save Hotkeys"
 msgstr "Zapisz skróty"
 
 #: src/preferences_display.cpp:761
-#, fuzzy
 msgid "This Hotkey is already in use."
 msgstr "Ten skrót jest już używany."
 

po/wesnoth-sotbe/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-05 10:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-01 10:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-12 20:29+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,13 +132,12 @@ msgid "So here is Tirigaz."
 msgstr "Oto Tirigaz."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Looks like they are facing attack from pirates of the High Sea. We should "
 "help them."
 msgstr ""
-"Wygląda na to, że będą musieli stawić czoła atakowi piratów z Wysokiego "
-"Morza. Powinniśmy im pomóc."
+"Wygląda na to, że są atakowani przez piratów z Wysokiego Morza. Powinniśmy "
+"im pomóc."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:137
 msgid "I propose that Gork, you and I call for reinforcements."
@@ -157,17 +156,15 @@ msgid "Me? I'll show you if I'm a coward!"
 msgstr "Ja? Pokażę ci czy jestem tchórzem!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements."
-msgstr "To nie czas na kłótnie! Zatrzymam ich, sprowadźcie znajdźcie posiłki."
+msgstr "To nie czas na kłótnie! Zatrzymam ich, a wy sprowadźcie posiłki."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:153
 msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye."
 msgstr "To mądry wybór. Powodzenia, synu Czarnego Oka."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies "
 "attack them from the sea!"
@@ -176,7 +173,6 @@ msgstr ""
 "sprzymierzeńcy zaatakują ich z morza."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to "
 "find forces for a counter attack. We can't defeat those pirates without "
@@ -286,7 +282,6 @@ msgid "Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them."
 msgstr "Mury Prestim są twarde jak skała, nie zdołają jej zdobyć."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm not so sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are "
 "built on three towers. If one of them were destroyed, the breach would allow "
@@ -310,7 +305,6 @@ msgid "Great! When do they arrive?"
 msgstr "Świetnie! Kiedy przybędą?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "No sooner than four days hence. I fear it will be too late."
 msgstr "Najwcześniej za cztery dni. Obawiam się, że będzie już za późno."
 
@@ -335,13 +329,12 @@ msgid "And if we fail?"
 msgstr "A jeśli się nam nie uda?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then they will assault Prestim, five against one. We'll just have to pray to "
 "Mother Earth."
 msgstr ""
-"To zaatakują Prestim w liczbie pięciu na jednego. Pozostanie nam modlić się "
-"do matki ziemi o cud."
+"Zaatakują Prestim w liczbie pięciu na jednego. Pozostanie nam modlić się do "
+"matki ziemi o cud."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:246
 msgid "Great."
@@ -446,7 +439,6 @@ msgstr ""
 "takich upałów, a nasze zapasy prawie się wyczerpały."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm hungry and we found no giant scorpion yet. Me sure, it would be "
 "delicious."
@@ -463,7 +455,6 @@ msgstr ""
 "a maczugi twoich trolli są bezużyteczne przeciwko ich twardym pancerzom."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with "
 "sharp blades. But I, too, hope we won't meet them."
@@ -533,36 +524,33 @@ msgid "Hurrah! Victory!"
 msgstr "Hurra! Zwycięstwo!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge "
 "army. We have just defeated a vanguard, they will soon overwhelm us."
 msgstr ""
 "Tym razem zwyciężyliśmy, ale ludzie mobilizują ogromną armię. Pokonaliśmy "
-"tylko straż przednią, nadchodzą w wielkich ilościach."
+"tylko straż przednią, inni nadchodzą w wielkich ilościach."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:143
 msgid "What should we do, chief?"
 msgstr "Co powinniśmy zrobić, szefie?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must lead my people to a safe place and ask the Great Council for "
 "assistance. Some of them live in Barag Gór in the lands of the free tribes. "
 "We must leave, now!"
 msgstr ""
 "Musimy poprowadzić moich ludzi w bezpieczne miejsce i zobowiązać Wielką Radę "
-"do udzielenia pomocy. Część z nich mieszka w Barag Gor, w krainach wolnych "
+"do udzielenia pomocy. Część z nich mieszka w Barag Gór, w krainach wolnych "
 "plemion. Musimy ruszać, natychmiast!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
 "infested with dwarves and wild trolls."
 msgstr ""
-"Ale wolne plemiona żyją za Górami Haag, które roją się od  krasnoludów i "
+"Ale wolne plemiona żyją za Górami Haag, które roją się od krasnoludów i "
 "dzikich trolli."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:155
@@ -627,10 +615,9 @@ msgid "We must do something!"
 msgstr "Musimy coś zrobić!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
 msgstr ""
-"Wiem co należy uczynić. Zabić elfów i pomóc Inarixowi przekroczyć rzekę."
+"Wiem, co należy uczynić. Zabić elfów i pomóc Inariksowi przekroczyć rzekę."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:241
 msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
@@ -647,7 +634,6 @@ msgstr ""
 "życie!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:267
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
 "must hurry up."
@@ -681,9 +667,8 @@ msgstr ""
 "Nikt nie będzie mówił, że elfy były odważniejsze od nas. Wszyscy do ataku!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:397
-#, fuzzy
 msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
-msgstr "Na jaszczurów! Wybić ich co do jednego!"
+msgstr "Na jaszczurów! Rozerwać ich na strzępy, wybić co do jednego!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:401
 msgid "It is too late, we are defeated."
@@ -745,13 +730,12 @@ msgstr ""
 "równie żałosny jak twój ojciec."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make "
 "a mug out of your skull!"
 msgstr ""
-"Jak możesz mówić w ten sposób o moim ojcu, ty nędzny tchórzu? Zrobię kubek z "
-"twojej czaszki!"
+"Jak możesz mówić w ten sposób o moim ojcu, ty nędzny tchórzu?! Zrobię kubek "
+"z twojej czaszki!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:122
 msgid "Really? What would you drink with it? Mint cordial?"
@@ -765,7 +749,6 @@ msgstr ""
 "Kołtuńskiego Shan Taum'a."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What is this? Are you mad!? Humans are besieging our fortress at Prestim and "
 "you are fighting each other!?"
@@ -778,12 +761,11 @@ msgid "Well, ermmm..."
 msgstr "No, yyy..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, "
 "escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that."
 msgstr ""
-"Kapou'e, plotki głoszą, że odbyłeś długą podróż, eskortując Pirka, Gorka, i "
+"Kapou'e, plotki głoszą, że odbyłeś długą podróż eskortując Pirka, Gorka, i "
 "Vraurka, by szukać naszej pomocy. Rada jest ci za to wdzięczna."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:157
@@ -797,7 +779,6 @@ msgid "Really? But my people..."
 msgstr "Naprawdę? Ale moi ludzie..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave "
 "us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your "
@@ -835,20 +816,18 @@ msgstr ""
 "może nam pomóc obronić Prestim."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend "
 "Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will "
 "decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership "
 "of it."
 msgstr ""
-"Zostaw swoich ludzi tutaj Kapou'e - będą tu bezpieczni przez jakiś czas - i "
+"Zostaw swoich ludzi tutaj Kapou'e - będą bezpieczni przez jakiś czas - i "
 "udaj się bronić Prestim. W międzyczasie, skoro rada znów jest w komplecie, "
 "zadecydujemy, czy należy utworzyć ponownie Wielką Hordę i powierzyć ci jej "
 "dowództwo."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid "Nooo! Don't kill me, I surrender to you, little earthworm."
 msgstr "Nieee! Nie zabijaj mnie, poddaję się mała glisto."
 
@@ -877,14 +856,13 @@ msgstr ""
 "cichy?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to "
 "hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there "
 "voluntarily."
 msgstr ""
 "Nie zawsze taki był. Wielu plemiennych łowców zwykło tam polować i łowić "
-"ryby w rzece Bork. Jednakże teraz, nikt nie wkroczyłby tam, chyba, że "
+"ryby w rzece Bork. Jednakże teraz nikt nie wkroczyłby tam, chyba, że "
 "zmuszony siłą."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:126
@@ -1049,7 +1027,6 @@ msgstr ""
 "dotrzeć do Tirigaz tak szybko, jak to możliwe."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid "Bring Kapou'e to the signpost"
 msgstr "Przyprowadź Kapou'e do drogowskazu"
 
@@ -1141,7 +1118,6 @@ msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit."
 msgstr "Dzień nadchodzi, te nocne stworzenia wkrótce wrócą do swoich dziur."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Grüü, are you forgetting we are ALSO night creatures?"
 msgstr "Grüü, czy nie zapominasz, że my TAKŻE jesteśmy nocnymi stworzeniami?"
 
@@ -1258,9 +1234,8 @@ msgstr ""
 "i nigdy już tu nie wrócimy."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid "Our troll friends are finished. Without them there is no hope."
-msgstr "Nasi przyjaciele, trolle, przegrali. Bez nich nie ma już nadziei."
+msgstr "Nasi przyjaciele, trolle, przegrały. Bez nich nie ma już nadziei."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:282
 msgid "Argh! I die!"
@@ -1268,7 +1243,6 @@ msgstr "Argh! Umieram!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:308
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these "
 "green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of "
@@ -1276,10 +1250,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odnieśliśmy sukces! Przekroczyliśmy Góry Haag! Spójrzcie na te zielone "
 "wzgórza! Kraina wolnych plemion jest już blisko. W oddali widzę mury Barag-"
-"Gor."
+"Gór."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us "
 "in our journey with your son? Your help would be appreciated!"
@@ -1307,7 +1280,6 @@ msgid "Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself."
 msgstr "Dziękuję, ojcze. Nie martw się, potrafię o siebie zadbać."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry about your father. "
 "Would you like to join us in our journey? Your help would be appreciated!"
@@ -1333,7 +1305,6 @@ msgid "The council will never be complete again. This is hopeless."
 msgstr "Rada już nigdy nie będzie w komplecie. Nie ma już nadziei."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid "Argh! I'm done. My people are doomed!"
 msgstr "Argh, zginąłem! Moi ludzie są zgubieni!"
 
@@ -1342,7 +1313,6 @@ msgid "Without Inarix to lead his saurians, there is no hope."
 msgstr "Bez Inarixa dowodzącego swoimi jaszczurami nie ma już nadziei."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the fourth year of "
 "his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A "
@@ -1355,13 +1325,12 @@ msgstr ""
 "które nastąpiły po zawarciu pokoju były szczęśliwe i pomyślne."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the thirteenth year of Howgarth III, tensions began to rise between "
 "Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize "
 "some orcish lands and to push orcs into the desolate hills."
 msgstr ""
-"W 13 roku panowania Howgartha III, napięcie pomiędzy plemionami orków a "
+"W 13 roku panowania Howgartha III, napięcie pomiędzy plemionami orków, a "
 "północnymi hrabstwami ludzi zaczęło rosnąć. Klęska głodu zmusiła ludzi do "
 "kolonizacji części ziem orków i zepchnięcia ich do wyludnionych wzgórz."
 

po/wesnoth-trow/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-05 10:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-31 23:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-12 21:12+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -615,7 +615,6 @@ msgid "Burin the Lost"
 msgstr "Burin Zagubiony"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid "Burin, Burin the Lost. Who be ye?"
 msgstr "Burin, Burin Zagubiony. A tyś kto?"
 
@@ -661,7 +660,6 @@ msgstr ""
 "paru orków."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is "
 "that... Is that snow... We're doomed!"
@@ -1395,7 +1393,6 @@ msgstr ""
 "wam bronić tych murów tak długo jak to możliwe."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
 "highly irregular. Are you sure, my lord?"
@@ -1441,7 +1438,6 @@ msgid "You killed my family! Die!"
 msgstr "Zabiłeś moją rodzinę! Umieraj!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
 "irregular.' I'll show you irregular..."
@@ -1589,7 +1585,6 @@ msgstr ""
 "Wiesz, że licz, którego spetryfikowałeś niedaleko Południowej Zatoki-"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1017
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide "
 "of war against your people."
@@ -1598,15 +1593,14 @@ msgstr ""
 "zmieniliśmy przebieg wojny na niekorzyść twoich ludzi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1022
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Erm, yes... He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. "
 "He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes was "
 "petrified along with him."
 msgstr ""
-"Erm, tak... On był arcywrogiem naszego drogiego zmarłego władcy liczów "
+"Erm, tak... On był arcywrogiem naszego drogiego zmarłego władcy liczów, "
 "Lenvana. Pożądał rubinu i badał go. Jedyna kopia jego notatek została "
-"spetryfikowana wraz z nim. "
+"spetryfikowana wraz z nim."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
 msgid ""
@@ -1899,7 +1893,6 @@ msgstr ""
 "władców."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:421
-#, fuzzy
 msgid "Dionli, why have you brought these humans before us?"
 msgstr "Dionli, dlaczego przyprowadziłeś tych ludzi przed nasze oblicze?"
 
@@ -1973,7 +1966,6 @@ msgstr ""
 "rzeki."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:469
-#, fuzzy
 msgid "They should be put to the test before such a grant is made."
 msgstr "Powinni zostać poddani testowi zanim tego dokonamy."
 
@@ -2113,7 +2105,6 @@ msgid "Epilogue"
 msgstr "Epilog"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "May Lieutenant Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he "
 "has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the "
@@ -2121,7 +2112,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Niech porucznik Aether odbędzie spokojną podróż na tamten świat, gdzie "
 "oczekują go żona i kochające córki. Za jego bohaterstwo w obliczu "
-"przeciwności, ma zapewnione miejsce chwały w Salach Światła..."
+"przeciwności ma zapewnione miejsce chwały w Salach Światła..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:179
 #, fuzzy
@@ -2155,7 +2146,6 @@ msgid "Lord, I shall guard your secret until the time of my death."
 msgstr "Panie, będę strzegł twojej tajemnicy aż do mojej śmierci."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "I will take it with me to my grave."
 msgstr "Zabiorę ją ze sobą do grobu."
 
@@ -2811,7 +2801,6 @@ msgstr ""
 "się, że wróciłaś w jednym kawałku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:417
-#, fuzzy
 msgid "Yes, it looks like you could use all of the help you can get."
 msgstr "Tak, wygląda na to, że przydałaby ci się każda pomoc."
 
@@ -3072,7 +3061,6 @@ msgstr ""
 "Portu Clearwater jest wolna od orków. Najwidoczniej utknęli w bagnach Esten."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid "I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port."
 msgstr ""
 "Proponuję byśmy połączyli siły i spróbowali przebić się do Portu Clearwater."
@@ -3155,7 +3143,6 @@ msgstr ""
 "ich, że ich nieśmiertelne byty wkrótce jednak znajdą swój koniec."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And now, I'm just as much a refugee as you. Frankly, I don't know if the "
 "Lich-Lords are working with the Orcs, or not. The Orcs might have gotten rid "
@@ -3163,9 +3150,9 @@ msgid ""
 "weren't going to tolerate living humans outside of the slave mines, or stew "
 "pot!"
 msgstr ""
-"I teraz jestem takim samym uchodźcom jak i ty. Szczerze mówiąc, nie wiem czy "
+"I teraz jestem takim samym uchodźcom jak ty. Szczerze mówiąc, nie wiem czy "
 "władcy liczów pracują z orkami, czy nie. Orki mogły pozbyć się ich lub nie, "
-"ale wiem,  że nie zamierzały tolerować ludzi, w rolach innych niż niewolnicy "
+"ale wiem,  że nie zamierzały tolerować ludzi w rolach innych niż niewolnicy "
 "w kopalniach lub składnik potrawki!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:304
@@ -3576,7 +3563,6 @@ msgid "We did it! We won!"
 msgstr "Udało się! Wygraliśmy!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Lieutenant Aethyr to "
 "rest and discuss what is to come in the following days."
@@ -3585,7 +3571,6 @@ msgstr ""
 "Aethera i przedyskutujmy co należy czynić w nadchodzących dniach."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle "
 "is lost!"
@@ -3795,15 +3780,14 @@ msgstr ""
 "podobnie jak władca liczów Caror, a teraz ci dwaj."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We retrieved the Lich's book, and I can literally feel the power of the "
 "Ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide "
 "what to do with it."
 msgstr ""
-"Właśnie zdobyliśmy księgę licza, a już dosłownie czuję moc Rubinu, chociaż "
-"jest w moim plecaku. Dowiedzmy się do czego służy zanim zdecydujemy się co z "
-"nim robić."
+"Właśnie zdobyliśmy księgę licza, a ja już dosłownie czuję moc Rubinu, "
+"chociaż jest w moim plecaku. Dowiedzmy się do czego służy zanim zdecydujemy "
+"się co z nim robić."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:230
 msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!"
@@ -4187,7 +4171,6 @@ msgid "You already have the Fire Ruby."
 msgstr "Masz już Rubin Ognia."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an "
 "apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its "
@@ -4504,7 +4487,6 @@ msgstr ""
 "Jesteśmy otoczeni! Orki zdobyły południowe przejście! Wszystko stracone!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!"
 msgstr "Jesteśmy otoczeni! Widzę ich posiłki! Wszystko stracone!"
 
@@ -4551,7 +4533,6 @@ msgstr ""
 "nich... Do broni!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:188
-#, fuzzy
 msgid "All right! Charge!"
 msgstr "W porządku! Do ataku!"
 
@@ -4807,7 +4788,6 @@ msgid "What! What are you looking at me for?"
 msgstr "Co? Dlaczego na mnie patrzysz?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The temple has already been looted, however the entrance to its catacombs "
 "seems to be blocked by a wall of magical energy."
@@ -4860,13 +4840,12 @@ msgstr ""
 "nadeszły i zajmują wyspę!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the "
 "Orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we "
 "will be here in the end."
 msgstr ""
-"Hmmmm - byliśmy tutaj przed wami, i będzie tu po tym jak orki odejdą. "
+"Hmmmm- byliśmy tutaj przed wami i będziemy tu po tym, jak orki odejdą. "
 "Byliśmy tutaj przed wszystkimi i podejrzewam, że zostaniemy aż do końca."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:340
@@ -4874,14 +4853,13 @@ msgid "Can you help us fight the Orcs?"
 msgstr "Czy możecie pomóc nam w walce z orkami?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond "
 "our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your "
 "people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs "
 "of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching."
 msgstr ""
-"Mój jesteśmy przywiązani do lasu, stanowilibyśmy niewielką pomoc dla was "
+"Mój rodzaj jest przywiązany do lasu, stanowilibyśmy niewielką pomoc dla was "
 "poza naszymi granicami. Może jednak moglibyśmy sie na coś przydać. Podczas "
 "wojny, którą toczył wasz lud dawno temu, jeden z waszych królów uwięził "
 "złego licza w katakumbach świątyni w sercu lasu. Byliśmy tam i patrzyliśmy."
@@ -5042,7 +5020,6 @@ msgstr ""
 "tutaj."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to "
 "pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan "
@@ -5189,7 +5166,6 @@ msgstr ""
 "mgły."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... "
 "Before these troubles started we used to have to clear the swamp every "
@@ -5232,13 +5208,12 @@ msgid "Minister Edmond"
 msgstr "Pastor Edmond"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs "
 "in Clearwater Port going to clear the swamp again?"
 msgstr ""
 "Z powrotem, wy podłe--- Och, przepraszam, wziąłem was za nieumarłych. Kiedy "
-"te głuptasy z portu Clearwater zamierzają oczyścić znów bagna?"
+"te głuptasy z portu Clearwater zamierzają znów oczyścić bagna?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:272
 msgid "Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!"
@@ -5589,7 +5564,6 @@ msgstr ""
 "były pokojowo nastawione."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid "Fair enough. Well, let's get them!"
 msgstr "Może być. Cóż, bierzmy ich!"
 
@@ -5641,7 +5615,6 @@ msgid "May the Lords of Light protect us all."
 msgstr "Niech Władcy Światła chronią nas wszystkich."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:113
-#, fuzzy
 msgid "Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable..."
 msgstr "Bez niego dna naszych statków będą całkowicie bezbronne..."
 
@@ -5799,14 +5772,13 @@ msgid "You were planning on sharing this with me when?"
 msgstr "Kiedy planowałeś się z tym ze mną podzielić?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our "
 "old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set "
 "out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your "
 "orders a third of the fleet has headed back out."
 msgstr ""
-"Posłańcy Haldrica poinformowali mnie, że flota wróciła z naszego starego "
+"Haldric, posłańcy poinformowali mnie, że flota wróciła z naszego starego "
 "domu. Powrócili z prawie tak dużą flotą, jak ta, z którą początkowo "
 "wyruszyliśmy, a Południowa Zatoka wciąż się trzyma. To wspaniałe wieści. "
 "Zgodnie z twoimi rozkazami jedna trzecia floty wyruszyła z powrotem."
@@ -5820,7 +5792,6 @@ msgstr ""
 "do roboty."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-nohome.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to "
 "return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped the "
@@ -5847,7 +5818,6 @@ msgstr ""
 "teraz, gdy przybyły orki, Środziemie stało się pewnie jałową pustynią."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-nohome.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The river road follows the Isle's greatest river to the South-East. This "
 "road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would "
@@ -5855,9 +5825,9 @@ msgid ""
 "War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the "
 "course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk imitating cult."
 msgstr ""
-"Rzeczna droga podąża do największej rzeki Wyspy leżącej na południowym "
+"Rzeczna droga podąża do największej rzeki wyspy, leżącej na południowym "
 "wschodzie. Droga ta prowadzi do drugiego pod względem wielkości miasta na "
-"Wyspie, portu Clearwater. Był to chyba najważniejszy ośrodek miejski w "
+"wyspie, portu Clearwater. Był to chyba najważniejszy ośrodek miejski w "
 "wydarzeniach wojny Wesfolk. Władcy liczów splugawili wiele ziemi wokół rzeki "
 "w trakcie wielkiej bitwy. Teraz bagno jest domem dla kultu naśladującego "
 "Wesflok."
@@ -5877,7 +5847,6 @@ msgstr ""
 "Jessica oraz egzotyczne lądy położone nawet dalej na wschód."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-noisle.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at "
 "one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown "
@@ -5885,8 +5854,8 @@ msgid ""
 "the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little "
 "left of that foothold by now."
 msgstr ""
-"Widocznie wyspa, do której król Haldric i jego załoga zbliżają się była "
-"kiedyś wulkanem, który teraz powoli zatapianym przez morze. Starszy "
-"koronowany książę Południowej Zatoki zdołał założyć na niej przyczółek, "
-"pomimo wojowniczej natury jej gadzich mieszkańców. Niestety do dzisiaj "
-"niewiele z niego zostało."
+"Widocznie wyspa, do której zbliżają się król Haldric i jego załoga, była "
+"kiedyś wulkanem, teraz powoli zatapianym przez morze. Starszy koronowany "
+"książę Południowej Zatoki zdołał założyć na niej przyczółek, pomimo "
+"wojowniczej natury jej gadzich mieszkańców. Niestety do dzisiaj niewiele z "
+"niego zostało."