diff --git a/po/wesnoth-aoi/vi.po b/po/wesnoth-aoi/vi.po
index e1bd62742e7..5da58d942cb 100644
--- a/po/wesnoth-aoi/vi.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/vi.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-20 11:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-31 18:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-18 22:57+0700\n"
+"Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,47 +21,47 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
 msgid "An Orcish Incursion"
-msgstr ""
+msgstr "Cuộc tấn công của người thú"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
 msgid "AOI"
-msgstr ""
+msgstr "CTCcNT"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Người mới bắt đầu)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
 msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Chiến binh"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bình thường)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
 msgid "Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ tướng"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Thử thách)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
 msgid "High Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ tướng cấp cao"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
 msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Mức độ mới bắt đầu, 7 màn chơi)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
@@ -70,37 +70,40 @@ msgid ""
 "Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Bảo vệ khu rừng của thần tiên khỏi bọn người thú đầu tiên đến Đại Lục địa, "
+"học hỏi các chiến thuật trong quá trình làm vậy.\n"
+"\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:35
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết kế chiến dịch"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:41
 msgid "Adaptation for mainline"
-msgstr ""
+msgstr "Sửa lại để đưa vào phiên bản chính"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:47
 msgid "Post 1.4 story and gameplay improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Viết lời truyện 1.4 và cải thiện cách chơi"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:53
 msgid "Editing, proofreading and gameplay testing"
-msgstr ""
+msgstr "Chỉnh sửa, tìm lỗi và thử nghiệm cách chơi"
 
 #. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
 msgid "Defend the Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Bảo vệ khu rừng"
 
 #. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:24
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
 msgid "Erlornas"
-msgstr ""
+msgstr "Erlornas"
 
 #. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:31
@@ -111,12 +114,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:33
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Thần tiên"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
 msgid "Urugha"
-msgstr ""
+msgstr "Urugha"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Keremal
 #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
@@ -131,7 +134,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Người thú"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:63
@@ -141,6 +144,11 @@ msgid ""
 "for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to "
 "find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
 msgstr ""
+"Sự dời đến của con người và người thú đã gây nên sự rối loạn cho nhiều chủng "
+"tộc ở Đại Lục địa. Thần tiên, trước đó đã ở vào tình trạng chẳng mấy dễ chịu "
+"với người lùn và những chủng tộc khác, đã chiến đấu trong hàng thế kỷ với "
+"chẳng thứ gì khác ngoài những cuộc giao tranh nhỏ. Họ phát hiện mình đang "
+"đối mặt với sự xung đột dữ dội hơn hẳn so với trước kia."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:67
@@ -148,6 +156,8 @@ msgid ""
 "Their first encounter with the newcomers went less well than either side "
 "might have wished."
 msgstr ""
+"Cuộc chạm trán của họ với những kẻ mới đến diễn ra hoàn toàn không như mong "
+"muốn của cả hai bên. "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:71
@@ -156,6 +166,9 @@ msgid ""
 "which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed "
 "completely alien."
 msgstr ""
+"Nhưng con người, tuy thô lỗ và hỗn xược, it nhất vẫn có một tia lửa của sự "
+"sáng tạo mà thần tiên có thể nhận ra là hơi giống với bản tính của họ. Còn "
+"người thú thì có vẻ như hoàn toàn xa lạ. "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:75
@@ -165,6 +178,10 @@ msgid ""
 "the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an "
 "enemy unlike any he had ever met before."
 msgstr ""
+"Vài năm sau kể từ khi người dân của Haldric đến, số lượng người thú vẫn còn "
+"quá ít để có thể làm phiền đến thần tiên. Điều đó chỉ tồn tại đến hôm nay "
+"khi một quý tộc thần tiên của một dòng họ có từ lâu, tên là Erlornas, đối "
+"mặt với một kẻ thù mà anh chưa bao giờ thấy trước đó."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:81
@@ -172,6 +189,8 @@ msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
 "Wesmere."
 msgstr ""
+"Bọn người thú đã được phát hiện lần đầu tiên ở những đầm lầy phía bắc của "
+"khu rừng rộng lớn Wesmere."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:97
@@ -180,11 +199,14 @@ msgid ""
 "Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
 "with your archers from the safety of the forest."
 msgstr ""
+"Gợi ý:\n"
+"Thần tiên có thể di chuyển nhanh chóng và an toàn trong rừng. Tiêu diệt bộ "
+"binh của kẻ thù bằng cung thủ của bạn dưới sự an toàn của khu rừng."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:103
 msgid "Defeat Urugha"
-msgstr ""
+msgstr "Urugha chết"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:107
@@ -195,7 +217,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:118
 msgid "Death of Erlornas"
-msgstr ""
+msgstr "Erlornas chết"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:111
@@ -206,12 +228,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:74
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:122
 msgid "Time runs out"
-msgstr ""
+msgstr "Hết thời gian"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:116
 msgid "Lomarfel"
-msgstr ""
+msgstr "Lomarfel"
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
@@ -219,6 +241,8 @@ msgid ""
 "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
 "forest. Our scouts believe it’s a band of orcs."
 msgstr ""
+"Thưa ngài! Mọt nhóm những sinh vật lạ đang đã dựng trại ở phía bắc và tàn "
+"phá khu rừng. Trinh sát của chúng ta tin rằng chúng là một nhóm người thú."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
@@ -227,6 +251,9 @@ msgid ""
 "landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey "
 "mothers use to scare the children."
 msgstr ""
+"Người thú? Có vẻ như không phải vậy. Haldric,  vua của con người, đã đè bẹp "
+"chúng khi chúng đổ bộ lên bờ biển, và kể từ đó chúng không là gì cả ngoài "
+"một con yêu quái mà mẹ thường đem ra dọa bọn trẻ con."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
@@ -236,6 +263,10 @@ msgid ""
 "trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I "
 "believe I can smell the stench even here."
 msgstr ""
+"Có vẻ đúng như vậy đấy, thưa ngài. Bọn chúng ở phía bắc đang chặt hàng tá "
+"những cây xanh còn khỏe mạnh, và đang dùng gỗ để đốt lửa. Chúng dẫm nát thảm "
+"cỏ thành bùn lầy và thậm chí còn không chôn phân thối hoắc của mình. Tôi "
+"nghỉ tôi có thể ngưởi thấy mùi thối ngay cả ở đây."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
@@ -245,11 +276,15 @@ msgid ""
 "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and "
 "return with reinforcements, there might be more of them."
 msgstr ""
+"Vậy là câu truyện về chúng là có thật. Chúng không được phép tiếp tục; chúng "
+"ta phải trục xuất tại họa này khỏi cánh rừng của chúng ta. Ta sẽ lãnh đạo "
+"những người ngác rừng và đuổi chúng đi. Và Hội đồng nên nghe tin này; đưa "
+"tin đến và trở về với viện binh, có lẻ chúng sẽ tới đông hơn."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:140
 msgid "Yes, my lord!"
-msgstr ""
+msgstr "Vâng, thưa ngài!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:157
@@ -257,11 +292,15 @@ msgid ""
 "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
 "use your arrows and the day will be ours."
 msgstr ""
+"Nhìn chúng kìa. To xác, chậm chạp, vụng về và hầu như không có một cái cung "
+"nào trong tay. Cứ ở trong rừng, sử dụng mũi tên của các bạn và chúng ta sẽ "
+"chiến thắng."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
 msgid "It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back."
 msgstr ""
+"Thật vô vọng; chúng ta đã thử làm tất cả, vậy mà chúng vẫn quay trở lại."
 
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
@@ -269,6 +308,9 @@ msgid ""
 "Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You "
 "killed their will to fight, now go and finish the job!"
 msgstr ""
+"Tiến lên, đồ sâu bọ vô dụng các ngươi! Nhìn chúng kìa, chúng mệt rồi và đang "
+"sợ hãi! Các ngươi đã giết chết dũng khí chiến đấu của chúng, giờ thì đi hoàn "
+"thành công việc đi!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:174
@@ -276,6 +318,8 @@ msgid ""
 "That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations "
 "heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed."
 msgstr ""
+"Một đám mây bụi ở đằng xa kìa... rút lui! Nhiều kẻ ghê tởm đang tiến đến "
+"đây! Rút lui trước khi chúng ta bị chúng tiêu diệt."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:178
@@ -284,6 +328,9 @@ msgid ""
 "their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance "
 "crumbled."
 msgstr ""
+"Ngài Erlornas đã không thể đuổi bọn người thú đi, mặc dù anh và các chiến "
+"binh đã cố gắng hết sức có thể. Khi một đoàn quân người thú khác đến, sự "
+"chống cự của thần tiên rồi sẽ bị bóp vụn."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:183
@@ -291,26 +338,29 @@ msgid ""
 "Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and "
 "confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
 msgstr ""
+"Có rất ít ghi chép về những sự kiện sau đó, vì phần lớn đã bị mất trong hỗn "
+"loạn và mơ hồ. Nhưng có một sự thật đau đớn rằng, Thần tiên đã thất bại "
+"trong chiến dịch."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
 msgid "Ugh..."
-msgstr ""
+msgstr "Hựự..."
 
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:200
 msgid "Finally! Got him!"
-msgstr ""
+msgstr "Cuối cùng! Giết hắn!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
 msgid "Lord!"
-msgstr ""
+msgstr "Thưa ngài!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
 msgid "Take...command... Drive them...away."
-msgstr ""
+msgstr "Nhận...lệnh... Đuổi...chúng đi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
@@ -318,6 +368,9 @@ msgid ""
 "Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of "
 "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best."
 msgstr ""
+"Chủ tướng Erlornas hy sinh ngày đầu tiên anh chiến đấu với người thú và "
+"không bao giờ biết được kết cục của cuộc chiến. Và với kết quả cuối cùng của "
+"nó trong tương lại, cái chết có lẽ là tốt nhất."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
@@ -326,22 +379,27 @@ msgid ""
 "withered coward! May you suffer...and when my master, Rualsha, finds you may "
 "he wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
+"Ta đã bị đánh bại, nhưng trận đánh không công bằng... ngàn lần nguyền rủa "
+"các ngươi, đồ nhát gan tiều tụy! Rồi ngươi sẽ chịu đựng...khi chủ tướng của "
+"ta, Rualsha, tìm thấy ngươi ngài sẽ quét sạch các ngươi khỏi mặt đất!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:238
 msgid ""
 "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
 msgstr ""
+"Rualsha? Hmm... Nếu như... Tập hợp một đoàn quân, chúng ta phải thăm dò phía "
+"bắc!"
 
 #. [scenario]: id=2_Assassins
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
 msgid "Assassins"
-msgstr ""
+msgstr "Sát thủ"
 
 #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
 msgid "Gharlsa"
-msgstr ""
+msgstr "Gharlsa"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:70
@@ -350,6 +408,9 @@ msgid ""
 "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly "
 "followed it north and west."
 msgstr ""
+"Đường đi của đội quân người thú dễ dàng bị phát hiện - một dải đất bị đè nát "
+"xuyên qua cách rừng bị chặt phá. Erlornas và đội quân của anh nhanh chóng "
+"theo dấu đi về phía bắc và phía tây."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:74
@@ -357,6 +418,8 @@ msgid ""
 "Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many "
 "streams, only to find something unexpected."
 msgstr ""
+"Họ nhanh chóng đến một vùng mà cây rừng bị chia cắt bởi nhiều dòng suối, chỉ "
+"để phát hiện một điều gì đó bất ngờ."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:88
@@ -366,16 +429,20 @@ msgid ""
 "villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you "
 "from the river."
 msgstr ""
+"Gợi ý:\n"
+"Sát thủ rất khó để đánh trúng, và chất độc của chúng vô cùng xảo quyệt. Đứng "
+"gần các ngôi làng, nơi có thể chữa trị chất độc, và buộc kẻ thù của bạn phải "
+"tấn công từ dòng sông."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:94
 msgid "Defeat Gharlsa"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại Gharlsa"
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
 msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Dấu vết đi thẳng đến nơi này, thưa ngài."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:128
@@ -383,6 +450,8 @@ msgid ""
 "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
 "thought our borders were watched more carefully."
 msgstr ""
+"Có một pháo đài đằng trước. Tại sao ta lại không biết gì hết? Ta nghĩ biên "
+"giới của chúng ta đã phải được canh chừng cẩn thận."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:132
@@ -391,41 +460,47 @@ msgid ""
 "could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense "
 "of security that has injured the vigilance of our scouts."
 msgstr ""
+"Tôi...tôi không biết, thưa ngài. Từ lâu rồi không ai ngoài chúng ta có thể "
+"dựng nên một công trình ở vùng đất này. Tôi e rằng các trinh sát của chúng "
+"ta đã không cảnh giác."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:136
 msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now..."
-msgstr ""
+msgstr "Khi trận chiến này kết thúc, ta sẽ có câu trả lời. Nhưng bây giờ..."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:140
 msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
 msgstr ""
+"Gharlsa thấy lũ thần tiên...được...thịt tươi cho sói của chúng ta. Được, "
+"được lắm..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:144
 msgid "...let’s focus on the task at hand."
-msgstr ""
+msgstr "...hãy tập trung vào vấn đề trước mắt."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:148
 msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
 msgstr ""
+"Liệu sinh vật điên khùng này có thật sự tin rằng hắn sẽ giết được chúng ta?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:152
 msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
-msgstr ""
+msgstr "Bề ngoài có thể đánh lừa ta. Bảo mọi người hãy cẩn thận."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
 msgid "Yes...yes...slay them!"
-msgstr ""
+msgstr "Được...được...giết chúng!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
 msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
-msgstr ""
+msgstr "Đau...thất bại...Rualsha sẽ tức giận..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
@@ -433,6 +508,8 @@ msgid ""
 "This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
 "here. Perhaps we will find them further north."
 msgstr ""
+"Lại là...Rualsha. Chúng ta phải tiến lên phía trước; câu trả lời chúng ta "
+"đang tìm không có đây. Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra ở xa hơn về phía bắc."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
@@ -440,16 +517,18 @@ msgid ""
 "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more "
 "undesirables to use it."
 msgstr ""
+"Phá hủy nơi này và để rừng chiếm lấy đống đổ nát. Chúng ta không muốn nơi "
+"này bị sử dụng không theo mong muốn của chúng ta."
 
 #. [scenario]: id=3_Wasteland
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
 msgid "Wasteland"
-msgstr ""
+msgstr "Vùng đất hoang"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
 msgid "Gnargha"
-msgstr ""
+msgstr "Gnargha"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:58
@@ -460,6 +539,11 @@ msgid ""
 "and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like "
 "the woods they called home. It had been murdered."
 msgstr ""
+"Họ càng đi xa về phía bắc thì rừng cây xung quan cũng thưa dần, chầm chậm "
+"héo tàn đất cằn cỗi và hoang vu. Dấu hiệu quá rỏ rằng và không thể nhầm lẫn "
+"- gốc cây, thỉnh thoảng một vài cây mục nát đã bị đốn trước đó, cây cối chết "
+"xung quanh họ. Đây từng là một khu rừng, giống như khu rừng mà họ gọi là "
+"nhà. Nó đã bị giết hại."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:62
@@ -468,6 +552,8 @@ msgid ""
 "Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the "
 "presence of their enemies."
 msgstr ""
+"Không có dấu vết nào ở đây cả; gió và mưa đã xóa hết dấu chân. May thay, "
+"không cần dấu vết nữa; khói ở đằng xa đã tiết lộ sự có mặt của chúng."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
@@ -478,6 +564,11 @@ msgid ""
 "sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
 "for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?"
 msgstr ""
+"Erlonas gần như chắc chắn họ sẽ gặp bọn người thú ở đây. Không thị tộc người "
+"lùn nào lại đi phá vỡ hiệp ước với thần tiên theo cách này; con người lại "
+"không bao giờ... quá thứ tự trong sự hủy diệt đến như vậy, và không đi xa về "
+"phía bắc mà họ biết là quá lạnh và ẩm thấp với số đông. Câu hỏi lớn nhất vẫn "
+"còn đó - liệu anh có tìm thấy Rualsha?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:70
@@ -485,6 +576,9 @@ msgid ""
 "Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress "
 "fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle."
 msgstr ""
+"Có lẽ, nhưng không phải ở đây. Bộ tộc mà doanh trại này chứ quá nhỏ để có "
+"thể khiến các người thú khác sợ hãi. Đến đây vào sáng mai, những thần tiên "
+"sẽ chuẩn bị cho trận chiến."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:84
@@ -493,11 +587,15 @@ msgid ""
 "There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use "
 "hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
+"Gợi ý:\n"
+"Không có ngôi làng nào trong màn chơi này - thay vào đó bạn phải sử dụng "
+"điều trị viên. Sử dụng chiến thuật đánh-và-chạy để làm yếu đơn vị kẻ thù mà "
+"không thể tự hồi máu được. "
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:90
 msgid "Defeat Gnargha"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại Gnargha"
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:168
@@ -505,6 +603,8 @@ msgid ""
 "Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... "
 "overwhelming."
 msgstr ""
+"Thưa ngài...Tôi...Tôi vô cùng đau buồn. Sự hủy hoại vô lương tâm này "
+"thật ... quá sức chịu đựng. "
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:172
@@ -513,6 +613,9 @@ msgid ""
 "is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
 "footholds south of the hills."
 msgstr ""
+"Vâng. Và đây là mối đe dọa chúng ta đã không nhìn thấy nhưng giờ đang phải "
+"đối mặt. Bộ tộc này nhỏ, nhưng chúng ta phải đuổi chúng về phía Bắc. Chúng "
+"không được đóng quân ở phía nam những ngọn đồi."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:176
@@ -520,6 +623,8 @@ msgid ""
 "Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
 "weakness. So be it!"
 msgstr ""
+"Thần tiên!? Điều này có nghĩa là Urugha đã thấy bại và linh hồn của hắn sẽ "
+"phải chịu đựng khủng khiếp cho sự yếu đuối của mình. Được lắm!"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:180
@@ -528,6 +633,10 @@ msgid ""
 "Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
 "night!"
 msgstr ""
+"Vào vị trí đi, lính của ta! Chúng ta có một trận chiến lớn đang chờ đợi! Hãy "
+"để cơn giận dữ của các ngươi dâng trào tự do! Hãy để thanh kiếm các ngươi "
+"giết tất cả bọn chúng! Kẻ đầu tiên làm đổ máu sẽ ăn mừng với ta bên đống lửa "
+"tối nay!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:184
@@ -535,11 +644,14 @@ msgid ""
 "Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
 "there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again."
 msgstr ""
+"Binh lính, hãy nhắm kĩ, với trí thông minh và lòng dũng cảm chúng ta sẽ "
+"chiến thắng. Và không chừa ai cả, không được có người thú ở phía nam những "
+"ngọn đồi, còn không chúng ta sẽ không bao giờ được tận hưởng sự yên bình."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:196
 msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
-msgstr ""
+msgstr "Ngươi thắng rồi...Thần tiên...Nhưng... không có gì thay đổi (*ho*)"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:200
@@ -547,11 +659,13 @@ msgid ""
 "We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can’t "
 "imagine..."
 msgstr ""
+"Chúng ta tìm thấy đường... Giờ ... Chúng ta sẽ đến đông hơn (*ho*) Ngươi sẽ "
+"không tưởng tượng nỗi..."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:204
 msgid "(*cough*) I’ll be waiting... Among the dead..."
-msgstr ""
+msgstr "(*ho*) Ta sẽ đợi các ngươi...giữa những người chết..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
@@ -561,12 +675,19 @@ msgid ""
 "there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The "
 "elves took no prisoners."
 msgstr ""
+"Tên chủ tướng người thú cuối cùng cũng chết, bị đánh gục bởi những vết "
+"thương trên người. Thần tiên nhận thấy mình đang đứng giữa một doanh trại bị "
+"tàn phá với đầy rẫy xác chết của cả hai bên, không có tên người thú nào khác "
+"bị phát hiện ở gần đó, cũng không có tên nào cầu xin tha mạng. Các thần tiên "
+"đã giết tất cả."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
 msgid ""
 "It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed."
 msgstr ""
+"Xong rồi, thưa ngài. Không kẻ trốn thoát. Không kẻ nào cố để trốn thoát. "
+"Tôi...rất bối rối."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
@@ -575,6 +696,9 @@ msgid ""
 "ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
 "others this side of the hills?"
 msgstr ""
+"Tôt. Nhưng sự không quan tâm của chúng cho mạng sống của mình làm ta kinh "
+"ngạc. Cũng như sự dữ tợn khi bảo vệ những gì chúng cho rằng là của mình. "
+"Lính trinh sát có tìm thêm tên người thú nào khác ở bên này của đồi không?"
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
@@ -582,6 +706,8 @@ msgid ""
 "No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
 "cross them to the north?"
 msgstr ""
+"Không, thưa ngài. Nhưng trinh sát báo rằng có quỷ núi. Liệu chúng ta có cần "
+"băng qua chúng để lên phía bắc không?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
@@ -590,6 +716,9 @@ msgid ""
 "troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
 "Tell the men to rest, we’ll move out at dawn."
 msgstr ""
+"Đúng thế. Hội đồng đã nói với ta qua những giấc mơ. Họ đang rất lo lắng. "
+"Viện binh đã được gửi đi theo sau chúng ta, nhưng chúng ta vẫn phải tiến "
+"tới. Bảo mọi người hãy nghỉ ngơi, chúng ta sẽ đi tiếp vào lúc bình minh."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
@@ -597,6 +726,8 @@ msgid ""
 "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
 "camp."
 msgstr ""
+"Còn chiến lợi phẩm thì sao thưa ngài? Chúng tôi tìm thấy thực phẩm đáng hàng "
+"trăm lượng vàng ở trong doanh trại."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
@@ -604,6 +735,9 @@ msgid ""
 "Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
 "wasteland now; we won’t find much forage on the march."
 msgstr ""
+"Chia cho mọi người, để dành phần còn lại để đi đường. Vùng đất này đã trở "
+"thành đất hoang rồi; chúng ta sẽ không tìm nhiều thấy thức ăn trên đường đi "
+"đâu."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
@@ -611,6 +745,8 @@ msgid ""
 "We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
 "be done with them?"
 msgstr ""
+"Chúng tôi tìm thấy thực phẩm khi tìm quanh doanh trại, nhưng không nhiều "
+"lắm. Chúng ta nên làm gì với chúng?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
@@ -618,6 +754,8 @@ msgid ""
 "Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
 "country."
 msgstr ""
+"Để dành cho cuộc hành quân lên phía bắc. Sẽ không tìm được nhiều thực phẩm ở "
+"vùng đất khô cằn này đâu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
@@ -626,6 +764,10 @@ msgid ""
 "no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
 "soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle."
 msgstr ""
+"Chủ tướng Erlornas không bao giờ nhìn thấy thanh kiếm đã đánh gục anh. Anh "
+"chết ngay tại chỗ, không có cơ hội để đưa ra mệnh lệnh cuối cùng hay lời "
+"vĩnh biệt. Không có anh binh lính nhanh chóng rơi vào hỗn loạn và không còn "
+"dũng khí, họ nhanh chóng rút khỏi trận đánh."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
@@ -634,16 +776,22 @@ msgid ""
 "tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
 "over their future."
 msgstr ""
+"Khi viện binh tới, thần tiên cuối cùng cũng trục xuất được bộ tộc người thú. "
+"Nhưng mối họa ở phía bắc vẫn còn đó, chưa được giải q và sừng sững bao trùm "
+"tương lai của họ."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
 msgid "We can’t carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
 msgstr ""
+"Thưa ngài, chúng ta không thể tiếp tục, binh lính đã mệt mỏi. Chúng ta phải "
+"rút lui thôi."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
 msgid "Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive."
 msgstr ""
+"Thật đáng nguyền rủa. Ra lệnh rút lui, chúng ta sẽ thử lại khi viện binh tới."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
@@ -652,28 +800,31 @@ msgid ""
 "morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle "
 "ended in a draw; the war raged on for years..."
 msgstr ""
+"Viện binh cuối cùng cũng bắt kịp họ vài ngày sau. Sáng hôm sau họ ra trận "
+"chiến đấu với một binh đoàn người thú lớn hơn. Trận chiến kết thúc bất phân "
+"thắng bại; cuộc chiến cứ thế kéo dài trong nhiều năm..."
 
 #. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
 msgid "Valley of Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Thung lũng quỷ núi"
 
 #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:40
 msgid "Gurk"
-msgstr ""
+msgstr "Gurk"
 
 #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
 #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:52
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:90
 msgid "Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Quỷ núi"
 
 #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:79
 msgid "Hrugu"
-msgstr ""
+msgstr "Hrugu"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:121
@@ -683,6 +834,10 @@ msgid ""
 "This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern "
 "wind as they traveled towards the mountains looming before them."
 msgstr ""
+"Sáng hôm sau, các thần tiên lại tiếp tục lên đường, ngày càng nản chí bởi sự "
+"gian khổ của nhiệm vụ và nỗi nhớ nhà nơi rừng xanh ấm cúng. Vùng đất này chỉ "
+"có sự khô cằn và mấp m; không có gì bảo vệ được họ khỏi những cơn gió bắc "
+"lạnh lẽo tren đường đi đến những ngọn núi sừng sững trước mắt."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:125
@@ -693,6 +848,11 @@ msgid ""
 "that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a "
 "cautious watch."
 msgstr ""
+"Đến chạng vạng, họ cuối cùng cũng đến miệng một thung lũng cắt gần như la "
+"ngang qua rặng núi và dựng trại ở đó. Bởi vì trinh sát đã cảnh báo có những "
+"sinh vật thù dịch trong khu vực và con đường phía trước thì bị bao phủ bởi "
+"bóng tối, nên đêm đó không hề có bài hát hay âm nhạc nào vang lên, phần lớn "
+"thần tiên đều khó ngủ. Thậm chí một số khác còn thức để canh chừng."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:129
@@ -700,6 +860,8 @@ msgid ""
 "When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited "
 "in the slopes ahead, it would not find them unprepared."
 msgstr ""
+"Khi mặt trời mọc, thần tiên đi thành đội hình chiến đấu. Sẵn sàng cho bất cứ "
+"thứ gì chờ đợi họ ở đoạn dốc sắp tới."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:157
@@ -708,11 +870,14 @@ msgid ""
 "Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse "
 "during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight."
 msgstr ""
+"Gợi ý:\n"
+"Quỷ núi chiến đấu kém trên những địa hình bằng phảng và còn tệ hơn nữa khi "
+"lúc đó là ban ngày. Dụ chúng ra khỏi những ngọn đồi và tấn công vào ban ngày."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:163
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại mọi chỉ huy của kẻ thù"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:193
@@ -720,6 +885,8 @@ msgid ""
 "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
 "the forest. Why do we not return home?"
 msgstr ""
+"Erlornas, chúng ta đã đi xa khỏi vùng đất của mình rồi, và chúng ta đã đuổi "
+"bọn người thú khỏi khu rừng. Tại sao chúng ta không quay về nhà?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:197
@@ -730,17 +897,24 @@ msgid ""
 "an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans "
 "before we go back."
 msgstr ""
+"Tất cả các bạn đều biết rõ mà... Cái tên Rualsha đó cứ được nhắc đến kể từ "
+"khi cuộc tấn công bắt. Tên người thú đó không chỉ là giặc cướp bình thường "
+"đi cướp bóc. Hắn muốn chiếm vùng đất này. Vùng đất của <i>chúng ta</i>. Hắn "
+"đang lên kế hoạnh cho một cuộc xâm lược, ta chắc chắn như vậy. Chúng ta phải "
+"thu thập thêm thông tin về kế hoạnh của hắn trước khi quay về."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:201
 msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
-msgstr ""
+msgstr "Và nói cho ta nghe... Tối qua giấc ngủ ra sao?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:205
 msgid ""
 "How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares."
 msgstr ""
+"Giấc ngủ của tôi ư!?... Không được dễ chịu lắm, thưa ngài. Những giấc mơ của "
+"tôi đều lạnh lẽo, một số thậm chí là ác mộng."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:209
@@ -750,6 +924,10 @@ msgid ""
 "more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome "
 "flavor."
 msgstr ""
+"Đúng vậy. Dòng chảy của lòng đất rất lộn xộn ở đây, và cây cầu đến với vùng "
+"đất của giấc mơ đã bị hủy hoại. Ta nghĩ là đang có sinh vật phép thuật đâu "
+"đó gần đây. Hay thậm chí còn nhiều hơn; dấu vết hòa lẫn với nhau, và một số "
+"chúng còn có mùi độc hại."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:213
@@ -757,11 +935,13 @@ msgid ""
 "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
 "battle-might."
 msgstr ""
+"Sẽ rất nguy hiểm cho chúng ta nếu người thú còn có phép thuật để cộng thêm "
+"vào sức mạnh cơ bắp của chúng."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:217
 msgid "We must discover if this is so."
-msgstr ""
+msgstr "Nếu là như vậy thì chúng ta phải tìm ra."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:221
@@ -769,11 +949,13 @@ msgid ""
 "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
 "These mountains look like troll territory."
 msgstr ""
+"Thông tin sẽ chẳng có ích lợi gì nếu chúng ta bị giết trước khi trở về! "
+"Những ngọn núi kia có vẻ như là lãnh địa của quỷ núi."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:225
 msgid "Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance."
-msgstr ""
+msgstr "Được rồi. Mặc trời đã ló dạng ở đường chân trời. Ra lệnh tiến quân."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
@@ -781,6 +963,8 @@ msgid ""
 "That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be "
 "retreating now."
 msgstr ""
+"Đó là tên thủ lĩnh cuối cùng rồi, thưa ngài. Những con quỷ núi còn lại đang "
+"rút lui."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:246
@@ -788,11 +972,14 @@ msgid ""
 "It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. "
 "We’ll rest a bit on the other side; we have earned it."
 msgstr ""
+"Tốt lắm. Dỡ trại và di chuyển ra khỏi thung lũng trước khi chúng tập hợp "
+"lại . Chúng ta sẽ nghỉ ngơi một lát khi qua được bên kia; chúng ta đã xứng "
+"đáng để được nghỉ ngơi."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:250
 msgid "At once. How much time do you think we have?"
-msgstr ""
+msgstr "Ít nhất là như vậy. Ngài nghĩ chúng ta còn bao nhiêu thời gian?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:254
@@ -800,21 +987,25 @@ msgid ""
 "A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We "
 "need to be gone from here by sunset next."
 msgstr ""
+"Một ngày, có lẽ vậy. Chúng ta đã đánh bại hai thị tộc ngày hôm nay; chúng sẽ "
+"sớm tập hợp lại thôi. Chúng ta phải rời khỏi đây sáng hôm sau."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:273
 msgid "We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!"
 msgstr ""
+"Chúng ta đã giết được một thủ lĩnh rồi! Nhớ lấy! Chúng ta gần chiến thắng "
+"rồi!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:294
 msgid "Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Tôi đập nát một tên thần tiên. Tôi được thưởng!"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:298
 msgid "No! This can’t be!"
-msgstr ""
+msgstr "Không! Không thể nào!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:302
@@ -822,6 +1013,9 @@ msgid ""
 "Soon after Erlornas died the elven party, lacking a leader and pressed from "
 "all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long."
 msgstr ""
+"Sau khi Erlornas chết, binh sĩ thần tiên không còn người chỉ huy, họ bị tấn "
+"công từ mọi phía, bị chia cắt và phải bỏ chạy. Cuộc rút lui của họ trở về "
+"Wesmere đã vô cùng gian khổ và kéo dài."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:307
@@ -830,6 +1024,9 @@ msgid ""
 "opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they "
 "were to stay for a long, long time."
 msgstr ""
+"Trong khi rút lui, một đoàn quân khác đã đi theo con đường đó theo hướng "
+"ngược lại. Người thú đã trở lại và chặn đường xuống phía nam, và lần này thì "
+"chúng rất, rất đông."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:317
@@ -837,12 +1034,15 @@ msgid ""
 "We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very "
 "dangerous, but there are huge numbers of them."
 msgstr ""
+"Chúng ta không thể đi qua, thưa ngài. Những tên quỷ núi đó một mình thì "
+"không nguy hiểm, nhưng chúng rất đông."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:321
 msgid ""
 "Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
 msgstr ""
+"Bốn ngày chiến đấu không ngừng và chẳng có thay đổi gì. Cảm giác như thế nào?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:325
@@ -850,6 +1050,8 @@ msgid ""
 "Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere "
 "trolls. What are your orders?"
 msgstr ""
+"Kinh khủng lắm, thưa ngài. Không bao giờ trong đời mình tôi lại nghĩ rằng "
+"mình bị đánh cho kiệt sức bởi quỷ núi. Mệnh lệnh của ngài là gì ạ?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:329
@@ -857,6 +1059,8 @@ msgid ""
 "Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further "
 "point in this fight. We’ll wait for reinforcements."
 msgstr ""
+"Rút lui và dựng trại cách xa khỏi những ngọn đồi. Chẳng có ích lợi gì mà "
+"tiếp tục chiến đấu. Chúng ta sẽ chờ cho viện binh."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:333
@@ -865,6 +1069,9 @@ msgid ""
 "some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not "
 "trolls but something worse — an orcish army approaching from the north."
 msgstr ""
+"Mấy ngày sau, khi viện binh tới, một binh đoàn thiện chiến gồm cung thủ và "
+"kỵ binh hỗ trợ. Khi họ cố băng qua một lần nữa, họ không chỉ gặp quỷ núi mà "
+"còn tệ hơn - một binh đoàn người thú xuất hiện từ phía bắc."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:338
@@ -873,11 +1080,14 @@ msgid ""
 "were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for "
 "many years after."
 msgstr ""
+"Trận chiến xảy ra hôm đó vô cùng đẫm máu và không đi đến đâu cả, thiệt hại "
+"cho thần tiên chỉ là khởi đầu cho cái giá thê lương phải trả trong nhiều năm "
+"chiến tranh sau đó."
 
 #. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
 msgid "Linaera the Quick"
-msgstr ""
+msgstr "Linaera nhanh nhen"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:24
@@ -885,6 +1095,9 @@ msgid ""
 "After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was "
 "unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts."
 msgstr ""
+"Sau một ngày nghỉ ngơi khó lắm mới có được, những thần tiên lại tiếp tục "
+"hành quân lên phía bắc. Nơi đấy là vùng đất chưa được biết đến, kể cả với "
+"những người trinh sát đi xa nhất của Wesmere."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:28
@@ -892,6 +1105,8 @@ msgid ""
 "Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband "
 "laying siege to a tower."
 msgstr ""
+"Hai ngày sau, lính trinh sát đi phía trước báo rằng có đội quân người thú "
+"đang bao vậy một ngọn tháp."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:32
@@ -899,21 +1114,23 @@ msgid ""
 "Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking "
 "the tower valley..."
 msgstr ""
+"Erlornas quan sát cuộc bao vây từ một ngọn đồi cây phủ, nhìn ra thung lũng "
+"có ngọn tháp..."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
 msgid "Krughnar"
-msgstr ""
+msgstr "Krughnar"
 
 #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
 msgid "Linaera"
-msgstr ""
+msgstr "Linaera"
 
 #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
 msgid "Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Pháp sư"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106
@@ -922,22 +1139,25 @@ msgid ""
 "Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run "
 "attacks."
 msgstr ""
+"Gợi ý:\n"
+"Sử dụng Trinh sát thần tiên và khả năng dịch chuyển tức thời của Linaera để "
+"sử dụng chiến thuật đánh-và-chạy."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:112
 msgid "Defeat Krughnar and break the siege"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại Krughnar và phá cuộc bao vây"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:120
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:70
 msgid "Death of Linaera"
-msgstr ""
+msgstr "Linaera chết"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
 msgid "Report."
-msgstr ""
+msgstr "Báo cáo đi."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:151
@@ -946,6 +1166,9 @@ msgid ""
 "of human design...but we are far from the lands granted to humans by treaty, "
 "my lord Erlornas."
 msgstr ""
+"Một binh đoàn người thú, không có phụ nữ hay trẻ em trong đó, đang bao vậy "
+"một ngọn tháp. Ngọn tháp đó là do con người xây dựng... nhưng chng ta đang ở "
+"xa vùng đất của con người sở hữu trong hiệp ước, thưa chủ tướng Erlornas.ú"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:155
@@ -954,11 +1177,14 @@ msgid ""
 "barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far "
 "from its kind? Hmmm..."
 msgstr ""
+"Trong hiệp ước thì đúng là như vậy. Nhưng vùng đất này quá khô cằn và lạnh "
+"lẽo cho chúng ta. Ta tự hỏi tại sao lại có những con người muốn sống ở đây, "
+"cách xa đồng loại mình đến thế? Hừmmm..."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:159
 msgid "It trespasses, and should be driven out!"
-msgstr ""
+msgstr "Như vậy là xâm phạm, bọn người đó nên bị đuổi đi!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:163
@@ -966,6 +1192,8 @@ msgid ""
 "Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
 "of driving it out when we have no enemies in common."
 msgstr ""
+"Khoan. Chỉ có một người, nhiều nhất là vài người. Quá đủ để nói về việc đuổi "
+"bọn họ đi khi chúng ta đều có kẻ thù chung."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
@@ -973,6 +1201,9 @@ msgid ""
 "Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign "
 "that one has been withdrawn by the defenders?"
 msgstr ""
+"Nói cho ta biết: Ta không thấy cây cầu nào bắc qua vực thẳm xung quanh pháo "
+"đài đó cả. Có dấu hiệu nào cho thấy nó đã bị dẹp đi bởi những người phòng "
+"thủ bên trong không?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:171
@@ -980,6 +1211,8 @@ msgid ""
 "No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever "
 "existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
 msgstr ""
+"Không, thưa ngài. Không có dấu hiệu của sự xây dựng nào cả. Có vẻ như chưa "
+"từng có cây cầu nào tồn tại ở đó. Phải có con đường khác để đi vào ngọn tháp."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:175
@@ -987,16 +1220,18 @@ msgid ""
 "Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
 "couple of glasses."
 msgstr ""
+"Thú vị đấy...Đi đến kho cá nhân của ta và đem cho ta một chai rượu. Và vài "
+"cái ly."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
 msgid "...glasses?"
-msgstr ""
+msgstr "...ly ư?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
 msgid "Do it. We’ll have a guest soon."
-msgstr ""
+msgstr "Làm đi. Chúng ta sắp có khách rồi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
@@ -1008,11 +1243,18 @@ msgid ""
 "from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around "
 "Erlornas faded and all was seemingly as before."
 msgstr ""
+"Erlornas nhắm mắt lại và để tay lên phía trước, lòng bàn tay chạm nhau tạo "
+"thành một cái chén mở ra bầu trời. Sau đó chúng bắt đầu phát sáng, sau đó "
+"tỏa ra như một lò than cháy rừng rực lửa tiên, phóng ra một ánh sáng xanh, "
+"lạnh xung quanh vị chủ tướng thần tiên. Một nắm lửa rời khỏi khỏi lửa kỳ "
+"quái đó, như những tiếng nói thì thầm của vị chủ tướng thần tiên bay đi đến "
+"ngọn tháp. Rồi ánh sáng xung quanh Erlornas mờ đi và mọi thứ trở lại như "
+"trước đó."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:203
 msgid "Some time later..."
-msgstr ""
+msgstr "Một lúc sau..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:256
@@ -1020,6 +1262,8 @@ msgid ""
 "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
 "of Wesmere. I find your presence here...surprising."
 msgstr ""
+"Vậy là cô đã chấp nhận lời mời. Tốt. Xin chào, tôi là chủ tướng Erlornas của "
+"Wesmere. Tôi thấy sự xuất hiện của cô ở đây khá là...bất ngờ."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:260
@@ -1027,6 +1271,9 @@ msgid ""
 "Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid "
 "against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
 msgstr ""
+"Tôi cũng vậy thôi, thưa ngài thần tiên, nhưng tôi rất mừng được đón nhận sự "
+"giúp đỡ của ngài chống lại người thú. Chúng đã bao vây ngọn tháp của chúng "
+"tôi nhiều tuần rồi."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:264
@@ -1035,11 +1282,16 @@ msgid ""
 "return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over "
 "this country."
 msgstr ""
+"Tôi muốn bọn hôi thối đó bị đuổi khỏi biên giới của tôi càng xa càng tốt, và "
+"không trở lại. Sẽ tốt hơn nếu có một đồng minh của thần tiên canh chừng vùng "
+"đất này."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:268
 msgid "Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together."
 msgstr ""
+"Vậy hãy để tôi trở thành một liên minh, ngài Erlornas. Chúng ta có thể cùng "
+"đánh bại chúng."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:296
@@ -1047,6 +1299,8 @@ msgid ""
 "My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
 "changing of the wind!"
 msgstr ""
+"Thưa ngài... không thể tin tưởng con người được! Bọn họ thay đổi lòng trung "
+"thành của mình theo bất cứ thế lực nào mạnh hơn!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:300
@@ -1054,6 +1308,9 @@ msgid ""
 "That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
 "may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
 msgstr ""
+"Có thể, nhưng ta không nghĩ những người này sẽ phản bội chúng ta mà theo bọn "
+"người thú. Và chúng ta có lẽ sẽ cần sự trợ giúp của cô ta: có một binh đoàn "
+"người thú hùng mạnh trước mặt."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:318
@@ -1061,6 +1318,9 @@ msgid ""
 "And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns "
 "me. You are a mage; do you not feel something...wrong...to the east of here?"
 msgstr ""
+"Kết thúc như vậy là tốt rồi. Nhưng, Linaera, có một thứ gì đó khiến tôi lo "
+"ngại. Cô là một pháp sư; cô có cảm thấy điều gì...bất thường...ở phía đông "
+"không?"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:322
@@ -1070,21 +1330,26 @@ msgid ""
 "to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you "
 "will want it abolished as much as do I."
 msgstr ""
+"Đúng như vậy. Có cái gì đó xấu xa đã tập hợp ở thung lũng bên kia; những tên "
+"tay sai của hắn đã có lúc đến gần khu vực của chúng tôi. Tôi có khả năng để "
+"tự giải quyết vấn đề này, nhưng nếu thần tiên các bạn muốn bảo vệ đất đai "
+"xanh tươi thì các bạn cũng sẽ muốn hắn bị tiêu diệt không kém gì so với "
+"chúng tôi đâu."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:326
 msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
-msgstr ""
+msgstr "Vậy là chúng ta giống ý nhau rồi. Hãy đi đến đó."
 
 #. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
 msgid "A Detour through the Swamp"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyến đi vòng qua đầm lầy"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Keremal
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
 msgid "Keremal"
-msgstr ""
+msgstr "Keremal"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
@@ -1093,11 +1358,14 @@ msgid ""
 "Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
 "elves to protect and support the mages."
 msgstr ""
+"Gợi ý:\n"
+"Ma quái chống chịu tốt với các kiểu tấn công vật lý. Sử dụng pháp sư để tấn "
+"công ma quái, và dùng thần tiên để bảo vệ và hỗ trợ pháp sư."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
 msgid "Defeat Keremal"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại Keremal"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:112
@@ -1106,6 +1374,9 @@ msgid ""
 "bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
 "protect us from their weapons."
 msgstr ""
+"Những linh hồn xấu xa chiếm cứ vùng đầm lầy này đã biến nó thành một bãi lầy "
+"gớm ghiếc. Tôi và học trò của tôi có thể xua đuổi chúng, nhưng các bạn phải "
+"bảo vệ chúng tôi khỏi vũ khí của chúng."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:123
@@ -1113,6 +1384,8 @@ msgid ""
 "All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these "
 "horrifying apparitions!"
 msgstr ""
+"Tất cả tiêu tan rồi! Thiếu sự giúp đỡ của Linaera, không còn hy vọng cho "
+"chúng ta đánh bại được những ma quái kinh tởm này!"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:137
@@ -1120,6 +1393,9 @@ msgid ""
 "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
 "some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs."
 msgstr ""
+"Cảm ơn, ngài Erlornas... giờ thì tôi có thể trở lại ngọn tháp yên bình của "
+"tôi rồi. Nhưng tôi nghĩ có thể một số học trò của tôi sẽ muốn đi theo ngài "
+"lên phía bắc để truy đuổi người thú."
 
 #. [message]: role=mage
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:141
@@ -1127,21 +1403,23 @@ msgid ""
 "I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
 "I please travel with you?"
 msgstr ""
+"Tôi luôn muốn được nhìn thấy thần tiên, và giờ thì tôi còn chiến đấu bên "
+"cạnh họ! Liệu tôi có thể đi cùng các ngài chứ?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
 msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
-msgstr ""
+msgstr "Chắc chắn rồi... Tôi sẽ rất vui nếu có sự giúp đỡ của các ban."
 
 #. [scenario]: id=7_Showdown
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
 msgid "Showdown"
-msgstr ""
+msgstr "Trận quyết chiến"
 
 #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
 msgid "Rualsha"
-msgstr ""
+msgstr "Rualsha"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:111
@@ -1150,11 +1428,14 @@ msgid ""
 "Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to "
 "sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
 msgstr ""
+"Gợi ý:\n"
+"Kẻ thù có vị trí phòng thủ rất tốt đối với sự tấn công từ phía nam. Sử dụng "
+"Thần tiên gác rừng để lẻn trong rừng và tấn công bất ngờ từ phía bắc."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:114
 msgid "Defeat Rualsha"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại Rualsha"
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:220
@@ -1163,6 +1444,9 @@ msgid ""
 "Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
 "can muster a full invasion force."
 msgstr ""
+"Thưa chủ tướng! Chúng tôi đã phi ngựa không mệt mỏi để bắt kịp ngài! Ka'lian "
+"đã cân nhắc kỹ rồi, và yêu cầu ngài tiêu diệt Rualsha trước khi hắn có thể "
+"tập hợp một binh đoàn xâm lược hùng mạnh."
 
 #. [message]: speaker=Rualsha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
@@ -1170,6 +1454,8 @@ msgid ""
 "Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
 "will beg for a quick death!"
 msgstr ""
+"Lũ thần tiên yếu đuối! Quân đội của ta sẽ sớm đến đây thôi, và chúng ta sẽ "
+"đè bẹp ngươi. Ngươi rồi sẽ cầu xin để được chết nhanh chóng!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
@@ -1177,6 +1463,9 @@ msgid ""
 "You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
 "will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
 msgstr ""
+"Erlornas, ngươi có thể giết ta, nhưng người dân của ta sẽ tiếp tục sống. Họ "
+"sẽ không quên! Họ sẽ truy sát các ngươi, và tiêu giết tất cả các ngươi... "
+"chúng ta sẽ... chúng ta... ặặc..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
@@ -1185,17 +1474,24 @@ msgid ""
 "they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
 "north."
 msgstr ""
+"Nhưng Rualsha đánh giá quá cao ý chí của binh lính dưới quyền mình. Khi chỉ "
+"huy của chúng chết, chúng liền tan rã, và trốn khỏi các thần tiên trở về với "
+"pháo đài ở xa về phía bắc."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
 msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
 msgstr ""
+"Nó khiến ta đau lòng khi phải giết người, ngay cả khi là lấy mạng của một kẻ "
+"man rợ như Rualsha. "
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
 msgid ""
 "If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
 msgstr ""
+"Nếu người thú tấn công chúng ta, chúng ta sẽ cần phải quen với việc chiến "
+"đấu."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
@@ -1203,3 +1499,5 @@ msgid ""
 "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
 "upon its heels."
 msgstr ""
+"Ta sợ rằng sẽ phải như vậy. Chúng ta đã có chiến thắng đầu tiên ở đây, nhưng "
+"những ngày tháng đen tối đang bao phủ lấy chúng ta."
diff --git a/po/wesnoth-did/vi.po b/po/wesnoth-did/vi.po
index 01bc514d308..c84f580812b 100644
--- a/po/wesnoth-did/vi.po
+++ b/po/wesnoth-did/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/po/wesnoth-dm/vi.po b/po/wesnoth-dm/vi.po
index c582091b2b7..1cbf1f84ae6 100644
--- a/po/wesnoth-dm/vi.po
+++ b/po/wesnoth-dm/vi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-05 15:33+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-18 23:07+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: hhyloc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tôi hy vọng tôi sẽ không gặp phải đêm nào khác giống như đêm nay! Hãy rời "
 "nơi xấu xa này càng nhanh càng tốt - tôi muốn chúng ta ra khỏi Illuven trước "
-"hoàng hôn."
+"lúc chạng vạng."
 
 #. [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor
 #. [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
diff --git a/po/wesnoth-ei/vi.po b/po/wesnoth-ei/vi.po
index fd4e35d8a9b..bb6f39dc322 100644
--- a/po/wesnoth-ei/vi.po
+++ b/po/wesnoth-ei/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-04 21:38+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/po/wesnoth-httt/vi.po b/po/wesnoth-httt/vi.po
index ad7bfa94e37..3ed0c099a91 100644
--- a/po/wesnoth-httt/vi.po
+++ b/po/wesnoth-httt/vi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 22:27+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <>\n"
diff --git a/po/wesnoth-l/vi.po b/po/wesnoth-l/vi.po
index e352f16f6a7..04be5affc10 100644
--- a/po/wesnoth-l/vi.po
+++ b/po/wesnoth-l/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-05 16:11+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/po/wesnoth-lib/vi.po b/po/wesnoth-lib/vi.po
index 223a527d358..9b8b12d1f34 100644
--- a/po/wesnoth-lib/vi.po
+++ b/po/wesnoth-lib/vi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-24 11:51+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <>\n"
diff --git a/po/wesnoth-low/vi.po b/po/wesnoth-low/vi.po
index 4a953ab4c95..701538fca10 100644
--- a/po/wesnoth-low/vi.po
+++ b/po/wesnoth-low/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/po/wesnoth-manpages/vi.po b/po/wesnoth-manpages/vi.po
index 0666a34fc81..dd79765627a 100644
--- a/po/wesnoth-manpages/vi.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-30 18:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-15 11:21+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none <>\n"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "in đường dẫn của thư mục chứa thiết lập người dùng
 #. type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:62
 #, no-wrap
-msgid "B<-datadir E<lt>directoryE<gt>>"
+msgid "B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -214,9 +214,10 @@ msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ tập tin>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:75
+#, fuzzy
 msgid ""
 "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
-"to B<-e --load>"
+"to B<-l --load>"
 msgstr ""
 "chạy trực tiếp trình sửa bản đồ trong trò chơi. Nếu I<file> được chỉ định, "
 "tương đương với B<-e --load>"
@@ -864,11 +865,12 @@ msgstr ""
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "Cũng xem"
 
-# type: Plain text
+# type: TH
 #. type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnoth.6:277
-msgid "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
-msgstr "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
+#: ../../doc/man/wesnoth.6:276
+#, fuzzy
+msgid "B<wesnothd>(6)."
+msgstr "wesnothd"
 
 # type: TH
 #. type: TH
@@ -1760,11 +1762,20 @@ msgstr ""
 "baumhauer@gmail.comE<gt>.  Trang hướng dẫn này vốn được viết bởi Cyril "
 "Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 
-# type: Plain text
+# type: TH
 #. type: Plain text
-#: ../../doc/man/wesnothd.6:287
-msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
-msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
+#: ../../doc/man/wesnothd.6:286
+#, fuzzy
+msgid "B<wesnoth>(6)."
+msgstr "wesnoth"
+
+# type: Plain text
+#~ msgid "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
+#~ msgstr "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
+
+# type: Plain text
+#~ msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
+#~ msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
 
 # type: TP
 #~ msgid "B<-c, --campaign>"
diff --git a/po/wesnoth-manual/vi.po b/po/wesnoth-manual/vi.po
index e56b7d7eb49..e7653d813ec 100644
--- a/po/wesnoth-manual/vi.po
+++ b/po/wesnoth-manual/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-18 16:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-17 12:52+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1032,10 +1032,9 @@ msgstr ""
 msgid "Right click"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:621
-msgid "Main menu, cancel action"
+msgid "Context menu, cancel action"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -2986,15 +2985,14 @@ msgid ""
 "weapons."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2051
 msgid ""
 "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
-"strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged "
-"weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If an "
-"enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, "
-"they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight."
+"strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, "
+"the enemy will be able to strike back with a ranged weapon. If an enemy does "
+"not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be "
+"unable to strike back and do any damage to you in that fight."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -3668,13 +3666,12 @@ msgstr ""
 msgid "At the start of a scenario"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2426
 msgid ""
 "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy "
 "leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of "
-"turns, or pick up a particular object"
+"turns, or pick up a particular object."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3843,13 +3840,12 @@ msgstr ""
 msgid "More general tips"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2567
 msgid ""
 "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are "
 "usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some "
-"gold and experience (advanced units)"
+"gold and experience (advanced units)."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
diff --git a/po/wesnoth-nr/vi.po b/po/wesnoth-nr/vi.po
index d35f222833e..0d165bc2749 100644
--- a/po/wesnoth-nr/vi.po
+++ b/po/wesnoth-nr/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/po/wesnoth-sof/vi.po b/po/wesnoth-sof/vi.po
index f6b384df3eb..d96d765959b 100644
--- a/po/wesnoth-sof/vi.po
+++ b/po/wesnoth-sof/vi.po
@@ -2409,8 +2409,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:399
 msgid ""
 "You going south has more of a chance of success for you than staying here or "
-"going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened "
-"is also the best way to get help to us."
+"going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is "
+"also the best way to get help to us."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Alanin
diff --git a/po/wesnoth-sotbe/vi.po b/po/wesnoth-sotbe/vi.po
index 056e0981057..1b6832d01af 100644
--- a/po/wesnoth-sotbe/vi.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/po/wesnoth-trow/vi.po b/po/wesnoth-trow/vi.po
index a60aa4f7175..09b720d5367 100644
--- a/po/wesnoth-trow/vi.po
+++ b/po/wesnoth-trow/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/po/wesnoth-units/vi.po b/po/wesnoth-units/vi.po
index 548a23253a2..25d6525b5f8 100644
--- a/po/wesnoth-units/vi.po
+++ b/po/wesnoth-units/vi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-24 10:01+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <>\n"
diff --git a/po/wesnoth-utbs/vi.po b/po/wesnoth-utbs/vi.po
index 06e298e5d6d..da8567fa8a9 100644
--- a/po/wesnoth-utbs/vi.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/po/wesnoth/vi.po b/po/wesnoth/vi.po
index 13a33053198..c7a539f0269 100644
--- a/po/wesnoth/vi.po
+++ b/po/wesnoth/vi.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-27 22:02+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-18 09:22+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Buổi chiều"
 #. [topic]: id=time_of_day
 #: data/core/help.cfg:283 data/core/macros/schedules.cfg:35
 msgid "Dusk"
-msgstr "Hoàng hôn"
+msgstr "Chạng vạng"
 
 #. [time]: id=first_watch
 #. [topic]: id=time_of_day
@@ -3245,8 +3245,8 @@ msgstr ""
 "Đơn vị này chiếu sáng vùng xung quanh, làm cho các đơn vị chính thống chiến "
 "đấu tốt hơn, và các đơn vị hỗn độn chiến đấu kém hơn.\n"
 "\n"
-"Bất kỳ đơn vị nào đứng cạnh đơn vị này đều chiến đấu như thể đang là hoàng "
-"hôn khi trời đang là ban đêm, và như thể đang là ban ngày khi trời đang là "
+"Bất kỳ đơn vị nào đứng cạnh đơn vị này đều chiến đấu như thể đang là chạng "
+"vạng khi trời đang là ban đêm, và như thể đang là ban ngày khi trời đang là "
 "hoàng hôn."
 
 #. [teleport]: id=teleport
@@ -10245,7 +10245,7 @@ msgstr "Chiến dịch"
 
 #: src/titlescreen.cpp:430
 msgid "TitleScreen button^Multiplayer"
-msgstr "Nhiều người chơi "
+msgstr "Nhiều người chơi"
 
 #: src/titlescreen.cpp:431
 msgid "TitleScreen button^Load"