catalan translation updated (objectives)

data/translations/catalan.cfg

@@ -1,22 +1,70 @@
 [language]
+
 13_3="Lliurem aquestes terres dels Orcs!"
+A_Choice_Must_Be_Made="S'ha de prendre una decisió"
+A_Choice_Must_Be_Made_objectives="
+Victòria:
+@Derrota qualsevol dels líders enemics
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Li'sar
+#Mort de Kalenz"
 AncientLich="Lich Ancià"
 AncientLich_description="És la forma definitiva que un mag dels No Morts pot assolir. El Lich Ancià fa arrelar el terror als cors d'aquells qui el veuen. No només poseeix el contacte dels No Morts, sinó que, a més, la seva màgia es capaç de congelar els cors dels més valents, allà on siguin."
 ArchMage="Arximag"
 ArchMage_description="Un líder entre els mags, l'arximag llança grans boles de foc als seus enemics. També és capaç de traslladar-se de forma instantània a les viles amigues, gràcies a la seva habilitat de teletransport."
 Assassin="Assassí"
 Assassin_description="L'Assassí és el mestre de la nit. Com els lladres, poden apunyalar i ignorar les zones de control de l'enemic. També pot llançar a distància ganivets enverinats als seus enemics."
+Black_Flag="La Bandera Negra"
+Black_Flag_objectives="
+Victòria:
+@Derrotar Slowhand
+Derrota:
+#Mort de Kapou'e
+#Mort de Grüü
+#Fi dels torns"
+Blackwater_Port="Port d'Aiguanegra"
+Blackwater_Port_objectives="
+Victòria:
+@Derrota al líder enemic
+@Resisteix fins la fi dels torns
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Seimus"
 BloodBat="Xuclasang"
 BloodBat_description="La pell d'aquest no mort està recoberta de sang de les seves víctimes. El Xuclasang és ràpid, i amb la sang de les ferides dels seus enemics es cura i s'enforteix. "
 BoneShooter="Disparaossos"
 BoneShooter_description="Aquests arquers no morts d'èlit usen els ossos dels caiguts a la batalla per matar els seus enemics, així com per sembrar el terror als seus cors.."
+Brother_Against_Brother="Germà contra Germà"
+Brother_Against_Brother_objectives="
+Victòria:
+@Derrota el teu germà Nati Ha'atel
+Derrota:
+#Mort de Gwiti Ha'atel
+#Fi dels torns"
 Cavalry="Cavalleria"
 Cavalry_description="Els millors janets de Wesnoth formen part de la cavalleria de l'exèrcit. Aquesta força, durament entrenada, és especialment destra en capturar i mantenir les viles."
 Chocobone="Chocobone"
 Chocobone_description="Montats sobre l'esquelet d'una gran au, usada en els seus temps per una antiga i oblidada civilització, els Chocobones es poden moure més ràpid que moltes d'altres unitats de cavalleria."
 Commander="Comandant"
 Commander_description="El rang de Comandant s'otorga a aquells que lideren els exèrcits als combats. El seu lideratge és capaç d'incrementar l'eficàcia d'unitats menys experimentades en combat, sempre que lluitin al seu costat. Excel·lent espadatxí, és també destre amb l'arc, per fer-ne'n ús quan la situació ho requereixi. No obstant, la mort del comandant portarà la batalla a la derrota..."
+Crelanus_Book="El Llibre de Crelanu"
+Crelanus_Book_objectives="
+Victòria:
+@Agafar el llibre amb Gwiti
+Derrota:
+#Mort de Gwiti
+#Fi dels torns"
 Crossroads="Encreuament"
+Crossroads_objectives="
+Victòria:
+@Derrota als dos líders enemics
+Defeat
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz"
 CuttleFish="Sípia"
 CuttleFish_description="Les sípies són enormes criatures marines. Poden atacar els seus enemics amb els tentacles, o bé llançar un verinosa tinta negra a distància. La millor forma de sobreviure a un enfrontament amb aquestes criatures, és mantenir-se allunyat de la costa..."
 DarkAdept="Adepte Obscur"
@@ -25,6 +73,14 @@ DarkApprentice="Aprenent Obscur"
 DarkApprentice_description="Practican de la Màgia Negra, l'ànsia d'aquest jove Ha'atel pel poder, l'ha debilitat fins el punt de ser totalment incapaç en la lluita cos a cos."
 DeathKnight="Cavaller de la Mort"
 DeathKnight_description="A vegades, els millors guerrers i generals, maleïts per l'odi i la fúria què els van caracteritzar en vida, tornen a aquest món. Se'ls coneix sota el nom de Cavallers de la Mort."
+Desert_Of_Death="El Desert de la Mort"
+Desert_Of_Death_objectives="
+Victòria:
+@Derrota a Ar Dant
+Derrota:
+#Mort de Kapou'e
+#Mort de Grüü
+#Mort d'un bruixot"
 Dragoon="Drac"
 Dragoon_description="Sobre unes montures molt ràpides i armats amb espases i primitives pistoles, els Dracs són unes tropes molt versàtils."
 Duelist="Duelista"
@@ -76,6 +132,13 @@ ElvishSharpshooter="Franctirador Elf"
 ElvishSharpshooter_description="Són l'èlit dels arquers d'arreu de Wesnoth. Disparen a una velocitat insospitada, amb grans percentatges d'encert i poden causar greus ferides. El fet de ser increïblement precissos els converteix en una opció molt bona per tal d'atacar enemics ben atrinxerats."
 ElvishShyde="Nimfes Elf"
 ElvishShyde_description="Les nimfes són elfs amb una desmesurada passió per la natura i la seva màgia, cosa que les va convertint lentament en sers sobrenaturals. De l'esquena surten ales, fines com les d'una libèl·lula, cosa que les permet volar àgilment pels boscos elfs."
+End_Of_Peace="Fi de la Pau"
+End_Of_Peace_objectives="
+Victòria:
+@Derrota a Albert i les seves tropes
+Derrota:
+#Mort de Kapou'e
+#Fi dels torns"
 EvilNecromancer="Nigromant Malvat"
 EvilNecromancer_description="Un nigromant és un mag el qual ha decidit seguir els camins de les arts més fosques de la màgia. Aconseguint poders dels no morts, el nigromant és capaç de llançar conjurs què absorveixen la vitalitat dels seus enemics i li otorguen a ell."
 Fencer="Mestre d'Esgrima"
@@ -102,11 +165,33 @@ Gryphon_description="Meitat lleó, meitat ocell, aquestes majestuoses criatures
 HARD="&elvish-champion.png,Campió (difícil)"
 Halbardier="Alabarder"
 Halbardier_description="Són el resultat de promocionar els millors d'entre tots els soldats. La seva arma és lenta d'utilitzar, però són capaços de produir ferides letals."
+Hasty_Alliance="Aliança precipitada"
+Hasty_Alliance_objectives="
+Victòria:
+@Derrota al líder enemic
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz
+#Mort de Li'sar"
 HeavyInfantry="Infanteria Pesada"
 HeavyInfantry_description="L'Infanteria Pesada està blindada de ferro, fent-la resistent a la majoría dels atacs. No obstant, la seva velocitat queda sensiblement reduïda..."
 High_King_at_Sea="Emperador marí"
 Horseman="Janet"
 Horseman_description="Els janets són tropes ràpides i poderoses en l'atac. Entrenats des de l'infantesa per a muntar, poden fer una càrrega sobre els seus enemics per tal d'infringir el doble de mal; no obstant, també rebran en aquest cas el doble de ferides en ser atacats."
+Inside_The_Tower="Dins de la Torre"
+Inside_The_Tower_objectives="
+Victòria:
+@Troba el Llibre de Crelanu
+Defeat
+#Mort de Gwiti Ha'atel"
+Isle_of_the_Damned="La Illa dels maleits"
+Isle_of_the_Damned_objectives="
+Victòria:
+@Derrota als dos líders enemics
+@Resisteix fins la fi dels torns
+Derrota:
+#Mort de Konrad"
 Knight="Cavaller"
 Knight_description="El Cavaller és un soldat destre tant en l'ús de la llança com en el de l'espasa. Amb la llança és capaç de carregar sobre els seus enemics, provocant el doble de mal, i rebent-ne també el doble."
 Lich="Lich"
@@ -123,15 +208,58 @@ MageofLight="Mag de la Llum"
 MageofLight_description="El Mag de la Llum és un perfecte aliat en la lluita pels  qui combaten en nom del Bé, i un terrible oponent per les forces del Mal. És capaç de curar els seus aliats, i els poders de la llum són tan grans en ell que als voltants de la seva figura mai serà de nit.
 
 Quan una unitat lluita al seu costat, lluitarà com si fos de dia a l'alba i al vespre, i com si encara no s'hagués fet fos durant la nit."
+Mages_And_Elves="Mags i Elfs"
+Mages_And_Elves_objectives="
+Victòria:
+@Mou Gwiti fins la Torre de Bruixeria
+@Mata als dos líders enemics
+Derrota:
+#Mort de Gwiti Ha'atel
+#Fi dels torns"
 Merman="Sirènid"
 MermanLord="Senyor Sirènid"
 MermanLord_description="El Senyor Sirènid és un mestre dels mars, un virtuós del trident. Derrota amb facilitat a qualsevol enemic el suficientment estúpid com per aventurar-se als seus dominis."
 Merman_description="El Sirènid és una criatura dels mars, ràpida i forta dins el seu hàbitat, el líquid element, però no fora, a terra ferma."
+Mountain_Pass="El Pas de la Muntanya"
+Mountain_Pass_objectives="
+Victòria:
+@Mou Konrad al final del camí
+@Derrota tots els líders enemics
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz"
+Muff_Malals_Peninsula="La Península de Muff Malal"
+Muff_Malals_Peninsula_objectives="
+Victòria:
+@Derrota Muf Malal
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Fi dels torns"
 NORMAL="*&elvish-hero.png,Heroi (normal)"
 Naga="Naga"
 Naga_description="Les Nagues, com els Sirènids, habiten els mars. Encara que són més petitas i hàbils, comparteixen amb aquests la seva aversió per la terra ferma."
 Necromancer="Nigromant"
 Necromancer_description="Un Nigromant és un mag que ha decidit prosseguir pels camins de les Arts Obscures. Dominant els poders dels no morts, el Nigromant és capaç de llançar conjurs què absorveixen la vida dels seus enemics per otorgar-li a ell."
+North_Elves="La Casa dels Elfs del Nort"
+North_Elves_objectives="
+Victòria:
+@Arriba al Bosc Élfic i resisteix fins la fi dels torns
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz
+#Mort de Li'sar
+#Fi dels torns abans d'arribar al bosc"
+Northern_Winter="L'hivern del Nord"
+Northern_Winter_objectives="
+Victòria:
+@Derrota al líder enemics
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz
+#Fi dels torns"
 Ogre="Ogre"
 Ogre_description="Els Ogres són gegants, estúpids humanoids que normalment viuen sols a llocs salvatges. Encara que poden ser fàcilment evitats, la seva força no ha de ser subestimada."
 OrcishArcher="Arquer Orc"
@@ -152,6 +280,14 @@ Paladin="Paladí"
 Paladin_description="Un Cavaller de virtuds insuperables, el Paladí poseeix totes les habilitats d'un cavaller més la de curar els seus aliats."
 Pikeman="Piquer"
 Pikeman_description="Els piquers són l'èlit dels llancers, aquells soldats més experimentats que canvien les seves llances per llargues piques. Els Piquers són un adversari temible per les unitats de cavalleria."
+Plunging_into_the_Darkness="Descendint cap a la Foscor"
+Plunging_into_the_Darkness_objectives="
+Victòria:
+@Troba els Nans
+Defeat
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz"
 Princess="Princesa"
 Princess_description="Noble de naixement, la Princesa ha après a lluitar amb els més grans Generals, i ha après estratègia amb els més grans savis. Ens trobem, doncs, davant una gran combatent i millor líder, capaç de millorar les habilitats de lluita dels seus soldats de rang inferior. La princesa és, tammateix, àgil i destra, posseint habilitats pròpies fins i tot d'un lladre."
 RedMage="Mag Roig"
@@ -170,23 +306,152 @@ SeaOrc="Orc Marí"
 SeaOrc_description="Bugg: Controleu els mars!! Un petit pas per a mí, un gran salt per als Goblin!! *Glub*"
 SeaSerpent="Serp Marina"
 SeaSerpent_description="La Serp marina és un monstre enorme, capaç de sotsobrar qualsevol embarcació."
+Shan_Taum_The_Smug="Shan Taum el Contrabandista"
+Shan_Taum_The_Smug_objectives="
+Victòria:
+@Sobreviu a la amenaça de Shan Taum
+Derrota:
+#Mort de Kapou'e
+#Mort de Grüü
+#Mort d'un bruixot"
 ShockTrooper="Infanteria de Xoc"
 ShockTrooper_description="L'Infantería de Xoc és l'élit dels exèrcits de tot Wesnoth. Encara que es mouen lentament, el seu poder és immens, el què els converteix en una força temuda allà on van."
+Silent_Forest="Bosc Silenciós"
+Silent_Forest_objectives="
+Victòria:
+@Mata tots els Elfs del Bosc Silenciós
+Derrota:
+#Mort de Kapou'e
+#Mort de Grüü
+#Mort d'un bruixot"
 Skeleton="Esquelet"
 SkeletonArcher="Arquer Esquelet"
 SkeletonArcher_description="Aquest esquelet fou un arquer en un temps llunyà, caigut a la batalla i reviscut ara per obra d'arts obscures. Els no morts són febles enfront atacs flamígers i sagrats, però molt resistents davant espases i fletxes."
 Skeleton_description="Aquest esquelet fou un guerrer en un temps llunyà, caigut a la batalla i reviscut ara per obra d'arts obscures. Els no morts són febles enfront atacs flamígers i sagrats, però molt resistents davant espases i fletxes."
+Skull_Agarash="La Calavera de Agarash"
+Skull_Agarash_objectives="
+Victòria:
+@Agafa la Calavera de Agarash
+Derrota:
+#Mort de Gwiti Ha'atel
+#Fi dels torns"
 SleepingGryphon="Grifó dorment"
 SleepingGryphon_description="Shhhh! El grifó dorm... Més us val no despertar-lo!"
 Snow_Plains="Planes Nevades"
+Snow_Plains_objectives="
+Victòria:
+@Derrota al líder enemic
+Defeat
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Li'sar
+#Mort de Kalenz"
 Soldier="Soldat"
 Soldier_description="Com els llancers i espadatxins, els Soldats comformen la base dels exèrcits humans. Són joves, entrenats de forma bàsica en l'ús de les armes, i són usats com a carn de canó a primera línia de batalla."
 Spearman="Llancer"
 Spearman_description="Com els espadatxins i els soldats, els Llancers conformen la base dels exèrcits dels humans. Són joves entrenats de forma bàsica amb les armes i són usats com a carn de canó a primera línia de batalla."
+Swamp_Of_Dread="Pantà de Terror"
+Swamp_Of_Dread_objectives="
+Victòria:
+@Derrota tots els líders enemics
+Defeat
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Li'sar
+#Mort de Kalenz"
 Swordsman="Espadatxí"
 Swordsman_description="Com els soldats i els llancers, l'Espadatxí és la base dels exèrcits dels humans. Són joves, el seu entrenament és força bàsic, i principalment són usats com a carn de canó a primera línia de batalla."
+The_Bay_of_Pearls="La Badia de les Perles"
+The_Bay_of_Pearls_objectives="
+Victòria:
+@Derrota als dos líders enemics
+@Derrota un líder enemic, i resisteix l'altre fins la fi dels torns
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Fi dels torns"
+The_Dwarven_Doors="Les Portes dels Nans"
+The_Dwarven_Doors_objectives="
+Victòria:
+@Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom.
+@Porta Konrad a l'entrada del Regne dels Nans
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz"
+The_Elves_Besieged="Els Elfs Atrapats"
+The_Elves_Besieged_objectives="
+Victòria:
+@Mou Konrad fins la senyal del nord-oest
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Fi dels torns"
+The_Ford_of_Abez="El Gual de Abez"
+The_Ford_of_Abez_objectives="
+Victòria:
+@Mou Konrad a la costat nord del riu
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz"
+The_Isle_of_Anduin="La Illa de Anduin"
+The_Isle_of_Anduin_objectives="
+Victòria:
+@Derrota al líder enemic
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Fi dels torns"
+The_Lost_General="El General Perdut"
+The_Lost_General_objectives="
+Victòria:
+@Derrota tots els líders enemics
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz"
+The_Princess_of_Wesnoth="La Princesa de Wesnoth"
+The_Princess_of_Wesnoth_objectives="
+Victòria:
+@Força la rendició de Li'sar
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz
+#Fi dels torns"
+The_Siege_of_Elensefar="El Setge de Elensefar"
+The_Siege_of_Elensefar_objectives="
+Victòria:
+@Derrota als dos líders enemics
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Fi dels torns"
+The_Valley_of_Death-The_Princesss_Revenge="La Vall de la Mort - La Revenja de la Princesa"
+The_Valley_of_Death-The_Princesss_Revenge_objectives="
+Victòria:
+@Sobreviu dos dies
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz"
 Thief="Lladre"
 Thief_description="Caòtics, de peus àgils i elusius, es mouen per la nit com fantasmes. És difícil impactar-los, i són especialistes en apunyalar per l'esquena (si ataquen a un enemic el qual s'està enfrontant envers un aliat al cantó oposat, causen el doble de mal)."
+To_the_harbour_of_Tirigaz="Cap el port de Tirigaz"
+To_the_harbour_of_Tirigaz_objectives="
+Victòria:
+@Mata tots els líders enemics
+Derrota:
+#Fi dels torns
+#Mort de Kapou'e
+#Mort de Grüü
+#Mort d'un bruixot"
+Toward_Mountains_of_Haag="Cap a les Muntanyes de Haag"
+Toward_Mountains_of_Haag_objectives="
+Victòria:
+@Porta Kapou'e al final de les muntanyes
+Derrota:
+#Mort de Kapou'e
+#Fi dels torns"
 Troll="Troll"
 TrollWarrior="Troll Guerrer"
 TrollWarrior_description="El Troll Guerrer és una béstia endurida a la batalla, capaç de clavar uns cops terribles amb la seva maça, i de recuperar-se de les seves ferides durant el combat."
@@ -341,7 +606,6 @@ hasty_8="Sorpresa, sorpresa!Bon dia tingueu, amants del sol... prepareu-vos per
 hasty_9="Estem rodejats! I bé, encara intentareu atacar-nos, princesa? Ens portareu a tots a la perdició!"
 healthy="sà"
 heir_throne="Hereu al Tron"
-hills=""
 hordes_undead="Les Hordes Obscures"
 host_game="Servir partida multijugador"
 hotkey_already_used="Aquesta tecla ja està utilitzada."
@@ -824,6 +1088,15 @@ replace_local_message="Reemplaça amb jugador local"
 replay_game_message="Mostrar repetició de la partida fins al moment de desar-la?"
 retained_gold="Or conservat"
 return_to_vessel="Aquest no és el moment per tornar cap el vaixell! Hem de conquerir la illa!"
+return_to_wesnoth="Retorn a Wesnoth"
+return_to_wesnoth_objectives="
+Victòria:
+@Derrota tots els líders enemics
+Derrota:
+#Mort de Konrad
+#Mort de Li'sar
+#Mort de Delfador
+#Mort de Kalenz"
 road="Camí"
 sand="Sorra"
 save_confirm_message="La partida ha estat desada"
@@ -876,6 +1149,14 @@ tutorial_button="Tutorial"
 type="Tipus"
 units="Unitats"
 upkeep="Manteniment"
+valley_statue="La Vall de les Estàtues"
+valley_statue_objectives="Victòria:
+@Derrota tots els enemics
+Derrota:
+#Mort de Konrad, or having him turned to stone
+#Mort de Delfador, or having him turned to stone
+#Mort de Li'sar
+#Mort de Kalenz"
 version="Versió"
 versus="contra"
 victory_heading="Victòria"
@@ -886,4 +1167,5 @@ xp="XP"
 yellow="Groc"
 yes_button="Si"
 your_turn="És el teu torn."
+
 [/language]