french translation update

po/wesnoth-man/fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-18 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-22 00:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-22 22:41+0200\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "B<--logdomains>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:86 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:75
 msgid "Dumps a list of all log domains and exits."
-msgstr "Affiche la liste de tout les types d'alerte et quitte."
+msgstr "Affiche la liste de tous les types d'alerte et quitte."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:86

po/wesnoth/fr.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-15 20:45-1000\n"
-"Last-Translator: Florence Guettaa (Inflow)\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-22 22:46+0100\n"
+"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -131,11 +131,11 @@ msgstr "Contributeurs WML"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:23
 msgid "Conception and Original Design"
-msgstr ""
+msgstr "Désign original et conception"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:31
 msgid "Completion and Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Maintenance et complétion"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:41
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:37
@@ -4319,7 +4319,6 @@ msgid "Pirate Galleon"
 msgstr "Galion pirate"
 
 #: data/core/units/Boat_Pirate_Galleon.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. Ships full "
 "of goods shouldn't be lonely, far away from any land, better to help them "
@@ -4641,7 +4640,6 @@ msgid "Drake Burner"
 msgstr "Pyrodracan"
 
 #: data/core/units/Drake_Burner.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their "
 "remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, "
@@ -4726,7 +4724,6 @@ msgid "Drake Enforcer"
 msgstr "Exécuteur dracan"
 
 #: data/core/units/Drake_Enforcer.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long "
 "hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
@@ -4770,7 +4767,6 @@ msgid "Fire Drake"
 msgstr "Dracan incendiaire"
 
 #: data/core/units/Drake_Fire.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining "
 "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
@@ -4785,7 +4781,6 @@ msgid "Drake Flameheart"
 msgstr "Dracan cœur-de-flamme"
 
 #: data/core/units/Drake_Flameheart.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the "
 "dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. "
@@ -4824,7 +4819,6 @@ msgid "Drake Gladiator"
 msgstr "Gladiateur dracan"
 
 #: data/core/units/Drake_Gladiator.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. "
 "Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of "
@@ -4882,7 +4876,6 @@ msgid "Hurricane Drake"
 msgstr "Dracan cyclone"
 
 #: data/core/units/Drake_Hurricane.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those "
 "drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see "
@@ -4902,7 +4895,6 @@ msgid "Inferno Drake"
 msgstr "Dracan infernal"
 
 #: data/core/units/Drake_Inferno.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the "
 "fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability "
@@ -4945,7 +4937,6 @@ msgid "Drake Slasher"
 msgstr "Tailladeur dracan"
 
 #: data/core/units/Drake_Slasher.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead "
 "of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a "
@@ -4996,7 +4987,6 @@ msgid "Drake Warrior"
 msgstr "Guerrier dracan"
 
 #: data/core/units/Drake_Warrior.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing "
 "skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "
@@ -5162,7 +5152,6 @@ msgid "Dwarvish Runemaster"
 msgstr "Maître des runes nain"
 
 #: data/core/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the "
 "surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with "
@@ -5389,7 +5378,6 @@ msgid "Elvish Captain"
 msgstr "Capitaine elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Captain.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of "
 "their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from "
@@ -5434,7 +5422,6 @@ msgid "female^Elvish Druid"
 msgstr "Druidesse elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Druid.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
 "nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of "
@@ -5486,7 +5473,6 @@ msgid "female^Elvish Enchantress"
 msgstr "Enchanteresse elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Enchantress.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that "
 "humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using "
@@ -5554,7 +5540,6 @@ msgid "Elvish Hero"
 msgstr "Héros elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Hero.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent "
 "fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong "
@@ -5606,7 +5591,6 @@ msgid "Elvish Marshal"
 msgstr "Maréchal elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Marshal.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military "
 "matters, enough even to counter their general distaste for such things. "
@@ -5631,7 +5615,6 @@ msgid "Elvish Outrider"
 msgstr "Escorteur elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Outrider.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
 "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
@@ -5684,7 +5667,6 @@ msgid "Elvish Rider"
 msgstr "Cavalier elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Rider.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed "
 "which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified "
@@ -5707,7 +5689,6 @@ msgid "Elvish Scout"
 msgstr "Éclaireur elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Scout.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their "
 "true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by "
@@ -5726,7 +5707,6 @@ msgid "female^Elvish Shaman"
 msgstr "Chaman elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Shaman.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. "
 "This is realized in their affinity with the natural world, which they can "
@@ -5755,7 +5735,6 @@ msgid "Elvish Sharpshooter"
 msgstr "Franc-tireur elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the "
 "air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that "
@@ -5832,7 +5811,6 @@ msgid "female^Elvish Sylph"
 msgstr "Sylphide elfe"
 
 #: data/core/units/Elvish_Sylph.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and "
 "mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying "
@@ -5853,9 +5831,8 @@ msgid "gossamer"
 msgstr "filandre"
 
 #: data/core/units/Fire_Dragon.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Fire Dragon"
-msgstr "Dracan incendiaire"
+msgstr "Dragon de feu"
 
 #: data/core/units/Fire_Dragon.cfg:21
 msgid ""
@@ -5871,21 +5848,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/core/units/Fire_Dragon.cfg:24 data/core/units/Fire_Dragon.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "bite"
-msgstr "Blanc"
+msgstr "morsure"
 
 #: data/core/units/Fire_Dragon.cfg:73 data/core/units/Fire_Dragon.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid "tail"
-msgstr "Détail"
+msgstr "queue"
 
 #: data/core/units/Goblin_Direwolf_Rider.cfg:3
 msgid "Direwolf Rider"
 msgstr "Monteur de loup noir"
 
 #: data/core/units/Goblin_Direwolf_Rider.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They "
 "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
@@ -5929,7 +5903,6 @@ msgid "Goblin Impaler"
 msgstr "Empaleur gobelin"
 
 #: data/core/units/Goblin_Impaler.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle "
 "line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves "
@@ -5950,7 +5923,6 @@ msgid "Goblin Knight"
 msgstr "Chevalier gobelin"
 
 #: data/core/units/Goblin_Knight.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that "
 "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity "
@@ -5974,7 +5946,6 @@ msgid "Goblin Pillager"
 msgstr "Pillard gobelin"
 
 #: data/core/units/Goblin_Pillager.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, "
 "these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of "
@@ -6006,7 +5977,6 @@ msgid "Goblin Rouser"
 msgstr "Meneur gobelin"
 
 #: data/core/units/Goblin_Rouser.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
 "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
@@ -6030,7 +6000,6 @@ msgid "Goblin Spearman"
 msgstr "Porte-lance gobelin"
 
 #: data/core/units/Goblin_Spearman.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the "
 "rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of "
@@ -6043,7 +6012,7 @@ msgid ""
 "to state anything conclusive."
 msgstr ""
 "Dans toute portée d'orcs, certains naissent plus petits et plus faibles que "
-"les autres. Ces avortons sont appelés 'gobelins' et sont méprisés par leurs "
+"les autres. Ces avortons sont appelés « gobelins » et sont méprisés par leurs "
 "semblables. Dans la bataille, ils reçoivent l'équipement le plus mauvais et "
 "servent de bouclier pour donner aux seigneurs de guerre le temps de se "
 "préparer au vrai assaut.\n"
@@ -6098,7 +6067,6 @@ msgid "Gryphon Master"
 msgstr "Maître des griffons"
 
 #: data/core/units/Gryphon_Master.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become "
 "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
@@ -6167,7 +6135,6 @@ msgid "Knight"
 msgstr "Chevalier"
 
 #: data/core/units/Human_Horse_Knight.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of "
 "combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have "
@@ -6190,7 +6157,6 @@ msgid "Lancer"
 msgstr "Lancier"
 
 #: data/core/units/Human_Horse_Lancer.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad "
 "in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of "
@@ -6212,7 +6178,6 @@ msgid "Paladin"
 msgstr "Paladin"
 
 #: data/core/units/Human_Horse_Paladin.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn themselves to semi-"
 "monastic vows, pledging their might to the cause of righteousness. Though "
@@ -6237,7 +6202,6 @@ msgid "Horseman"
 msgstr "Cavalier"
 
 #: data/core/units/Human_Horseman.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are "
 "trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A "
@@ -6281,7 +6245,6 @@ msgid "Cavalier"
 msgstr "Cuirassier"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Cavalier.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of "
 "both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with "
@@ -6313,7 +6276,6 @@ msgid "Cavalryman"
 msgstr "Hussard"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Cavalryman.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A "
 "cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than "
@@ -6433,7 +6395,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_General.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection "
 "of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn "
@@ -6443,8 +6404,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En tant que chefs des armées humaines, les généraux sont responsables de la "
 "protection de vastes et importantes parties des royaumes auxquels ils ont "
-"prêté serment d'allégeance. Leur entraînement et leur expérience leur "
-"permettent d'appliquer ces ordres.\n"
+"prêté serment d'allégeance.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -6453,7 +6413,6 @@ msgid "Grand Marshal"
 msgstr "Maréchal"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Grand_Marshal.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of "
 "humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire to "
@@ -7362,7 +7321,6 @@ msgid "Thug"
 msgstr "Brute"
 
 #: data/core/units/Human_Outlaw_Thug.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into "
 "thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or "
@@ -7731,7 +7689,6 @@ msgid "Merman Triton"
 msgstr "Triton"
 
 #: data/core/units/Merman_Triton.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, "
 "Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their "
@@ -7810,7 +7767,6 @@ msgid "Giant Mudcrawler"
 msgstr "Colosse de boue"
 
 #: data/core/units/Monster_Giant_Mudcrawler.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical "
 "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
@@ -7837,7 +7793,6 @@ msgid "Giant Scorpion"
 msgstr "Scorpion géant"
 
 #: data/core/units/Monster_Giant_Scorpion.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough - the deadlliness of one the size of a "
 "man need little explanation.\n"
@@ -7908,7 +7863,6 @@ msgid "Tentacle of the Deep"
 msgstr "Tentacule des profondeurs"
 
 #: data/core/units/Monster_Tentacle.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
 "below the waves.\n"
@@ -7962,7 +7916,6 @@ msgid "Naga Myrmidon"
 msgstr "Mirmillon naga"
 
 #: data/core/units/Naga_Myrmidon.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of "
 "the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the "
@@ -8001,7 +7954,6 @@ msgid "Naga Warrior"
 msgstr "Guerrier naga"
 
 #: data/core/units/Naga_Warrior.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their "
 "second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike "
@@ -8023,7 +7975,6 @@ msgid "Nagini Warrior"
 msgstr "Guerrière naga"
 
 #: data/core/units/Naga_Warrior.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit "
 "their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly "
@@ -8032,9 +7983,9 @@ msgid ""
 "dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
 "greatly impedes their ability to do this."
 msgstr ""
-"La plupart des jeunes guerriers nagas rêvent du jour où ils mériteront leur "
+"La plupart des jeunes guerrières nagas rêvent du jour où elles mériteront leur "
 "deuxième lame. Leur pratique martiale utilisant des sabres doubles est "
-"complètement différente de celle des orcs et des autres races, parce que eux "
+"complètement différente de celle des orcs et des autres races, parce que elles "
 "ont commencé à apprendre l'art d'employer leur forme serpentine pour une "
 "meilleure efficacité, se tordant et se tournant pour esquiver les coups. "
 "Ceci les rend efficaces sur terre, mais le frottement de l'eau limite "
@@ -8065,7 +8016,6 @@ msgid "Young Ogre"
 msgstr "Jeune ogre"
 
 #: data/core/units/Ogre_Young.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be "
 "trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that "
@@ -8509,7 +8459,6 @@ msgid "Troll Hero"
 msgstr "Héros troll"
 
 #: data/core/units/Troll_Hero.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality "
 "that characterizes their race. In a society where might makes right, those "
@@ -8608,7 +8557,6 @@ msgid "Blood Bat"
 msgstr "Chauve-souris sanguinaire"
 
 #: data/core/units/Undead_Bat_Blood.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blood Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby "
 "gaining some of the health lost by their victims. Such is their fury that "
@@ -8747,7 +8695,6 @@ msgid "Ancient Lich"
 msgstr "Ancienne liche"
 
 #: data/core/units/Undead_Necro_Ancient_Lich.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters "
 "an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.\n"
@@ -8809,7 +8756,6 @@ msgid "Dark Sorcerer"
 msgstr "Sorcier des ténèbres"
 
 #: data/core/units/Undead_Necro_Dark_Sorcerer.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
 "about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets "
@@ -8830,7 +8776,6 @@ msgid "Lich"
 msgstr "Liche"
 
 #: data/core/units/Undead_Necro_Lich.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to "
 "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "
@@ -8855,6 +8800,7 @@ msgstr ""
 "éternelle ou seulement prolongée. Mais le fait que la question se pose est "
 "une preuve de leurs effrayantes connaissances et de ce qu'ils ont déjà "
 "réalisé.\n"
+"\n"
 "Remarque : "
 
 #: data/core/units/Undead_Necromancer.cfg:3
@@ -8862,7 +8808,6 @@ msgid "Necromancer"
 msgstr "Nécromancien"
 
 #: data/core/units/Undead_Necromancer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of "
 "necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This "
@@ -8875,14 +8820,15 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Une des plus grandes disciplines de ce que qui est considéré comme de la "
-"'magie noire' est l'art de la nécromancie, la terrible capacité de réveiller "
+"« magie noire » est l'art de la nécromancie, la terrible capacité de réveiller "
 "les morts avec une vie artificielle. Cet seule découverte a causé la "
-"condamnation par l'humanité de la 'Magie Noire' pour les réalités "
+"condamnation par l'humanité de la « Magie Noire » pour les réalités "
 "cauchemardesques que cela a engendré, et a donné à la peur un large "
-"paneld’armes nouvelles.\n"
+"panel d’armes nouvelles.\n"
 "\n"
 "Cette capacité, dans tous ses aspects, est le premier pas vers la défaite de "
 "la mort et de son ultime récompense.\n"
+"\n"
 "Remarques : "
 
 # C'est le niveau de puissance le plus élevé qu'un mage noir peut atteindre sans lâcher prise avec l'humanité, mais c'est bien peu de chose à côté du pouvoir mortel des liches. Leur corps de mortels sont aussi rendus plus résistants par leur magie, par opposition à ceux décomposés et fragiles des liches.
@@ -8895,7 +8841,6 @@ msgid "Bone Shooter"
 msgstr "Décocheur d'os"
 
 #: data/core/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life "
 "given them. The potency of their un-life is given equipment to match; "
@@ -8959,7 +8904,6 @@ msgid "Deathblade"
 msgstr "Mortelame"
 
 #: data/core/units/Undead_Skele_Deathblade.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, "
 "soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing "
@@ -9033,7 +8977,6 @@ msgid "Soul Shooter"
 msgstr "Chasseur d'âme"
 
 #: data/core/units/Undead_Skele_Soul_Shooter.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
 "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "
@@ -9077,7 +9020,6 @@ msgid "Skeleton Archer"
 msgstr "Archer squelette"
 
 #: data/core/units/Undead_Skeleton_Archer.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often "
 "accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to "
@@ -9087,7 +9029,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Un archer squelette est légèrement différent des 'squelettes' qui "
+"Un archer squelette est légèrement différent des « squelettes » qui "
 "l'accompagnent souvent. C'est un péché contre-nature, un guerrier rappelé de "
 "la mort pour se battre une fois de plus. Dans les mains de leur maître, ces "
 "soldats feront n'importe quoi pour achever les tâches exposées devant eux, "
@@ -9100,7 +9042,6 @@ msgid "Ghost"
 msgstr "Fantôme"
 
 #: data/core/units/Undead_Spirit_Ghost.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, "
 "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in "
@@ -9177,7 +9118,6 @@ msgid "Spectre"
 msgstr "Spectre"
 
 #: data/core/units/Undead_Spirit_Spectre.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
 "masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite "
@@ -9189,7 +9129,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Parfois appelés les 'hommes invisibles', les spectres forment le bras droit "
+"Parfois appelés les « hommes invisibles », les spectres forment le bras droit "
 "de la force de leur maître. Ces abominations sont, à juste titre, la terreur "
 "des vivants : ils sont aussi morts et mortels que leur apparence le laisse "
 "supposer.\n"
@@ -9210,7 +9150,6 @@ msgid "Wraith"
 msgstr "Apparition"
 
 #: data/core/units/Undead_Spirit_Wraith.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These shades of what were once warriors are among the most terrifying things "
 "a necromancer can create, for a sword will cleave right through them without "
@@ -10799,27 +10738,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Northeast"
 msgstr "Nord-est"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Southeast"
 msgstr "Sud-ouest"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Southwest"
 msgstr "Sud-ouest"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Northwest"
 msgstr "Nord-ouest"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Center"
 msgstr "Ouest"
 
@@ -13271,10 +13205,6 @@ msgstr "Autorise l'envoi de résumés"
 #~ "rapide et solide, mais non préparé au combat, et peut s'adapter à de "
 #~ "nombreuses tâches."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "flat"
-#~ msgstr "Défaite"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "desert"
 #~ msgstr "Désert"
@@ -13283,14 +13213,6 @@ msgstr "Autorise l'envoi de résumés"
 #~ msgid "forest"
 #~ msgstr "Forêt"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "frozen"
-#~ msgstr "feu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "rough"
-#~ msgstr "toucher"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "cave"
 #~ msgstr "Caverne"