regenerate doc files (and update the respective po files)

doc/man/hu/wesnoth.6

@@ -0,0 +1,246 @@
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
+.\"
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WESNOTH 6 2009 wesnoth "Harc Wesnothért"
+.
+.SH NÉV
+wesnoth \- Harc Wesnothért, egy körökre osztott stratégiai játék fantázia
+témával
+.
+.SH ÁTTEKINTÉS
+.
+\fBwesnoth\fP [\fIBEÁLLÍTÁSOK\fP] [\fIADATELÉRÉS_ÚTVONALA\fP]
+.
+.SH LEÍRÁS
+.
+A Harc \fBWesnoth\fPért egy körökre osztott stratégiai játék.
+
+Győzd le az összes ellenséges vezért egy jól összeállított sereggel,
+figyelmesen kezelve az aranyad és falvaid. Minden egységnek megvannak  a
+maga erősségei és gyengeségei; ahhoz, hogy nyerj, hozd ki seregedből a
+legjobbat, miközben ellenfeleidnek ugyanezt ne tedd lehetővé. Ahogy az
+egységek tapasztalatot szereznek, új képességekre tesznek szert, és egyre
+erősebbé válnak. Játssz a saját anyanyelveden, mérettesd meg képességeidet
+az okos számítógépes ellenfél ellen, vagy csatlakozz a Wesnoth on\-line
+játékosainak nagy közösségéhez! Hozd létre a saját egységeidet, pályáidat,
+hadjárataidat, és oszd meg őket másokkal is!
+.
+.SH BEÁLLÍTÁSOK
+.
+.TP 
+\fB\-\-bpp\fP\fI\ szám\fP
+meghatározza az egy képpontra jutó bitek számát. Példa: \fB\-\-bpp 32\fP
+.TP 
+\fB\-c, \-\-campaign\fP
+közvetlenül a hadjárat menüt nyitja meg
+.TP 
+\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ név\fP
+a felhasználó beállítások könyvtárát \fInév\fP\-re állítja a $HOME könyvtárban
+vagy Windows alatt a "Dokumentumok\eJátékok" könyvtárban.
+.TP 
+\fB\-\-config\-path\fP
+kiírja a játék felhasználói beállításait tartalmazó könyvtár nevét, majd
+kilép.
+.TP 
+\fB\-d, \-\-debug\fP
+kibővített parancssori beállításokat tesz lehetővé a játékban (további
+információkért a parancssori módról lásd a Wikit a
+http://www.wesnoth.org/CommandMode címen).
+.TP 
+\fB\-\-dummy\-locales\fP
+ál\-lokalizációk használata bármilyen nyelvre váltáshoz, még ha az adott
+nyelv nincs is telepítve a rendszerre
+.TP 
+\fB\-e, \-\-editor\fP
+közvetlenül a játékban található térképszerkesztőt indítja el.
+.TP 
+\fB\-\-fps\fP
+a képernyő sarkában megjeleníti az aktuális képkockák számát másodpercenként
+.TP 
+\fB\-f, \-\-fullscreen\fP
+a játékot teljes képernyős módban indítja el.
+.TP 
+\fB\-\-gunzip\fP\fI\ bemeneti_fájl.gz\fP
+kitömörít egy gzip formátumú fájlt, majd .gz kiterjesztés nélkül
+eltárolja. A \fIbemeneti_fájl.gz\fP ezután törlődik.
+.TP 
+\fB\-\-gzip\fP\fI\ bemeneti_fájl\fP
+gzip formátumba tömörít egy fájlt, \fIbemeneti fájl\fP.gz\-ként eltárolja, és
+törli az eredeti \fIbemeneti fájl\fP fájlt.
+.TP 
+\fB\-h, \-\-help\fP
+megjeleníti a parancssori lehetőségek rövid leírását az alapértelmezett
+kimenetre, majd kilép.
+.TP 
+\fB\-l,\ \-\-load\fP\fI\ fájl\fP
+betölti a \fIfájl\fP elmentést az alapértelmezett mentések könyvtárból. Ha az
+\fB\-e\fP vagy \fB\-\-editor\fP opciók szintén meg vannak adva, akkor elindítja a
+térképszerkesztőt a \fIfájl\fP elmentésben található térképpel.
+.TP 
+\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
+beállítja a naplózási tartomány szintjét. Az \fBall\fP minden naplózási
+tartományra illeszkedik. Beállítható szintek: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\
+\fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. Alapértelmezettként az \fBerror\fP szint van beállítva.
+.TP 
+\fB\-\-logdomains\fP
+Kilistázza az összes naplózási tartományt, majd kilép.
+.TP 
+\fB\-\-max\-fps\fP
+a másodpercenkénti képkockák száma, ennek értéke 1 és 1000 között kell
+legyen, alapértelmezetten \fB50\fP.
+.TP 
+\fB\-m, \-\-multiplayer\fP
+a játékot többjátékos üzemmódban indítja el. A \fB\-\-multiplayer\fP kapcsolóval
+használható egyéb opciókat bővebben lásd később.
+.TP 
+\fB\-\-no\-delay\fP
+a játékot minden késleltetés nélkül indítja el grafikai teljesítménymérés
+céljából. Ez automatikusan bekapcsolódik a \fB\-\-nogui\fP opció használatakor
+is.
+.TP 
+\fB\-\-nocache\fP
+letiltja a játék gyorsítótárát.
+.TP 
+\fB\-\-nomusic\fP
+a játékot zene nélkül indítja el.
+.TP 
+\fB\-\-nosound\fP
+a játékot hangok nélkül indítja el.
+.TP 
+\fB\-\-path\fP
+kiírja a játék adatkönyvtárának nevét, majd kilép.
+.TP 
+\fB\-\-python\-api\fP
+kiírja a python API futási dokumentációját.
+.TP 
+\fB\-\-python\-shell\fP
+elindítja wesnoth beépített python értelmezőjét interaktív módban.
+.TP 
+\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
+beállítja a képernyő felbontását. Példa: \fB\-r 800x600\fP
+.TP 
+\fB\-\-smallgui\fP
+engedélyezi a felbontás lecsökkentését 800x480 pixelre, és néhány
+kezelőfelületi elemet átméretez.
+.TP 
+\fB\-s,\ \-\-server\ [kiszolgáló]\fP
+csatlakozik a megadott kiszolgálóhoz, ha létezik ilyen, ellenkező esetben a
+beállításokban elsőként megadott kiszolgálóhoz csatlakozik. Például:
+\fB\-\-server server.wesnoth.org\fP
+.TP 
+\fB\-t, \-\-test\fP
+elindítja a játékot, és betölt egy kis teszthadjáratot.
+.TP 
+\fB\-\-validcache\fP
+feltételezi, hogy a gyorsítótár érvényes (veszélyes).
+.TP 
+\fB\-v, \-\-version\fP
+kiírja a játék verziószámát, majd kilép.
+.TP 
+\fB\-w, \-\-windowed\fP
+a játékot ablakos módban indítja el.
+.TP 
+\fB\-\-with\-replay\fP
+visszajátssza a \fB\-\-load\fP kapcsolóval betöltött játszmát.
+.
+.SH "Opciók \-\-multiplayer módban"
+.
+A csapatokra vonatkozó többjátékos opciókat a következőképpen jelöljük:
+\fIszám\fP, ahol a \fIszám\fP helyére a csapat számát kell beírni. Ez általában 1
+vagy 2, de függ a kiválasztott pályán lévő játékosok maximális számától.
+.TP 
+\fB\-\-algorithm\fP\fIszám\fP\fB=\fP\fIérték\fP
+egy nem szabványos MI algoritmust választ a csapat irányítására. Lehetséges
+értékek: \fBidle_ai\fP és \fBsample_ai\fP.
+.TP  
+\fB\-\-controller\fP\fIszám\fP\fB=\fP\fIérték\fP
+megadja az adott csapat irányítóját. Lehetséges értékek: \fBhuman\fP (ember) és
+\fBai\fP (mesterséges intelligencia).
+.TP  
+\fB\-\-era=\fP\fIérték\fP
+ezzel az opcióval kiválaszthatod, hogy melyik korszakban szeretnél játszani
+az \fBAlapértelmezett\fP korszak helyett. A korszakot egy azonosítóval adhatod
+meg. A korszakok leírásai a \fBdata/multiplayer/eras.cfg\fP fájlban
+találhatóak.
+.TP 
+\fB\-\-exit\-at\-end\fP
+a mérkőzés után azonnal kilép, nem jelenít meg semmilyen győzelmet vagy
+vereséget jelző üzenetet, ami a felhasználótól az Oké gomb megnyomását
+kívánná meg. Ez szkriptelt teljesítménymérés esetén lehet hasznos.
+.TP 
+\fB\-\-nogui\fP
+a játékot grafikus felhasználói felület nélkül indítja el. A
+\fB\-\-multiplayer\fP opció előtt kell beírnod, hogy a kívánt hatást érd el.
+.TP 
+\fB\-\-parm\fP\fIszám\fP\fB=\fP\fInév\fP\fB:\fP\fIérték\fP
+további paramétereket ad meg az adott csapatnak. Ez a paraméter függ a
+\fB\-\-controller\fP és a \fB\-\-algorithm\fP kapcsolóknak megadott értékektől. Ezt
+általában csak a saját mesterséges intelligenciát fejlesztők használják (még
+nem készült hozzá teljes dokumentáció).
+.TP 
+\fB\-\-scenario=\fP\fIérték\fP
+kiválaszt egy többjátékos pályát. Az alapértelmezett pálya azonosítója a
+\fBmultiplayer_The_Freelands\fP (Szabad földek).
+.TP 
+\fB\-\-side\fP\fIszám\fP\fB=\fP\fIérték\fP
+választani lehet az aktuálisan beállított korszak fajai közül az adott
+csapatnak. A fajokat egy azonosító jelöli. A fajok leírásai a
+data/multiplayer.cfg fájlban találhatóak.
+.TP 
+\fB\-\-turns=\fP\fIérték\fP
+megadja az adott játszma köreinek maximális számát. Ez alapértelmezetten
+\fB50\fP.
+.TP 
+Példa a saját MI\-d tesztelésére az alapértelmezett MI ellen a grafikus felhasználói felület (GUI) indítása nélkül:
+\fBwesnoth \-\-nogui \-\-multiplayer \-\-controller1=ai \-\-controller2=ai
+\-\-algorithm2=python_ai \-\-parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py\fP
+.
+.SH SZERZŐ
+.
+Írta: David White <davidnwhite@verizon.net>.
+.br
+Szerkesztették: Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
+<ott@gaon.net> és Soliton <soliton.de@gmail.com>.
+Magyarra fordították: Gilluin <gilluin@citromail.hu>, Széll Tamás
+<tomi@digiflex.hu>, Pintér Csaba, Kádár\-Németh Krisztián
+<krisztian.kad@gmail.com> és Udvari Gábor
+<gabor.udvari@gmail.com>.
+.br
+Ennek a dokumentumnak az eredetijét Cyril Bouthors
+<cyril@bouthors.org> írta.
+.br
+Látogasd meg a hivatalos honlapot: http://www.wesnoth.org/ illetve a magyar
+közösségi portált: http://wesnoth.fsf.hu/
+.
+.SH "SZERZŐI JOGOK"
+.
+A szerzői jogok \(co 2003\-2007 David White\-ot
+<davidnwhite@verizon.net> illetik meg
+.br
+Ez egy szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a GNU Általános
+Közreadási Feltételek dokumentumában \- 2. vagy későbbi verzió \- leírtak
+szerint , melyet a Szabad Szoftver Alapítvány ad ki. Ez a program abban a
+reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA
+NÉLKÜL, az eladhatóságra, vagy valamely célra való alkalmazhatóságra való
+származtatott garanciát is beleértve.
+.
+.SH "LÁSD MÉG"
+.
+\fBwesnoth_editor\fP(6), \fBwesnothd\fP(6)

doc/man/hu/wesnothd.6

@@ -33,16 +33,17 @@ wesnothd \- Harc \fBWesnoth\fPért többjátékos hálózati démon
 .
 .SH LEÍRÁS
 .
-Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
-http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server
-accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
+A Harc Wesnothért többjátékos mérkőzéseit kezeli. A klienstől (/query ...)
+vagy a fifoból  érkező elfogadott parancsokról itt tájékozódhatsz:
+http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration .
 .
 .SH BEÁLLÍTÁSOK
 .
 .TP 
 \fB\-c\ \fP\fIútvonal\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ útvonal\fP
 megadja a wesnothd programnak, hogy hol keresse a konfigurációs fájlt. A
-szintaxisról lásd alább a \fBKISZOLGÁLÓ BEÁLLÍTÁSA\fP részt.
+szintaxisról lásd alább a \fBKISZOLGÁLÓ BEÁLLÍTÁSA\fP részt. A konfigurációt
+újratöltheted SIGHUP küldésével a kiszolgálói folyamatnak.
 .TP 
 \fB\-d, \-\-daemon\fP
 démon szolgáltatásként futtatja a wesnothd programot.
@@ -62,17 +63,17 @@ a megadott portra köti a kiszolgálót. Ha nincs más meghatározva, akkor a
 .TP 
 \fB\-t\ \fP\fIszám\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ szám\fP
 beállítja a teljesítésre váró hálózati I/O folyamatok maximális számát n\-re
-(alapértelmezett: \fB5\fP, legfeljebb: \fB30\fP)
+(alapértelmezett: \fB5\fP, legfeljebb: \fB30\fP).
 .TP 
 \fB\-T\ \fP\fIszám\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ szám\fP
 meghatározza a teljesítésre váró folyamatok maximális számát, mely 0 esetén
-korlátlan (alapértelmezett: \fB0\fP)
+korlátlan (alapértelmezett: \fB0\fP).
 .TP 
 \fB\-V, \-\-version\fP
 kiírja a verziószámot, majd kilép.
 .TP 
 \fB\-v, \-\-verbose\fP
-bekapcsolja a részletesebb parancssori naplózást.
+bekapcsolja a debug szintű naplózást.
 .
 .SH "KISZOLGÁLÓ BEÁLLÍTÁSA"
 .
@@ -81,33 +82,35 @@ bekapcsolja a részletesebb parancssori naplózást.
 .P
 [\fInyitó tag\fP]
 .IP
-key="\fIérték\fP"
+kulcs="\fIérték\fP"
 .IP
-key="\fIérték\fP,\fIérték\fP,..."
+kulcs="\fIérték\fP,\fIérték\fP,..."
 .P
 [/\fIzáró tag\fP]
 .
-.SS "Globális kapcsolók:"
+.SS "Globális kulcsok:"
 .
 .TP 
 \fBban_save_file\fP
-Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read
-and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
+Teljes, vagy relatív elérési út egy gzippel tömörített fájlhoz, amit a
+szerver olvasni és írni is tud. A tiltások ebbe a fájlba mentődnek és innen
+lesznek kiolvasva szerver indításánál.
 .TP 
 \fBconnections_allowed\fP
 Az azonos IP címről engedélyezett párhuzamos kapcsolatok száma. \fB0\fP esetén
 korlátlan.(alapértelmezett: \fB5\fP)
 .TP 
 \fBdisallow_names\fP
-Azok a nevek/becenevek, melyeket a kiszolgáló visszautasít. A `*' és `?'
+Azok a nevek/becenevek, melyeket a kiszolgáló visszautasít. A '*' és '?'
 jelzések is használhatóak. Lásd a \fBglob\fP(7) részt a
-részletekért. Alapértelmezett értékek (ha más nincsen megadva):
-\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
+részletekért. Alapértelmezett értékek (ha más nincsen megadva): \fB*admin*,
+*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
 .TP 
 \fBfifo_path\fP
-The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
-\&... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile\-time specified
-path (default: /var/run/socket/wesnothd/socket).
+A fifo elérési útvonala, amibe szerver parancsokat irathatsz ki (ugyanaz
+mint /query ... a wesnothban). Ha nincs meghatározva, alapértelmezettként a
+forgatásnál meghatározott értékkel egyezik meg
+(/var/run/socket/wesnothd/socket).
 .TP 
 \fBmax_messages\fP
 A megadott időtartam (\fBmessages_time_period\fP) alatt küldhető üzenetek
@@ -126,18 +129,17 @@ A jelszó, amivel adminisztrátori jogok nyerhetőek. Általában az 'admin'
 szóval kezdődik.
 .TP 
 \fBrestart_command\fP
-The command that the server uses to start a new server process via the
-`restart' command. (Can only be issued via the fifo.)
+A parancs, amivel a szerver új kiszolgálói folyamatot indít a 'restart'
+paranccsal. (Csak a fifon keresztül adható ki.)
 .TP 
 \fBversions_accepted\fP
 Egy vesszőkkel elválasztott lista azokról a verziószámokról, amelyeket a
-kiszolgáló elfogad. A `*' és `?' jelzések is
-használhatóak. (alapértelmezetten csak az adott verzióval megegyező
-elfogadott)
+kiszolgáló elfogad. A '*' és '?' jelzések is használhatóak(alapértelmezetten
+csak az adott verzióval megegyező elfogadott).
 .br
 Példa: \fBversions_accepted="*"\fP bármilyen verziót elfogad.
 .
-.SS "Globális tag\-ek:"
+.SS "Globális tagek:"
 .
 .P
 \fB[redirect]\fP Bizonyos kliens verziók átirányítása egy másik, megadott
@@ -156,24 +158,24 @@ kiszolgáló átirányít. A különleges jelzések ( '*' és '?') a
 \fBversions_accepted\fP\-hez hasonlóan használhatóak.
 .RE
 .P
-\fB[ban_time]\fP A tag to define convenient keywords for temporary ban time
-lengths.
+\fB[ban_time]\fP Egy tag az átmeneti tiltási idők kényelmes, kulcsszavas
+meghatározásához.
 .RS
 .TP 
 \fBname\fP
-The name used to reference the ban time.
+A név, amivel a tiltási időre hivatkozunk.
 .TP 
 \fBtime\fP
-The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s
-(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d
-is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.
-Example: time="1D12h30m" results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30
-minutes.
+Az időhossz meghatározás. A formátum a következő: %d[%s[%d%s[...]]], ahol %s
+lehet: s (másodpercek), m (percek), h (órák), D (napok), M (hónapok) vagy Y
+(évek), és %d egy szám. Ha nincs meghatározva a mértékegység, akkor
+percekként (m) lesz értelmezve. Példa: time="1D12h30m" egy 1 napos, 12 órás
+és 30 perces tiltási időt határoz meg.
 .RE
 .P
-\fB[proxy]\fP A tag to tell the server to act as a proxy and forward the
-connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys
-as \fB[redirect]\fP.
+\fB[proxy]\fP Proxyként való viselkedés, azaz a bejövő kliens kapcsolatok
+továbbítása a megadott kiszolgáló felé. Ugyanazokat az értékeket fogadja el,
+mint a \fB[redirect]\fP.
 .
 .SH SZERZŐ
 .
@@ -183,11 +185,12 @@ Soliton <soliton.de@gmail.com>.
 Ennek a dokumentumnak az eredetijét Cyril Bouthors
 <cyril@bouthors.org> írta.
 Magyarra fordították: Gilluin <gilluin@citromail.hu>, Széll Tamás
-<tomi@digiflex.hu>, Pintér Csaba és Kádár\-Németh Krisztián
-<krisztian.7@vizslamail.hu>.
+<tomi@digiflex.hu>, Pintér Csaba, Kádár\-Németh Krisztián
+<krisztian.kad@gmail.com> és Udvari Gábor
+<gabor.udvari@gmail.com>.
 .br
 Látogasd meg a hivatalos honlapot: http://www.wesnoth.org/ illetve a magyar
-közösségi portált: http://users.cwi.hu/wesnoth
+közösségi portált: http://wesnoth.fsf.hu/
 .
 .SH "SZERZŐI JOGOK"
 .

doc/man/it/wesnothd.6

@@ -95,8 +95,9 @@ key="\fIvalore\fP,\fIvalore\fP,..."
 .
 .TP 
 \fBban_save_file\fP
-Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read
-and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
+Percorso completo o relativo ad un file (compresso con gzip) che il server
+possa scrivere e leggere. L'elenco degli utenti messi al bando sarà
+conservato in questo file e letto a tutti gli avvii del server.
 .TP 
 \fBconnections_allowed\fP
 Il numero di connessioni permesse dallo stesso IP. \fB0\fP indica infinite

doc/man/sk/wesnoth.6

@@ -0,0 +1,229 @@
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
+.\"
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WESNOTH 6 2009 wesnoth "Bitka o Wesnoth"
+.
+.SH NÁZOV
+wesnoth \- Bitka o Wesnoth, ťahová strategická fantasy hra
+.
+.SH ZHRNUTIE
+.
+\fBwesnoth\fP [\fIMOŽNOSTI\fP] [\fICESTA_K_DÁTAM\fP]
+.
+.SH POPIS
+.
+Bitka o \fBWesnoth\fP je ťahová strategická fantasy hra.
+
+Poraz všetkých nepriateľských veliteľov pomocou dobre zostavenej skupiny
+bojových jednotiek; dávaj pritom pozor na svoje zásoby zlata a dediny. Každá
+jednotka má svoje silné a slabé stránky; aby si vyhral, uplatni výhody
+svojich jednotiek a neumožni súperovi urobiť to isté. Keď jednotky získavajú
+skúsenosti, dostávajú nové schopnosti a stávajú sa silnejšími. Hraj vo
+svojom vlastnom jazyku, otestuj svoje schopnosti proti počítačovému súperovi
+alebo sa pripoj k rozsiahlej komunite internetových hráčov Wesnothu. Vytvor
+si vlastné jednotky, scény alebo príbehy, a vymieňaj si ich s ostatnými
+hráčmi.
+.
+.SH MOŽNOSTI
+.
+.TP 
+\fB\-\-bpp\fP\fI\ číslo\fP
+nastaví počet bitov na obrazový bod (BitsPerPixel). Napríklad: \fB\-\-bpp 32\fP
+.TP 
+\fB\-c, \-\-campaign\fP
+skočí priamo do menu výberu výpravy.
+.TP 
+\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ názov\fP
+nastaví adresár s používateľskými nastaveniami na \fImeno\fP pod $HOME alebo
+"My Documents\eMy Games" vo Windows.
+.TP 
+\fB\-\-config\-path\fP
+vypíše názov adresára s používateľskými nastaveniami a skončí.
+.TP 
+\fB\-d, \-\-debug\fP
+zapne ďalšie možnosti príkazového režimu hry (ďalšie informácie o príkazovom
+režime na http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode).
+.TP 
+\fB\-\-dummy\-locales\fP
+použije špeciálne locale na prepnutie do akéhokoľvek jazyka aj keď nie je
+nainštalovaný v celom systéme.
+.TP 
+\fB\-e, \-\-editor\fP
+priamo spustí zabudovaný editor máp.
+.TP 
+\fB\-\-fps\fP
+zobrazí momentálnu rýchlosť hry, počet snímok za sekundu, v rohu obrazovky.
+.TP 
+\fB\-f, \-\-fullscreen\fP
+spustí hru na ploche celej obrazovky.
+.TP 
+\fB\-\-gunzip\fP\fI\ vstupný_súbor.gz\fP
+rozbalí súbor, ktorý by mal byť vo formáte gzip, a uloží ho bez prípony
+\&.gz. Súbor \fIvstupný_súbor.gz\fP sa vymaže.
+.TP 
+\fB\-\-gzip\fP\fI\ vstupný_súbor\fP
+zbalí uloženú hru do formátu gzip, uloží ju ako \fIvstupný_súbor\fP.gz a vymaže
+\fIvstupný_súbor\fP.
+.TP 
+\fB\-h, \-\-help\fP
+vypíše súhrn možností príkazového riadku do štandardného výstupu, a skončí.
+.TP 
+\fB\-l,\ \-\-load\fP\fI\ súbor\fP
+loads the savegame \fIfile\fP from the standard save game directory.  If the
+\fB\-e\fP or \fB\-\-editor\fP option is used as well, starts the editor with the map
+from \fIfile\fP open.
+.TP 
+\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdoména1\fP\fB,\fP\fIdoména2\fP\fB,\fP\fI...\fP
+nastaví úroveň závažnosti zapisovacích domén. \fBall\fP znamená všetky
+zapisovacie domény. Možné úrovne: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\
+\fBdebug\fP. Štandardne sa používa úroveň \fBerror\fP.
+.TP 
+\fB\-\-logdomains\fP
+Vypíše zoznam všetkých domén logu a vypne sa.
+.TP 
+\fB\-\-max\-fps\fP
+počet snímok za sekundu, ktoré môže hra zobraziť; hodnota by mala byť medzi
+1 a 1000, štandardne je \fB50\fP.
+.TP 
+\fB\-m, \-\-multiplayer\fP
+spustí hru pre viacerých hráčov. Ďalšie možnosti použiteľné v kombinácii s
+\fB\-\-multiplayer\fP sú vysvetlené nižšie.
+.TP 
+\fB\-\-no\-delay\fP
+spustí hru bez akýchkoľvek spomalení, kvôli meraniu rýchlosti grafiky. Toto
+je automaticky zahrnuté pri \fB\-\-nogui\fP.
+.TP 
+\fB\-\-nocache\fP
+vypne ukladanie herných dát do cache.
+.TP 
+\fB\-\-nomusic\fP
+spustí hru bez hudby.
+.TP 
+\fB\-\-nosound\fP
+spustí hru bez zvukov a hudby.
+.TP 
+\fB\-\-path\fP
+vypíše názov dátového adresára hry a skončí.
+.TP 
+\fB\-\-python\-api\fP
+zobrazí dokumentáciu k behu pythonovského API .
+.TP 
+\fB\-\-python\-shell\fP
+spustí zabudovaný interpreter pythonu v interaktívnom režime.
+.TP 
+\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
+nastaví rozlíšenie obrazovky. Napríklad: \fB\-r 800x600\fP
+.TP 
+\fB\-\-smallgui\fP
+umožní použiť malé rozlíšenia obrazovky až 800x480 a zmenší niektoré prvky
+užívateľského rozhrania.
+.TP 
+\fB\-s,\ \-\-server\ [hostiteľský server]\fP
+pripojí sa na server, ak je zadaný, inak na prvý server uvedený v
+nastaveniach. Príklad: \fB\-\-server server.wesnoth.org\fP
+.TP 
+\fB\-t, \-\-test\fP
+spustí hru s malou testovacou scénou.
+.TP 
+\fB\-\-validcache\fP
+predpokladá, že vyrovnávacia pamäť je platná. (nebezpečné)
+.TP 
+\fB\-v, \-\-version\fP
+zobrazí číslo verzie a skončí.
+.TP 
+\fB\-w, \-\-windowed\fP
+spustí hru v grafickom okne.
+.TP 
+\fB\-\-with\-replay\fP
+prehrá záznam hry načítanej cez voľbu \fB\-\-load\fP.
+.
+.SH "Možnosti pre \-\-multiplayer"
+.
+Pri možnostiach ovplyvňujúcich konkrétnu bojovú stranu je uvedené
+\fIčíslo\fP. Za \fIčíslo\fP treba dosadiť číslo bojovej strany. Zvyčajne je to 1
+alebo 2, ale záleží to na možnom počte hráčov vo vybranej scéne.
+.TP 
+\fB\-\-algorithm\fP\fIčíslo\fP\fB=\fP\fIhodnota\fP
+nastaví neštandardný algoritmus počítačovému hráčovi za danú stranu. Možné
+hodnoty: \fBidle_ai\fP a \fBsample_ai\fP.
+.TP  
+\fB\-\-controller\fP\fIčíslo\fP\fB=\fP\fIhodnota\fP
+nastaví ovládanie pre danú stranu. Možné hodnoty: \fBhuman\fP (človek) a \fBai\fP
+(počítač).
+.TP  
+\fB\-\-era=\fP\fIhodnota\fP
+táto možnosť umožňuje hrať v inej ako štandardnej (\fBDefault\fP) ére. Éra sa
+zadáva pomocou id. Éry sú definované v súbore \fBdata/multiplayer/eras.cfg\fP.
+.TP 
+\fB\-\-exit\-at\-end\fP
+vypne sa po skončení scény, bez zobrazenia dialógu o víťazstve alebo
+porážke, ktorý by od používateľa vyžadoval kliknutie OK. Toto sa tiež
+používa na automatizované meranie rýchlosti.
+.TP 
+\fB\-\-nogui\fP
+spustí hru bez grafického užívateľského rozhrania. Musí byť uvedené pred
+\fB\-\-multiplayer\fP, ak má správne fungovať.
+.TP 
+\fB\-\-parm\fP\fIčíslo\fP\fB=\fP\fInázov\fP\fB:\fP\fIhodnota\fP
+nastaví tejto strane dodatočné parametre. Tento parameter závisí na
+možnostiach uvedených pri \fB\-\-controller\fP a \fB\-\-algorithm\fP. Je to užitočné
+iba pri dizajnovaní vlastnej umelej inteligencie. (nie je zatiaľ celkom
+zdokumentované)
+.TP 
+\fB\-\-scenario=\fP\fIhodnota\fP
+nastaví scénu pre viacerých hráčov pomocou id. Štandardná scéna má id
+\fBmultiplayer_The_Freelands\fP.
+.TP 
+\fB\-\-side\fP\fIčíslo\fP\fB=\fP\fIhodnota\fP
+nastaví frakciu danej éry pre túto stranu. Frakcia sa vyberá pomocou
+id. Frakcie sú popísané v súbore data/multiplayer.cfg.
+.TP 
+\fB\-\-turns=\fP\fIhodnota\fP
+nastaví počet ťahov pre danú scénu. Štandardná hodnota je \fB50\fP.
+.TP 
+Napríklad aby ste otestovali svoju AI proti štandardnej AI bez spustenia GUI:
+\fBwesnoth \-\-nogui \-\-multiplayer \-\-controller1=ai \-\-controller2=ai
+\-\-algorithm2=python_ai \-\-parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py\fP
+.
+.SH AUTOR
+.
+Napísal David White <davidnwhite@verizon.net>.
+.br
+Editovali Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
+<ott@gaon.net> a Soliton <soliton@gmail.com>. Preložil
+Viliam Búr <viliam@bur.sk>.
+.br
+Túto stránku manuálu pôvodne napísal Cyril Bouthors
+<cyril@bouthors.org>.
+.br
+Navštívte oficiálnu stránku: http://www.wesnoth.org/
+.
+.SH COPYRIGHT
+.
+Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
+.br
+Toto je slobodný softvér; tento softvér je zverejnená pod Všeobecnou
+verejnou licenciou (GPL) verzia 2, ako ju zverejnila Nadácia slobodného
+softvéru (Free Software Foundation). Nie je naň ŽIADNA záruka; dokonca ani
+PREDATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA DANÝ ÚČEL.
+.
+.SH "VIĎ AJ"
+.
+\fBwesnoth_editor\fP(6), \fBwesnothd\fP(6)